Bosch

In der letzten Staffel von Bosch:

Er ist ein anderer, seit der Mord seiner Mutter geklärt ist.

Ihr Mörder kam davon, Gunn kam mit zwei Morden davon, mindestens ...

Harry ist vieles, aber kein kaltblütiger ...

Da stimme ich zu, aber er lügt, was die Abdrücke angeht.

Du verdächtigst mich, Gunn ermordet zu haben?

Nein. Ich glaube, es ist eine Falle. - Glaubst du? - Ich weiß es.

Wann wolltest du mir das sagen, Partner?

Waren Sie nicht in einem Zivilprozess angeklagt, Beweise manipuliert zu haben?

Ja. - Wie ging dieser Prozess aus?

Zugunsten des Klägers. - Keine weiteren Fragen.

Honey Chandler hat ein unlöschbares Bild von Ihnen gezeichnet,

eins das man nicht loswird: dass man Ihnen nicht trauen kann.

Dass Sie alles tun, alles sagen, um zu gewinnen. - Das ist Blödsinn!

Das ist Ihr Ruf, ob verdient oder nicht.

Du weißt es nicht, mein Junge.

Du weißt es nicht. Verlass dich nicht auf dein Gefühl.

Warum sollte Bosch das tun?

Um zwei Arschlöcher mit einer Klappe zu schlagen.

Er verheimlicht etwas. Das rieche ich.

Der Koreatown Killer, auch KTK genannt, wurde vor vier Jahren erstmals aktiv.

Vier Autodiebstähle, drei Schießereien, zwei Morde.

Sein jüngstes Opfer half uns, ein Phantombild zu zeichnen.

Gibt's was Neues im Auswahlverfahren? - Ja.

Vorletzte Gruppe. - Scheiße, tut mir leid.

Ich glaube, in Wahrheit wollte ich lieber Captain werden als einer sein.

Ich bin glücklich, wo ich bin. Mit euch Arschlöchern.

Du siehst müde aus. Laugt Bosch dich aus?

Du siehst toll aus.

Ich weiß, du hast ein Auge aufs Raub-Mord-Dezernat geworfen.

Ja, aber das ist 'ne politische Sache. Du weißt das besser als sonst wer.

Trotzdem, das macht 'nen guten Eindruck, Santiago.

Was willst du sagen?

Stochere nicht im Bienenstock. - Das hab ich nicht vor.

Scheiß-Interne. Harry ...

Bitte sag, dass du aufhörst. Nimm die Pension und lass es gut sein.

Was soll ich dann machen? - Deine Jungs aufwachsen sehen.

Das werde ich. Keine Sorge.

Gott, ich hab dich vermisst.

Und du bist gewachsen. - Sag das lieber nicht.

Wo schlaft ihr beide? Ein schickes Hotel mit Pool?

Reggie ist in Shanghai. Ich hatte gehofft, dass ich hierbleiben kann.

Jay, Sie haben, was Sie wollten.

Wir sind gierig. Was soll ich sagen?

Wie wär's mit "Willkommen zurück"? Mit Schreibtisch und Marke.

Du hast das Video an die Times geschickt.

Holland ist ein Monster. Und Gunn war auch eins.

Die Taferos ... Wir haben sie alle. Sie tun niemandem mehr weh.

Vor zwei Wochen wolltest du nicht mehr mein Partner sein.

Jetzt weiß ich nicht, ob ich deiner sein kann.

Was brennt? - Riverwatch-Seniorenresidenz.

Ich hab da mal jemanden besucht: Detective im Ruhestand, John Caffrey.

Warum schickt Caffrey dir sein Jahrbuch? - Ich hätte es wissen müssen.

Arno Epperson, alias Fox Mitchell.

Der Mann, der deine Mutter getötet hat. - Das dachte ich.

Bradley Walker. Sie waren Freunde. - Der Präsident der Polizeikommission?

Sein Vater hatte drei Jahrzehnte lang das Sagen im Stadtrat.

Also hat Walker Ihre Mutter getötet? Ist das Ihre Theorie?

Wissen Sie, wie Sie klingen?

Das RMD sagt, Caffrey war das Ziel der Riverwatch-Brandstiftung.

Jemand wollte ihn auslöschen und alles, was er dort hatte.

Ich soll Ihnen helfen, heimlich gegen den Mann zu ermitteln,

der die Sterne an meinen Kragen stecken soll?

Wollen Sie nicht wissen, ob er ein Mörder ist?

DREI MONATE SPÄTER

FREITAG

Versetzen Sie sich in diese Detectives hinein.

Ein achtjähriges Mädchen wird vermisst.

Und Sie glauben, Sie haben den Mann, der sie entführt hat. Diesen Mann,

den Kläger.

Michael Harris.

Aber er verrät nicht, wo sie ist.

Er gibt nicht mal zu, dass er sie entführt hat.

Was tun Sie?

Bedenken Sie, Sie sind nicht einfache Detectives, sondern LAPD.

Raub-Mord-Dezernat. Die Besten der Besten, legendär.

Polizisten wie Sie haben Manson aufgeklärt, Nightstalker, Grim Sleeper.

Vielleicht ist das kleine Mädchen schon tot.

Aber vielleicht auch nicht.

Und wenn Sie Harris dazu bringen, zu sagen, wo er sie festhält,

retten Sie ihr vielleicht das Leben.

Also, was tun Sie?

Foltern Sie ihn?

Stülpen Sie ihm eine Tüte über den Kopf, damit er keine Luft bekommt und redet?

Stecken Sie ihm einen angespitzten Black-Guardian-Bleistift ins Ohr,

bis ihm das Trommelfell reißt? Und dann weiter in den Schädel,

bis er für immer taub ist?

Nein.

Nein, das tun Sie nicht.

Nicht in einer zivilisierten Gesellschaft.

Wir brauchen keinen Vergleich. Ich gewinne.

Gewinnen heißt für L.A., dass sich der Fall Black Guardian in Luft auflöst.

Wer ins Feindeslager wechselt, verliert sein Zeitgefühl.

Er hat keine Beweise. - Das muss er nicht. Der Prozess reicht.

Da kann er jeden Tag öffentlich seine Meinung kundtun.

Das allein wirft uns 30 Jahre zurück.

Nein, Mr. Kaplan. Wenn Howard den Scheck will,

muss er selbst kommen. - Er will keinen Vergleich.

Wir hatten uns geeinigt, 420.000. - Für keine Summe.

Er zieht mit dem Fall vor Gericht.

Ich werde beweisen ...

Ich werde be...

Die Beweise werden zeigen,

dass diese LAPD-Raub-Mord-Detectives,

unter dem Deckmantel des Gesetzes,

Männer, die geschworen haben, die Bürger von Los Angeles zu schützen,

einen unschuldigen Mann gefoltert haben.

In einer zivilisierten Gesellschaft gibt es keinen Rassismus im Rechtssystem.

In einer zivilisierten Gesellschaft gibt es keine Folter im Rechtssystem.

In einer zivilisierten Gesellschaft ...

Scheiße, der Text muss fließen. - Wird er bis Montag.

Aber wir wollen die Geschworenen nicht verärgern.

Oh doch! Sie sollen gewaltig verärgert sein, empört!

Über das Verbrechen, nicht den Anwalt.

Also kein "Herrgott".

Wie haben sie's aufgenommen? - Madame scheißt im Quadrat.

Jetzt brauche ich ein warmes Bad, um das Bild wieder loszuwerden.

Und Irving? - Nicht glücklich. - Natürlich nicht.

Dieser Prozess macht Kleinholz aus seinem Polizeiapparat.

Im Kühlschrank ist Sushi. - Sushi macht nur Sinn, wenn es frisch ist.

Aber deshalb rufe ich nicht an. - Ist von Sugarfish.

Dein Lieblingsladen. Keine zwei Stunden alt.

Mom bringt mich morgen zum Turnier. - Okay.

Soll ich trotzdem kommen? - Wenn du nicht rumbrüllst.

Das kann ich nicht versprechen.

Na gut, dann tu ich so, als wärst du der Dad von jemand anderem. - Klar.

Ich erreiche Reggie immer noch nicht. Sein Skype ist im Eimer.

Oder meins.

Dad? - Ja?

Irgendwas stimmt nicht mit Mom und Reggie.

Fragst du oder sagst du es mir?

Du hast zu tun. - Ja.

War schön, mit dir zu reden. Komm nicht so spät. - Hab dich lieb.

Danke. - Viel Spaß.

Ah, hier. Phil Gentry. Danke.

Entschuldigen Sie mich.

Hallo? Ja?

Moment ... Einen Moment.

Hallo?

Wie hat er reagiert?

Er ruft Sonntagabend an, Irv. Er will uns zum Schwitzen bringen.

Und es funktioniert. Er glaubt, er kann gewinnen. - Nein.

Das ist ein Trick. Er will die Vergleichssumme hochtreiben.

Wir treffen uns morgen und überlegen uns etwas. Ist nicht der Weltuntergang.

Hi!

Harry Bosch! Sie kommen mir wie gerufen. - Herrje. Phil Gentry.

1.000 Dollar die Karte, und so ein Witzbold kommt für mich rein.

Tut mir leid, das zu hören.

Hey, da fällt mir was ein. Vielleicht finden Sie ihn ja.

Klären den Fall auf.

Nur ein Witz. - Der war gut.

Harry Bosch. Bin froh, dass ich Sie getroffen hab. Barkeeper!

Ein Assistenzanwalt hat normalerweise auch einen Sitz im Gerichtssaal.

Nun, meiner Erfahrung nach muss man sich seinen Sitz verdienen.

Ich wollte die Änderungen fett. - Sind sie.

Fett und unterstrichen! Ich muss sie ja sehen. - Ja, Sir.

Kommt sofort.

Wissen Sie, was Ihr Problem ist, Kaplan?

Sie wollen laufen, bevor Sie krabbeln können.

In Ihrem Alter hatte ich ein kostenloses Rechtsbüro für Erntehelfer in Salinas.

Und Sie heulen wegen eines Sitzes. - Sagt der Mann,

der 'nen sechsstelligen Betrag ablehnt, um mit Geschworenen Lotto zu spielen.

Nein, da haben Sie was falsch verstanden.

Schon was zu meiner Technik-Anfrage für Freitag?

Noch nicht. Ich könnte mal nachhaken.

Wissen Sie, dass letztes Jahr 1.000 Menschen von der Polizei getötet wurden?

Und wie viele Cops wurden wegen Mordes verurteilt? - Nicht einer. - Gar keiner!

Es gibt nicht mal Statistiken dazu. Was sagt Ihnen das?

Dass Sie das im Eröffnungsplädoyer verwenden wollen.

Ich würd's aufsparen. Bleiben Sie bei Harris.

Vergessen Sie's, ich nehme das hier. - Sicher? Ich muss es nur ausdrucken.

Lassen Sie Ihr Telefon am Wochenende an, Kraplan. Nur für den Fall.

Für welchen Fall?

Der Sprinkler braucht Hilfe.

Ein Einsatzwagen ist drübergefahren.

Geht's dir gut?

Ja.

Ich komm gleich rein.

Bitte geh diesmal ran.

ANRUF BEENDET

500 sind geboten. - Ich kann zählen, Schätzchen.

Ich erhöhe.

ICH RUFE ZURÜCK. Erhöht um 2.200.

Entschuldigung.

Ich gehe mit.

Zwei Spieler.

Kommt gar nicht in Frage.

Ich hab 'n super Blatt. All-in.

5.950.

Ich gehe mit.

Gottverdammt!

Toller Flop. Die Schlampe macht mich wieder alle.

Das waren Sie schon selbst. Sie haben ein schwaches Ass überspielt.

Was haben Sie gesagt? - Sie haben mich verstanden.

Und jetzt geben Sie Ruhe.

Karten?

Na komm!

Komm schon! Gib mir eine!

Verfluchte Scheiße!

War schön, mit Ihnen zu spielen.