The Office

- Chào. - Chào cô.

Cậu fax cho ai vào sáng sớm thế này.

Ồ...

K-hó giải thích lắm.

Tôi chẳng có hàng đống mối liên lạc

với chi nhánh Scranton,

nhưng trước khi tôi đi.

Tôi đã lấy một hộp giấy có in tên Dwight.

Nên cứ qua ngày, tôi lại fax cho Dwight.

Từ chính anh ta.

Ở tương lai.

Dwight,

Vào 8:00 sáng hôm nay, có ai đó đầu độc cà phê.

Tuyệt đối đừng uống cà phê.

Sẽ có những chỉ dẫn tiếp theo.

Lời chào chân thành, từ Dwight tương lai

Không!

Anh sẽ phải cám ơn tôi sau đấy.

Tập 07 Chi nhánh đóng cửa

Cô ấy đây rồi.

- Jan Levinson. Mở đầu ngày mới. - Chào Michael.

Tôi thích được chào ngày mới. Với biển lòng của Jan.

Michael à.

- Michael. - Anh nghe.

Tôi ở đây để nói với anh rằng chúng ta sẽ đóng cửa chi nhánh Scranton.

Anh không hiểu.

Hội đồng đã bỏ phiếu tối qua về việc đóng cửa chi nhánh của anh.

Với thẩm quyền của ai?

Của hội đồng chủ tịch.

Cái gì?

Tôi rất tiếc.

Tôi cũng không thích khi phải nói với anh điều này.

Anh là một phần của cty này.

Và hội đồng cũng nhờ tôi gửi lời cám ơn anh

vì những năm đóng góp đã qua.

Không có chi.

Một số ít sẽ bị chuyển về chi nhánh Stamford.

và còn lại sẽ phải đóng gói ra đi.

Anh nằm trong một số ít hay là trong số còn lại.

Bọn tôi vẫn chưa ra quyết định cuối cùng về nhân sự.

Nhưng anh thuộc số còn lại.

Ôi chúa ơi, chúa ơi.

Không!

Họ đang nói về chuyện gì vậy?

Tôi không biết nữa.

Nó có nghiêm trọng không?

Tôi không biết mà, Kev.

Nếu cô phát hiện điều gì...

Gọi cho tôi.

Yên tâm đi mà.

Anh ổn chứ, Michael?

Tôi lấy cho anh

ly nước hoặc khăn giấy nhé.

Được rồi.

Em biết không, anh không hiểu.

Anh không...

Anh không hiểu nổi.

Bởi vì doanh số bên anh đâu tệ đến mức đó.

Mọi thứ đang đi lên.

Nó không chỉ là về doanh số, Michael.

Nó là về tài năng nữa.

Ý em là... Josh ư?

CFO của chúng ta tin rằng

Josh sẽ đóng vai trò quan trọng cho cty ta.

Ồ thật ư, vai gì vậy?

Vua của vũ trụ ngu xuẩn ư?

- Ok. - Đừng làm việc này.

Tôi nghĩ đã xong việc rồi.

- Và tôi cần phải đi. - Chúng ta không...

Chúng tôi rất cảm kích nếu anh cư xử phù hợp

cho đến khi mọi chuyện ổn thỏa.

Anh biết là em giận, nhưng đừng làm vậy với anh mà.

Anh biết là đã khiến em tổn thương.

Nhưng đừng làm vậy với anh.

Đừng khiến anh đau như anh đã làm với em.

Jan.

Chỉ là một cơn tức giận. Chỉ có vậy.

Họ đang đưa ra một sai làm rất rất lớn.

Để xem Josh thay thế những người này thế nào.

Để xem Josh tìm ra một Stanley khác ra sao.

Anh nghĩ Stanleys mọc ra từ cây à?

Không có đâu.

Làm gì có cây Stanley chứ.

Anh nghĩ thế giới này sẽ đầy Phyllises bò trồi lên ư?

Cho tôi thấy cái nông trại đó đi.

Với Phyllises và Kevins mọc lên

mọc lên ở khắp nơi, đợi chín để thu hoạch.

Cho tôi thấy cái nông trại đó đi.

Những hình ảnh.

Những ký ức.

Nhìn xem kìa.

Chúng lớn nhanh quá.

- Này người lạ ơi. - Đừng có gọi như vậy.

Nghe kỳ cục quá.

Xin lỗi, em chỉ thấy như lâu rồi chúng ta không nói chuyện.

Thì chúng ta đâu có chuyện gì để nói, Dwight.

Cứ làm việc của cậu đi.

Khi vẫn còn có thể.

Khi bạn trở nên thân thiết với một ai

Bạn sẽ có một thứ như giác quan thứ 6.

Bạn có thể đọc được tâm trạng họ như một cuốn sách.

Hiện giờ, tựa đề cuốn sách của Michael

Có gì đó kỳ lạ đang diễn ra.

Hai chấm

Jan đã nói điều gì?

Câu chuyện của Michael Scott.

Sáng tác bởi Michael Scott.

Cùng với Dwight Schrute.

Cậu nghe chuyện về các bạn cậu ở Pennsylvania chưa?

Có tin đồn là chi nhánh ở Scranton.

Thật ư?

Chà, thế thì thật là tệ.

Xin lỗi nhé.

Chi nhánh Scranton bị đóng cửa sao?

Vào cái bản mặt cậu.

Nhưng giờ tôi làm việc ở đây mà.

Đồ ăn hại!

- Sếp vẫn ổn chứ? - Ừ, tuyệt lắm.

Cảm thấy khỏe khoắn hơn bao giờ hết.

Sếp Jan muốn gì vậy ạ?

Chẳng có gì cả, chỉ kiểm tra sơ bộ thôi.

Tôi không thể nói ra nên...

Sếp không thể nói với em điều gì?

Chẳng có gì đâu. Pam.

Có gì khác biệt đâu. Đằng nào mấy tuần nữa cũng đi rồi.

- Gì vậy ạ? - Cái gì?

- Sếp vừa nói bọn em sẽ bị đi... - Tôi có tin nhắn nào không?

Sếp Michael, có chuyện gì đang diễn ra vậy?

Jan đã nói gì với sếp vậy?

- Chẳng có gì cả. - Cô ấy có ác ý gì với sếp không?

Thôi được rồi.

Nghe này tất cả mọi người. Tôi có vài tin mới đây.

Tất cả những gì tôi có thể làm vào lúc này

là mang bộ mặt lạnh,

bước ra đó và vẫn là người đứng đầu của họ.

Hết rồi.

Chúng ta xong đời rồi.

Dunder Mifflin chi nhánh Scranton sẽ bị đóng cửa.

Sếp Michael...

Chúng ta không nên nói về việc này

cho đến khi có quyết định chính thức.

Cậu biết việc này bấy lâu nay rồi đúng không?

Jan kể cho em nghe trước khi nói chuyện với sếp vài phút.

Đồ phản bội.

Cậu đúng là đồ phản bội.

Vậy còn bọn em thì sao, sếp Michael? Bọn em vẫn giữ được việc làm chứ?

Tôi không biết, có lẽ là không.

Đây là điều tệ nhất.

Vậy nên tuyệt thật đấy.

Giờ thì quay lại công việc và làm tốt nhất có thể đi.

Toby, tôi muốn gặp cậu trong văn phòng.

Thôi được.

Ôi chúa ơi, cậu đi như rùa bò vậy.

Chuyện ngày hôm nay thì hoàn toàn dễ hiểu thôi.

Vì tôi vừa nhận được cái này trong hộp thư.

1,000 tấm danh thiếp với địa chỉ và sđt thoại ở đây.

Tôi chẳng muốn trách một ai cụ thể cả.

Tôi nghĩ tất cả mọi người đều có lỗi.

Nếu tôi mà được ở lại và Ryan bị sa thải.

Tôi sẽ tự sát.

Như Romeo và Juliet.

Do diễn viên Claire Danes đóng.

Stamford Connecticut

Stamford Connecticut

Có chuyện gì vậy?

Em nghĩ ai đó để lọt tin chuyện ở Scranton.

Sếp có thông tin chi tiết chuyện đó không?

Như là ai được luân chuyển đến đây.

Chưa có gì chắc chắn cả.

Mà thật ra cậu biết không.

Xin phép mọi người.

Tôi biết là đang có những lời đồn quanh đây,

nhưng chưa có gì chắc chắn cả, được chứ?

Các bạn đã làm việc rất tốt

và có doanh số khá ấn tượng,

nhưng cho đến khi việc này là chính thức.

Hãy cứ làm việc đi nào.

Được chứ? Hãy chuyên nghiệp lên.

Kính thưa quý vị,

Lãnh đạo bất khuất của chúng ta, Josh Porter.

Josh, cuối đầu chào đi nào.

Tôi nghĩ có vẻ hơi kỳ cục

Nếu tất cả mọi người ở Scranton đến đây.

Sẽ giống như là,

đi đến buổi họp lớp

và nói rằng "Này, tôi nhớ mọi người quá."

Và họ sẽ trả lời "Ồ đừng lo bọn tôi sắp chuyển tới chỗ cậu..."

"Mãi mãi."

Vào đi.

Chào sếp.

Meredith, xin chào.

- Quả một ngày khó khăn. - Đúng vậy.

Sếp nghe này,

tôi biết là sếp đang hẹn hò người khác

nhưng tôi sẽ sẵn lòng ở đây nếu sếp chịu tôi.

Sẵn lòng làm gì?

Sếp nhớ mà.

Tầm 6 năm trước sếp nói rằng vào ngày làm việc cuối cùng của chúng ta.

Chúng ta sẽ...

ngủ cùng nhau.