Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Capitolo 3

L'immortale e l'oni

Com'è? Buono?

Sì, è delizioso.

Non avrei saputo cosa fare se mi aveste servito del sangue. Forse avrei detto...

di non poterlo bere per rispettare le ultime volontà di mia nonna.

Voi naturalmente vi nutrite di sangue.

Esatto.

Dobbiamo assumerlo regolarmente per mantenere il vigore fisico.

Anche se noi non beviamo più sangue umano.

Signorina Rindo, è sicura di non voler mangiare?

Non si preoccupi.

Anche volendo, non potrei mangiare.

Sa, ultimamente tendo a ingrassare.

La smetta, maestra!

Ho sputato pane da tutte le parti!

Papà,

davvero vuoi lasciare tutto nelle loro mani?

Sono un po' particolari ma portano avanti le indagini in modo razionale.

Non sono solo "un po' particolari".

Anch'io credo che sarebbe meglio non fidarsi.

Hanno persino tentato d'imbrogliare il cocchiere!

Si trovava lì?

Oh, beh.

Ho sentito il rumore della carrozza

e mi sono nascosto perché volevo vedere che tipo fosse questo detective.

Sulla torre diroccata?

Mi hai visto?

Sembra quasi un vampiro...

Comunque, io credo siano dei detective che sanno il fatto loro.

Detective che sanno il fatto loro...

Beh, ecco, io...

A me sembrano impostori da quattro soldi.

A proposito, testa di signorina...

Come ha fatto a sapere di Natalie?

L'ho capito guardando il tuo abito, ecco come.

Natalie?

Una cosa sul cocchiere che ha detto la testa.

Ha smesso di bere perché sua moglie si è arrabbiata e glielo ha proibito...

Il suo panciotto

è sbiadito e con le cuciture più slabbrate sull'addome.

Questo perché è l'unica parte che si sporca di frequente e che sua moglie deve strofinare.

Lei si rovescia continuamente il cibo addosso.

La maggior parte degli adulti lo fa solo quando è in stato di estrema ubriachezza.

La sua barba è mal curata, ma il colletto della sua camicia è pulito,

e sembra che le abbiano riattaccato dei bottoni.

Questo perché sua moglie le stira e rammenda i vestiti ogni volta che si rovinano.

A vedere il panciotto, direi che è stato lavato l'ultima volta una settimana fa,

ma non sembra che vi siano nuove macchie sull'addome.

Quindi, lei non beve alcolici da una settimana, e questo perché

qualcuno le ha ordinato di smettere.

Forse una moglie meticolosa stanca di lavare i vestiti sporcati dal marito ubriaco.

È una brava donna, molto attenta.

Abbia cura di lei.

Sì...

Straordinario.

Mi ricorda quel famoso detective londinese.

Come si chiamava? Shar... no, Sher...

Sherlock Holmes.

Esatto.

Non sono degna di essere paragonata al signor Holmes!

Non sono un genio al suo livello.

L'ha incontrato?

Oh, no!

Non l'ho mai incontrato di persona.

E preferirei non incontrarlo mai.

Corre voce che sia un tipo bizzarro.

Dunque, lord Godard, vorrei mi dicesse alcune cose.

A proposito di cosa?

Della notte in cui la signora Hannah è stata uccisa.

Il corpo è stato trovato dopo l'una e mezza, giusto?

Anche quella notte avete pranzato a mezzanotte in questa stanza?

Sì, con tutti gli abitanti del castello.

A che ora avete terminato, più o meno?

A mezzanotte e mezza, credo.

Un'ora prima del ritrovamento del corpo.

Dov'è andata e cos'ha fatto dopo pranzo?

Ha detto che avrebbe riposato un po' in camera, come suo solito.

Io sono andato nello studio al primo piano e mi sono messo a chiacchierare con Claude.

Qualcuno ha incontrato la signora Hannah dopo pranzo?

Ha detto che dopo pranzo lei è rimasto con Claude.

S-Sì.

Abbiamo parlato della gestione della città.

Anche Charlotte era con noi.

Si è messa a giocare con le bambole.

Poi si è fatta l'una,

quindi ho lasciato lo studio insieme a loro

e ci siamo separati all'ingresso.

A quell'ora, il lunedì, ho l'abitudine di andare a caccia.

Ho preso il fucile dal magazzino...

In quel momento, all'interno non ho notato nulla di strano.

Quindi sua moglie è stata uccisa dopo che l'arma è stata portata via da lì.

Credo di sì.

Uscendo dal castello,

dopo nemmeno un minuto è arrivato Raoul,

che è voluto venire con me per guardare le piante.

Dentro la foresta siamo sempre stati insieme.

Ho sparato tre colpi col fucile,

ma nessuno è andato a segno.

Ah, no? Non sono andati a segno?

Cosa intende dire?

No, è che ho sentito tre spari provenire dal fitto della foresta.

Dal fitto della foresta, eh?

Interessante.

Comunque, cos'ha fatto dopo essersi separato da lord Godard?

Sono tornato in camera mia, da solo.

Ho lasciato Lottie a Giselle.

Non la finiva di cantare, mi dava fastidio.

Va bene così.

Il prossimo, ora.

Raoul, dov'era e cos'ha fatto nella mezz'ora tra il termine del pranzo e la caccia?

Perché me lo chiedi?

Vuoi forse dire che sospetti di noi?

Signorina Rindo,

non vorrà forse insinuare che fra noi si nasconde la persona che ha ucciso Hannah?

Sì, è quello che penso.

Impossibile!

Non può crederlo davvero!

Dunque, Raoul, può rispondere?

Se non può rispondere, dovrò dedurne che ha un motivo per non farlo.

Ho fatto l'opposto di mio fratello. Sono stato in camera mia fino all'una.

Ma ero con mio padre quando è avvenuto il delitto,

perciò non sono l'assassino!

Ma tra il momento in cui lord Godard ha controllato il magazzino a quello in cui ha lasciato il castello

c'è un piccolo lasso di tempo.

Per quanto un vampiro possa essere veloce, non può commettere un omicidio in un minuto.

Ha udito dei rumori mentre era in camera sua?

No, niente.

Capisco. Grazie mille.

La prossima, dunque. Signorina Giselle.

M-Mi dica.

Dov'era e cosa stava facendo dopo la fine del pranzo a mezzanotte?

E-Ero in cucina a riordinare,

poi all'una sono andata in lavanderia.

Lo faccio tutti i giorni.

Mentre ci andavo, ho incontrato i due signori,

e visto che la signorina sembrava annoiarsi,

le ho cantato delle canzoni mentre facevo il bucato.

Dunque, lei è rimasta con la signorina dall'una fino alla scoperta del delitto?

Se non sbaglio, sono andata una volta in bagno...

ma solo per uno o due minuti. Per il resto sono rimasta con la signorina.

D'accordo.

Signorina Charlotte, è vero?

Sì...

Bene.

Grazie.

Procediamo con l'ultimo. Signor Alfred.

Dov'era e cosa stava facendo dopo pranzo?

Ero nell'ufficio al piano interrato, a organizzare l'agenda del padrone.

Non ho fatto altro...

Questo significa che è rimasto sempre solo.

Sì, è così.

Ha udito dei rumori mentre si trovava lì?

No, assolutamente nulla.

Grazie infinite.

Dunque, a questo punto

possiamo restringere a due il numero delle persone prive di alibi dopo l'una di notte.

Il signor Alfred e il signorino Claude.

N-Non dica assurdità!

Ah, suvvia...

Signorina Rindo!

Claude non avrebbe mai ucciso sua madre!

E anche Alfred,

è diverso da persone come i cacciatori!

Lord Godard.

Come credo di averle spiegato prima,

in questo delitto ci sono troppi punti che mi portano a dubitare che l'assassino sia esterno.

Ma è...

Insomma, non vuol dire che...

Signorina Charlotte!

Era tutto ottimo.

Impiattare del sangue di animale in quella maniera

lo fa sembrare un piatto di alta cucina.

Una cosa bizzarra.

Visto che è più denso dell'acqua, avrebbero potuto disegnarci un pesce per renderlo più appetibile.

Ma sì, perché non una carpa.

Una carpa?

No, le carpe no, sanno troppo di pesce.

Quando cominci con le tue battutine, non finisci più.

Digli qualcosa, Shizuku.

Dovresti morire attaccato a un amo come il verme che sei.

Quanto sei cattiva. E senza cuore.

Comunque, maestra, come vanno le indagini?

Dopo aver fatto delle deduzioni logiche basate sui fatti,

sono emerse due condizioni in contraddizione tra loro.

Le sto esaminando.

Non ho capito bene.

Sì, esatto, è una cosa che non capisco bene.

Quindi hai capito bene.

Ma prima era così euforica, quasi esultante nel parlare.

Era solo un modo per guadagnare tempo, più o meno.