Dead Like Me

*مرده مثل من* قسمت دوازدهم از فصل دوم

.... وقتی بچه بودم پدرم که معلم انگلیسی بود

... به من میگفت تا وقتی یه کتاب خوب دارم

. هرگز تنها نخواهم بود

چیزای خوب

برای رفتن به جشن تولد سوزی حاضری ؟

نه ، داستان داره به جاهای خوبش میرسه

جورج ما اونجا دعوت داریم

من نمیخوام بیام

ما براش هدیه خریدیم - چی براش خریدی ؟ -

. ما براش یه لباس خواب خریدیم

. با گلهای قشنگی که روش داره

مامان میخوای منو بکشی

جورجا احمق نشو ما میریم

نه - چرا میریم -

نه - چرا انقدر لجبازی میکنی ؟ -

لجبازی

ل ج ب ا زی

کله شق

جورجا نمیتونی همش سرتو بکنی تو اون کتاب

میکنم

خوندن منو محبوب نمیکرد

و حتی منو خوشحال هم نمیکرد

. ببشتر تلفظ کلمات به کارم میومد

جانشین

ج ا ن ش ی ن

خفه شو

ج

.. ا

. ن ش ی ن

آفرین جورجا ، گل گفتی

. زیاد تمرین داشتم

تمرکز کن بچه ! اگه برنده بشی برات یه جایزه خوب میگیرم

. آقای اختر نباید با شرکت کننده ها صحبت کنی

ببینیم اون نابغه چیکار میکنیم

کدومشونو میگی ؟

. تاناتوس

لعنتی

میشه معنیش رو بدونم ، لطفا ؟

. میشه مستحق مرگ

. معنیش میشه مستحق مرگ بودن

. آفرین میسون

این یجورائی تو حیطه کاری ماست ، نه ؟

زوباش فرانسیس ، جوابشو بده

ادامه بده پسر

نباید روی این تمرکز کنی ؟

میشه خفه بشی تا ببینم میتونه هجی کنه یا نه جورجی ؟

تاناتوس

ت . ا

ن . ا

ت و س

تاناتوس

ببخشید آقای مک فادن

. این لغت خیلی آسون بود

این یارو خودشه -

پسر من خیلی سخت تر تمرین کرده ، سخت تر

لطفا ساکت بشید وگرنه مجبورم ازتون درخواست کنم . که اینجارو ترک کنید

... لغت بعدی

. سکته آور

نگو

نگو

نگو

. بازی تموم شد

سکته آور

س

ک ت ه

آ و ر

. سکته آور

متاسفم

طرز هجی صحیح میشه ... س ک نه -

چه اتفاقی افتاد ؟

متاسفانه تو ... مُ ر د

« "اون "مُ ر د ی

. داشتم شوخی میکردم

لطفا قهوه ، کیفانی

کسی الویس پریزلی سفارش نداده ؟

البته - چی توش داره ؟ -

کره بادوم زمینی ، موز و گوشت نمک زده

مزه اش چطوریه ؟ - گوه در بشقاب -

همون قهوه رو بیار

شنیدم یه دوست پسر داری

از کی شنیدی ؟

مهم نیست این حقیقت داره ؟

نه

پس تو یه دوست پسر نداری که زنده باشه

نفس بکشه و اصلا ندونه که تو یه دروگر گریمی ؟

روکسی بهت گفته ؟

چی رو ؟ - که من دوست پسر دارم -

اون پسرک خوش تیپی که دیشب همراهت بود رو میگی ؟

اون دوست پسرت بود ؟ - نه -

باشه

سلام ، چطور پیش رفت ؟

ع ا ل ی

داره هجی میکنه

جداً میگم چطور پیش رفت ؟

خ ا ر ق ا ل ع ا ده

نمیخوای بیخیال بشی ؟

تو بهش بگو جورجا

. برای یه مرگ کاملا طبیعی ... خوب بود

... شاید یه تشکر خشک و خالی

. بخاطر کاری که کردیم بدک نباشه روبی

شاید بهتر باشه بگی . عالی بود

آه

. ولش کن

این برای تو و تو

روکسی کجاست ؟

اون میخواد به کارهای شخصیش برسه

خوب پس چرا من نمیتونم ؟

چون تو بهتره خ ف ه ش ی

. خفه شو جور در نمیاد

راستش خفه شو دو بخش ـه

خوب هستش

این که در نقطه بدی از شهره

اونجا رو میشناسم . باید یه باشگاه بوکس باشه

اونجا خشونت وجود داره و بوی بد عرق تن

چرا تو هم باهاش نمیری ؟

فکر نکنم دیگه به مراقب نیاز داشته باشم ، نه ؟

.فکر نکنم اصلا میسون بدرد محافظت از کسی بخوره

. بهرحال نه ممنون

تو امروز خودت یه مراقب داری ، درسته ؟

میخوای دوست پسرتو با خودت برای روح گیری بری ؟

من دوست پسری ندارم ، باشه ؟

من دوست پسر ندارم

... میسون اگه باهام به باشگاه بوکس بیای

. احساس امنیت بیشتری میکنم

. منم خوشحال میشم بیام

. ب ا ی

. درباره دوست پسرش بگو

از کیفانی بپرس . من ندیدمش

. پنکیک زغال اخته

چیه ؟

چیکار کردی ؟

. پنکیک درست کردم

. تو وقتی احساس گناه میکنی پنکیک درست میکنی

این حرف حقیقت نداره

چرا مثل بنگاه چی ها لباس پوشیدی ؟

. چون میخوام برم دنبال کار بگردم

چرا ؟

. چون در پایان روز پول میگیری

. دنبال یه کار موقتی میگردم

مثلا کار اداری

خسته کننده ست

... رجی اینم بده که بخوایم

. سگ مونو بفروشیم تا به رستوران چینی بریم

. اصلا بامزه نبود

میدونم که اصلا فکر خوبی نیست

سگ ها هم به غذا نیاز دارن

پس مواقعی که سرکاری کی مراقب منه ؟

دوست داری کی مراقبت باشه ؟

هیچکس

، دیسی همیشه از گذشته ها میگه

از هوس بازی ها و لَوندی ها ش

که موقعی که زنده بوده با خیلی از مردها . رابطه جنسی داشته تا اینکه دروگر شده

... پس

اشتباه سهوی ـه

... چارلی چاپلین ، ترون ، باب روٍث

. من داستانشون رو شنیدم

داگلاس فیربانک ، ارول فلین ، ویلیام هولدن

میدونم

ویلیام هولدن ؟

آره منم اونو نمیشناسم

بلوار مغرب ؟

شیرجه در استخر شنا ؟

عجب

.... جورج نکته اینجاست که

گفتن این حرفا بی عقلی ـه

اونا تحت نظارت من نبودن

من خبرچین نیستم ، روب

. درباره دیسی چیزی نمیگم

. جورج موضوع خبرچینی نیست

موضوع اینه که دیسی نباید با زنده ها . رابطه داشته باشه

... و دیگه

. هر چی سُس رو تخم مرغت ریختی کافیه

. من اینجوری دوست دارم

اون کیه ؟

کی ؟ - اون -

جورج بودی ، نه ؟

. دیسی بهم گفته که اینجا پاتوق ـشه

." سلام من "ری سامرزم - روب -

دستات مثل مُرده ها میمونه ، روب

دوست دخترم رو ندیدی ؟

. اون همین الان رفت

باشه وقت زیاد داریم

کار تو چیه ری ؟

. من برنامه ساز تلویزیونی هستم

.... ممکنه برنامه اش رو دیده باشی - . من زیاد تلویزیون نگاه نمیکنم -

بزار حدس بزنم

تو بیشتر کتاب میخونی - منم کتاب خونم -

دیسی رو از کجا میشناسی ؟

تو یه بار دیدمش و براش یه نوشیدنی خریدم یا چند تا

ممکنه یه کارهای هم با هم کرده باشیم

پس شما فقط رفیق میخونه هستید ؟

نه نه

دیسی برام خوش شانسی میاره

درسته

موفق باشی

. منکه تجربه خوبی تو اینکار ندارم

... خوب شاید تو نداشته باشی ولی

حالا که بهش فکر میکنم

. اون شبی که باهاش آشنا شدن یکی مُرد