Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

Chuyển nhà à?

Đến một nơi rất xa.

Vậy từ giờ không thể chơi cùng nhau nữa sao?

Mình không biết.

Haruki. Chúng ta sẽ mãi là bạn mà.

Dù có xa nhau, chúng ta sẽ mãi là bạn, Hayato.

Mình đi đây.

Cậu đi đi.

Vậy học sinh chuyển trường tự giới thiệu nhé.

Mình là Kirishima Hayato.

TẬP 1: NGÀY HÈ KHỞI ĐẦU

Himeko, bữa sáng xong rồi đấy.

Anh hai, sao anh không gọi em dậy!

Đã quá bảy giờ rưỡi rồi còn gì.

Dư sức kịp giờ mà?

Dù có chạy nước rút thì...

Khác với chỗ trước, giờ mình ở gần trường mà.

Đúng rồi, đúng rồi nhỉ.

À, vậy thì uốn tóc cái đã.

Xem nào, hình như có cách làm xong trong tích tắc.

Đừng cố làm những chuyện không quen.

Từ đầu cứ nói mình là dân quê là được rồi.

Anh hai lắm chuyện quá nha.

Với học sinh chuyển trường, ngày đầu chính là tất cả.

Nó sẽ ảnh hưởng đến cả cuộc sống học đường về sau mà.

- Thế à? - Chính là vậy đó.

Đúng là khung cảnh đậm chất Tokyo.

Tên đó cũng đang ở đâu đó trong thành phố này nhỉ.

Không biết giờ thế nào rồi.

Mình là Kirishima Hayato.

Mình là một đứa dưới quê mới lên từ nơi có tên là Tsukinose,

đi ngoài đường còn có thể chạm mặt khỉ, hươu với lợn rừng.

Về chỗ ngồi thì...

Chỗ cạnh Nikaido còn trống không?

Còn ạ.

Nikaido...

Cùng họ cậu ta này.

Nếu là tên đó thể nào cũng bám lấy người ta kiểu

"Trùng họ là định mệnh nhỉ?"

rồi bị người ta từ chối thẳng cho xem.

Mong cậu giúp đỡ, Nikaido.

Giúp đỡ nhau nhé, Kirishima.

Khoan đã, vừa nãy...

Sao tự nhiên thấy quen thuộc vậy nhỉ?

Những ai chưa nộp phiếu trải nghiệm nghề nghiệp,

nhớ nộp lại cho thầy trong tuần này.

Hết.

Này Kirishima,

mấy điều cậu nói lúc tự giới thiệu là thật hả?

Dưới quê là quê cỡ vậy luôn đó hả?

Sao cậu lại chuyển đến đây vậy?

Mình chuyển trường là do ba đột ngột bị điều chuyển công tác.

Trước đây mình sống ở vùng núi sâu, một ngày chỉ có bốn chuyến xe buýt,

số gia súc còn đông hơn cả người.

Thật ra ngoài gà với cừu, mình chưa bao giờ

bị vây quanh bởi nhiều người thế này nên còn hơi sốc đây.

- Gì vậy trời? - Nghiêm túc hả?

Cười xỉu luôn.

Ở đó cậu không có bạn gái à?

Đừng nói tới bạn gái,

muốn tìm người cùng thế hệ còn khó nữa cơ.

Bạn bè thì sao?

Chỉ có một người thôi. Là một người mình rất thân.

Cùng nhau nhảy từ trên cầu xuống dưới sông,

rồi leo cây trên núi nhưng không xuống được nên lại bị rơi xuống.

Gọi là bạn bè còn không bằng nói là

con khỉ nghịch ngợm hay yêu quái gì đó thì đúng hơn.

Nikaido?

Có sao không? Có bị thương không?

Không sao đâu, hình như cây bút này hơi bị lỗi ấy mà.

Gọi người ta là người bạn quan trọng mà lại nói năng như vậy hả?

Thì vì là bạn quan trọng mà.

Là vậy sao.

- Nikaido? Sao vậy? - Này Kirishima,

tiếp tục cái câu hỏi lúc nãy đi.

Mình cũng có chỗ tò mò.

Quả nhiên là cậu ấy đang khó chịu.

Mình đã làm gì sai à?

Thôi, để nghỉ trưa nói chuyện cũng được.

- Nikaido. - Xin lỗi, Nikaido có ở đây không ạ?

Có, mình đây.

Lại nữa à...

Mới vào đã nhắm ngay Nikaido rồi à. Ghê đấy, học sinh chuyển trường.

Mình hiểu cảm giác đó mà.

Đâu có, mình... Ừm...

Là Mori, Mori Iori.

Giúp đỡ nha, học sinh chuyển trường. À không, Kirishima chứ.

Nhắm tới Nikaido thì cũng được thôi, nhưng cậu ấy là hoa trên đỉnh núi đấy.

Vừa có ngoại hình, tính cách lại tốt, học cũng giỏi nữa.

Thậm chí các CLB thể thao cũng tranh nhau cậu ấy.

Bây giờ chắc cũng đang nói chuyện công việc Hội học sinh đấy.

Hồi cấp hai cậu ấy cũng được rất nhiều người thích,

nhưng nghe nói chưa từng yêu đương ai cả.

Kirishima, đừng nên hy vọng viển vông làm gì. Thế nào?

Mình không có ý đó đâu.

Không, nhưng đúng là vậy nhỉ. Giỏi thật đó.

Cùng là Nikaido nhưng khác xa tên đó thật.

Thì khác nhau từ đoạn giới tính rồi mà.

Nghe xong chuyện vừa rồi mình lại càng không hiểu gì hơn.

Vậy sao Nikaido tuyệt vời đó

lại tỏa ra cái bầu không khí khó chịu với mình vậy?

Không hiểu gì hết.

Đây, bánh mì dài nhỉ.

May mà vẫn mua được đúng cái này.

Chết, sắp hết mất rồi!

Từ giờ chắc nên tự chuẩn bị cơm hộp thôi.

Ít nhất giờ trưa mình muốn thong thả mà ăn,

Có chỗ nào vắng người không ta.

Chỗ này cũng không được à.

Không đậu trái được như ý rồi.

Là do phân bón không tốt? Hay là...

Đó là bí ngòi sao?

Xin lỗi làm cậu giật mình.

Nhưng hoa màu vàng kia là hoa bí ngòi đúng không?

Cây hoa màu tím bên cạnh là cà tím, còn hoa trắng là ớt ngọt.

Có cả bắp nữa nhỉ?

Vâng, đúng rồi.

Đã thụ phấn chưa?

Bí ngòi nếu không thụ phấn cho hoa cái thì sẽ không lớn được đâu.

Cà tím thì nên cắt bỏ bớt hoa thừa,

ớt ngọt cũng nên tỉa bớt cành đi,

làm thế cây mới sai quả hơn được.

Cậu hiểu rõ thật đấy.

Vì hồi ở quê mình hay phụ làm việc đồng áng mà.

Đây là CLB làm vườn hay gì vậy?

Ừ, là CLB làm vườn đó.

Quả nhiên là lạ lắm đúng không?

Không, thế này cũng hay đấy chứ.

Nghe nói cà chua ban đầu cũng trồng để làm kiểng,

mình cũng thích hoa của mấy loại rau củ này.

Cậu đang làm gì vậy?

Nikaido.

Mitake,

phân bón cậu đặt gửi về khu nhà CLB đến rồi nhé.

À rồi. Mình đi ngay đây, cảm ơn cậu.

Mới ngày đầu mà đã đi tán tỉnh rồi sao?

Thiệt luôn,

không lẽ cậu thích kiểu con gái như vậy à?

Không, cái đó...

Không phải tán tỉnh gì đâu, chỉ là thấy giống thôi.

Giống à? Rốt cuộc là giống ai?

Giống mấy con cừu nhà ông Gen.

Bọn cừu đó vốn được nuôi để ăn cỏ dại,

nhưng lại chỉ khoái mấy cây rau non nên bị mắng suốt.

Đúng vậy. Nhìn mái tóc xoăn đó,

với cả cái cảnh cứ lảng vảng trước mấy luống rau là mình...

Thật là,

chỉ vì giống mấy con cừu nhà ông Gen mà đi bắt chuyện à,

cậu tệ thật đó nha, Hayato.

Làm ơn nhẹ tay chút đi, Haruki?

Nikaido, cậu ở chỗ này sao!

Nói chuyện chút được không?

Được, có chuyện gì vậy?

Ra là Haruki à...

Câu được rồi. Mình cũng câu được rồi này, Hayato.

Biết rồi, biết rồi, đừng đánh nữa.

Nikaido là Haruki à?

Ấu trĩ ghê.

Này Kirishima, cùng đi karaoke không?

Đúng đó, coi như tiệc chào mừng luôn, mình bao.

- Thôi, mình... - Vậy thì đi thôi nào.

Không được!

Nikaido?

Ờ thì...

Không được đâu,

mình được nhờ dẫn cậu ấy đi tham quan sau giờ học rồi.

Kirishima nhỉ?

Vậy thì chịu thôi.

Được Nikaido quan tâm đáng ghen tị thật đấy.

Ơ nè, Nikaido...

Này, rốt cuộc là định đưa mình đi đâu vậy?

Cứ đi theo mình đi.

Mình không biết đang đi đâu,

nhưng chậm quá đấy.

Gì chứ.

Đúng là...

chẳng thay đổi gì cả.

NIKAIDO

Sao vậy, Hayato?

Không có gì.

Xin phép làm phiền ạ.

Đừng khách sáo.

Chỉ có mình ở nhà thôi, cứ thoải mái đi.

Thật luôn à.

Cứ để đại chỗ đó đi.

Bắt lấy này.

Hayato cũng cởi tất ra luôn đi.

Cũng biết là vậy, nhưng mà...

Vậy ai là "yêu quái khỉ" hả?