Awaken (낮과 밤)

• AWAKEN •

Non dovrebbe trattarlo come un oggetto dopo averlo usato a suo piacimento tutta la vita.

Non lo tratto come un oggetto. Recupero il soggetto del mio esperimento.

Tutto molto bello,

ma che ci fa una persona tanto importante in un luogo buio e isolato come questo? Voi due soli poi?

E se le accadesse qualcosa?

Adesso ti preoccupi per me?

Non sono preoccupato. È stata dura arrivare fin qui.

Mi sono impegnato a lungo per trovare Sua Eccellenza ed ero seccato.

Quindi, dopo tanto cercare, sei riuscito a rintracciare Sua Eccellenza?

Sì.

È proprio davanti a me, Vostra Eccellenza.

- Quindi a chi appartiene la Fondazione del Sole di Mezzanotte? - A Sua Eccellenza.

A Ji Won Geun? È ancora vivo?

Ho saputo che esiste un laboratorio segreto.

Sembra che neppure Son Min Ho abbia incontrato Sua Eccellenza di persona.

Ji Won Geun è andato ufficialmente in pensione, ma è impossibile trovare alcuna traccia di lui.

È qualcuno che esercita il suo potere ovunque, ma che di fatto non esiste.

Ho personalmente assistito al successo di questo esperimento su alcune persone.

Ha detto chiaramente "persone".

Questo significa che l'esperimento è stato condotto con successo su più di un soggetto.

Ho visto la Dottoressa Jo Hyeon Hui con i miei stessi occhi.

Perciò l'altro deve essere lei.

Non è un'ipotesi azzardata?

Perché, fra tutti i membri della Fondazione del Sole di Mezzanotte che detiene un grande potere,

di lei non ho alcuna notizia precedente al disastro del Villaggio del Sole di Mezzanotte?

Com'è possibile?

Se Ji Won Geun stesse vivendo come Oh Jeong Hwan

allora tutto avrebbe senso, giusto?

Ha circondato la sua casa di guardie armate.

Ma perché è venuto in un posto pericoloso come questo da solo? Ha molto da nascondere.

Il Segretario della Casa Blu...

ah, aspetti, non è corretto, vero?

Mi correggo, Sua Eccellenza, Ji Won Geun?

Che stai facendo? Prendilo!

Come osi farmi questo?

- Per favore, prendimi la medicina. - Che medicina?

Un antidolorifico.

È nella mia tasca interna.

Resista.

Cosa stai facendo?

Ho trovato la formula.

Che hai detto?

Guardi.

- Come... dove? - Ho stretto un patto con Do Jeong Wu.

Un patto?

Se la formula è giusta, ha importanza che sappia dove si trova il laboratorio segreto?

Non avevo idea di questo tuo talento.

Quindi hai praticato l'iniezione a Son Min Ho.

- Cosa stai facendo? - Le sto somministrando la medicina tanto a lungo attesa.

Se sarà un successo, godrà della vita eterna.

Mi state usando come cavia? Slegami subito.

Slegami, slegami!

Quanti millilitri hai somministrato?

- Cinque. - Dagliene altri tre.

Ehi, Gong Il Do. Bastardo!

Dopo tutto l'aiuto che ti ho dato... Tu ingrato bastardo.

No, no, non farlo!

No, no, non farlo, Gong Il Do!

Gong Il Do! Gong Il Do! Gong Il Do...

La formula di Do Jeong Wu era falsa.

No. Probabilmente la formula è giusta.

Quello non è Oh Jeong Hwan, il Segretario del Presidente?

Sì, ma è anche Ji Won Geun e Sua Eccellenza.

- Vecchio, restane fuori. - Sì, sì.

Ho capito.

Sembra che abbia trovato la sua chiave magnetica.

Che farmaco è? L'antidolorifico di cui parlava prima?

Una parola sbagliata e addio vita eterna.

Potrebbe morire qui ed ora.

Son Mi Ho è morto.

Cosa? La formula era falsa?

La formula è corretta.

Mi occorre il sangue di mio figlio, Do Jeong Wu.

Vostra Eccellenza?

D'accordo, Dottoressa Jo. Ora sono impegnato con qualcosa di urgente, ne parliamo più tardi.

Che succede?

Credo sia successo qualcosa a Sua Eccellenza.

Ha detto che le serve il mio sangue. Devo sapere dove si trova il laboratorio segreto.

Perciò perché non me lo dice?

D'accordo.

La medicina!

Dammi la medicina.

Questa?

È una medicina speciale?

È vero, la prese anche quella volta.

Non credo sia un antidolorifico. Quindi cos'è?

A cosa serve?

Per gli effetti collaterali. Arresta gli effetti collaterali.

La formula non era completa, quindi, ovviamente, ci sono effetti collaterali.

- Ogni quanto deve prendere la medicina? - Ogni sei ore.

Più spesso di quanto pensassi. E se non la prendesse?

Invecchierei e morirei.

Ha sacrificato tutti quei bambini per produrre questa medicina?

Così da poter vivere per sempre?

Scusi, soffro di claustrofobia.

Non riesco a respirare. Per favore, almeno apra il finestrino.

Come ti senti?

In verità credo di essere guarito.

È una medicina per ridurre gli effetti collaterali dell'esperimento, non dovrebbero esserci grandi problemi.

Oh, sei sveglio?

Chi… ?

Oh, salutalo. Anche lui viene dal Villaggio del Sole di Mezzanotte.

Sono Numero 157.

Sono Numero 99.

E io sono Numero 113.

Mamma.

Sì, sono la mamma.

Come sei cresciuta, figlia mia.

Perché… non sei cambiata?

Sì, dovevo essere uguale a come mi ricordavi.

Che diavolo stai pianificando?

Dopo tutte le vite perse nel Villaggio del Sole di Mezzanotte, perché non hai abbandonato il progetto?

Sei curiosa, vero?

Non si può rinunciare ad un sogno.

Sono già passate sei ore..

È l'ora della medicina.

Messaggio

- Figliolo? - Dov'è la Dottoressa Jamie?

Temi che faccia del male alla mia stessa figlia?

Ci chiami ancora figlio e figlia? Certo ne dici di assurdità.

Dovresti essere più gentile con la mamma.

Basta dire assurdità, lascia andare immediatamente la Dottoressa Jamie, altrimenti–

Altrimenti? Cosa?

Sua Eccellenza è qui e non se la caverà.

Sua Eccellenza sa bene cosa bisogna fare.

Hai sentito? Penso sia giunto il momento di andare al laboratorio segreto.

Che ne dice di usare il sangue della Dottoressa Jamie per l'esperimento. Sono gemelli.

I gemelli sono inutili.

Dev'essere il sangue di Do Jeong Wu.

Ha studiato la formula fin da principio in modo che necessitasse del suo sangue.

Senza di esso,

l'esperimento fallirebbe.

Do Jeong Wu è parte della formula.

Il posto è questo.

- Sono qui. - Sei arrivata?

Oh, è l'Ahjussi di Yeonsi-dong.

- Salve. - È un po' che non ci vediamo.

Sì.

Hai un ospite.

- Il terzo… - Oh, è il terzo bambino.

Giusto. Non è più lo stesso ragazzo. Dov'è il Caposquadra?

Caposquadra.

Sono contento di vedervi.

Sì, lealtà.

È strano vero?

Non farà nulla alla Dottoressa Jamie, vero? Dopotutto è sua figlia.

Non si comporta certo da madre. Ma senza il mio sangue non penso si muoverà.

- Cosa farete ora? - Dobbiamo andare al laboratorio segreto.

Ma anche se il Capo di Stato Maggiore è Ji Won Geun,

- non si tratta comunque di rapimento e detenzione? - Ehi!

A volte sei davvero acuto, Tenente Jang Ji Wan.

Come l'hai capito? Sì, è illegale.

Perciò la polizia dovrebbe starne fuori.

E lo dice adesso?

Quella gente non si fermerà davanti a nulla per ottenere ciò che vuole. È troppo pericoloso.

E se aiutaste un ricercato, dovreste probabilmente rassegnare le dimissioni, perciò_

Non lo dica nemmeno.

La aiuteremo. La dottoressa Jamie fa parte della squadra, dobbiamo salvarla.

Sì, facciamolo insieme.

Non sopporto che faccia il figo agendo da solo.

Sembravo figo?

È tutto pronto.

Ma sarà il modo giusto? E se qualcosa andasse storto?

In tal caso, visto che non sapete la mia data di nascita, almeno saprete quella di morte.

Smettila di dire certe cose.

Ci sto.

Anche tu? Non sei obbligato.

Riguarda anche me.

Ed anche me.

Sì, riguarda anche noi.

Hai detto che avresti fatto uno scoop che le altre emittenti possono solo sognare. Ma quando?

Continuiamo a scavare e non troviamo nulla. Comuque–

Cos'hai detto?

Che voglio un Americano con ghiaccio.

- Chi è? - Una consegna.

- Sarà un altro messaggio di avvertimento? - Dammelo.

Cos'è?

Penso ci sia una cosa per cui il Giornalista Lee Ji Wuk è la persona più indicata

Incrocio 108 21, Strada Wonsa, Siwon, Provincia di Gyeonggi

Do Jeong Wu.

È questo il palazzo?

Anche la Dottoressa Jamie è detenuta in quel laboratorio segreto?

Sì. Perciò il Caposquadra Do e gli altri membri della squadra sono andati là.

Quei bastardi! Senza nemmeno farmi rapporto?

Ora cosa facciamo?

Cosa significa, cosa facciamo?

Giusto.

Andiamo.

Imballate le vostre cose e preparatele per la spedizione. Preparate anche la squadra SWAT.

Ascoltate bene. Siamo poliziotti della Repubblica coreana.

Dimostriamo cos'è la giustizia.

- Muoversi! - Sì, signore.

Lasciapassare

Hye Won. Come hai fatto ad entrare?

Papà.

Figlio mio, sei stato bravo.

Ci hai trovati.

Così è questo il laboratorio segreto? Dov'è la Dottoressa Jamie?

Penso che ora mi darai il tuo sangue.