Toys

Général Zevo, je suis Owen Owens.

Excusez l'urgence du télégramme...

mais il n'en a plus pour longtemps.

Il n'aurait même pas dû venir...

mais cette usine est sa vie !

Quel est l'état de santé de Kenneth ?

Ce sont ses derniers instants.

Est-ce officiel, ou pure spéculation ?

Les médecins sont unanimes : c'est imminent !

La décision me brise le cœur, mais je n'ai pas le choix.

J'espérais passer les rênes de cette affaire à mon fils Leslie...

ou même à ma fille Alsatia...

mais il n'est pas mûr pour ce genre de responsabilités.

Et elle, c'est... enfin !

Aussi ai-je souhaité te voir avant de mourir.

J'ai une proposition à te faire.

Tu as toujours été le préféré de Père.

Tu as suivi ses traces, pas moi.

Mais j'ai créé cette entreprise, et j'en suis fier.

Je ne la laisserai pas mourir avec moi.

Je veux que tu prennes la présidence des Jouets Zevo.

Et que j'abandonne l'armée ?

Tu n'y es plus heureux depuis le Vietnam.

Ils l'ont bradé, Kenneth !

Vois les choses en face, tes jours de gloire sont révolus.

Ta “grande guerre“ ne viendra jamais.

Ne gâchons pas tes qualités de meneur d'hommes !

Renoncer à la Carrière pour enfiler tes chaussons ?

Tu n'y perdrais pas au change.

Mais plus que tout, c'est un nouveau défi !

Une chance unique d'être ton propre maître...

d'être apprécié à tes mérites.

Qu'en dis-tu ?

Le contrôle total de l'entreprise ?

Et Alsatia et Leslie ?

J'aimerais qu'ils restent dans l'affaire.

Ils l'adorent. C'est leur univers.

Et j'espère qu'un jour, avec ton aide...

et à ta retraite, Leslie te succédera.

Vois-tu, il n'a pas l'ambition de...

J'appelle le centre médical.

Dorothée, appelez les médecins, vite !

Que se passe-t-il ?

- Ça va, Kenny ? - C'est son cœur.

Son hélice est reliée à son stimulateur cardiaque.

C'est un signal d'alerte précoce.

Il est capricieux..!

Toubib !

Je vous conjure de reconsidérer votre décision.

Mon frère est la clé...

de la maturité de Leslie.

C'est terriblement risqué ! Votre fils est...

Fêlé ?

Je sais.

Moi aussi.

Leslie !

Alsatia ! Prêts ?

Tu as fini de ranger ?

La limousine attend.

Je préfère conduire la voiture de papa.

Ainsi part ce doux homme vers le repos éternel...

laissant derrière lui un legs...

d'innocence et de rire...

Enfants d'aujourd'hui, qui ferez les pacifistes de demain...

vous aurez tous une petite dette envers ce grand homme.

Un homme, certes...

par l'enveloppe charnelle...

Mais il fut surtout l'éternel enfant qui est en chacun de nous !

La peine que nous éprouvons...

La peine que nous éprouvons...

que nous éprouvons est néanmoins...

Elle est bonne, papa !

La peine que nous éprouvons...

est néanmoins adoucie, par la pensée...

que les anges ont adopté ses trompettes en fer blanc.

J'adore ses trompettes en fer blanc !

Ne devrait-on pas ôter la boîte à rires ?

Papa la laisserait. Les piles s'épuiseront vite.

Les trompettes en fer blanc... Ça ne me quitte pas.

Je te comprends.

Owens ?

Monsieur ?

Visite complète de l'usine à la 1ère heure !

Soufler d'un rire la fumée de l'usine...

Y entrer en gonflant fa poitrine...

Hé, ho ! Hé, ho !

On s'remet au boulot !

Cloches sonnent, l'on fredonne...

Ouvrieux joyeux, industrieux...

Que j'aime mon boulot !

Qu'il aime son boulot !

Abaisse la manette...

La machine caquète...

Fais monter la pression !

Ça pourrait nous attirer les foudres de Disney.

On dirait Fievel.

Merci !

C'est pour les amateurs de boucles d'oreilles !

On ridiculise les grandes oreilles ?

Non, les petites têtes.

C'est pareil : on aura une réclamation de Buckingham !

On a les ongles assortis ?

- Ce n'est pas mal. - Trop brillant !

Je vous amène le Gal Zevo.

On visionne les farces et attrapes. Vous restez ?

Méchant chien ! Vous avez un morceau de journal ?

Pour que je ramasse cette crotte. Je ne peux pas laisser ça là.

- C'est excellent. - Un débiteur de crottes...

La “Boîte à Grottes“ !

Ou pour le bain, le “Crotte-Shampooing“ !

De la crotte pour le bain ?

Pourvu qu'elle flotte !

On a tous joué avec ça.

C'est vite dit !

On les paie pour faire ça ?

Il y a peut-être un défaut...

- Mais..? - C'est Alsatia.

Elle aime travailler en panoplie et perruque.

Elle tient à tout essayer elle-même.

Quel dévouement !

Quelle folle ! Finissons-en.

J'ai tout préparé pour votre visite.

Les tissus sont ici, les modèles là...

Et voilà les dessins de la collection.

Je n'aime pas les trucs de fillettes.

Et les modèles pour la nouvelle poupée ?

Ils sont si chou !

On déjeune ?

J'ai envie de poulet fumé. Pas vous ?

Ça, c'est rigolo !

- C'est toi, Alsatia ? - Qu'est ceci ?

Le "Smoking Fumant“ ! Blague-à-Porter pour homme.

C'est très amusant...

mais allez-vous en sortir ?

J'aimerais bien ! Où est l'interrupteur ?

Un bateau arrive ? Un paquebot ?

Les femmes et les enfants d'abord ! Aux canots, Général !

Voilà qui est mieux. Je le signalerai.

“L'interrupteur doit être plus accessible.“

Alors, vous avez vu l'usine ? Vous en acceptez la direction ?

Je ne prendrai cette décision qu'après consultation.

Venez, Owens.

Qui doit-il voir ?

Je crois qu'il s'agit de son père.

Grand-papa ? Je le croyais mort !

Papa !

Je sais, je sais...

Tu es un général quatre étoiles. Et mai, trois.

A chaque visite, tu tournes cette maudite lampe pour m'humilier.

J'aurais eu quatre étoiles sans ce maudit accent British !

Mais tu servais en Angleterre durant mes vertes années !

On ne m'a jamais pris pour un Américain !

Va voir un orthophoniste !

J'ai vu un orthophoniste ! Et un prof de diction !

Et ça donne quoi ? "En rang pa'l ici !“

“Gar'l à vous jusqu'à nouvel o'ldre !“

Ça ne trompe personne.

J'ai besoin d'un conseil.

Avant de mourir, Kenny m'a demandé de reprendre son affaire.

De jouets ?

Tu ne comprends pas, papa...

La situation est grave, pour les militaires.

On ne parle plus que de coûts, d'économies !

Le communisme passé à la trappe...

le budget nous a oubliés.

La Carrière n'est plus ce qu'elle était !

Il y aura bientôt la guerre.

Pas de celles qu'on a connues. La guerre a changé.

Fini, la confiance en ses troupes !

Une nuit, au Vietnam...

un de mes hommes a voulu me vitrioler.

Vraiment ?

Il avait une grosse biroute ?

"Vitrioler", pas "violer" ! Il a voulu me tuer !

Essaie de comprendre, papa...

Je ne lâche pas l'armée, c'est l'armée qui m'a lâché !

Change de camp !

Je ne peux pas, espèce de vieux timbré !

Il n'y a plus assez de camps pour changer de camp !

Je n'ai plus le choix. Je suis chômeur !

Je t'en prie, papa... Que dois-je faire ? Dis-le-moi !

Papa, que dois-je faire ?

Dois-je prendre la direction de la firme de Kenny ?

Tu es libre, ce soir, Debby ?

Sûr, Leland.

Pour réaliser les visions futuristes de Kenneth...

il faut continuer à moderniser.

Mais pas pour le plaisir !

Il faut intégrer de nouveaux concepts, de nouveaux designs...

former nos employés aux technologies et équipements nouveaux.

Mais Kenneth aimait l'originalité des jouets plus anciens...

qu'on a eu soin de protéger des modes éphémères.

Pour guider cette modernisation, il faudra concevoir...

des réaménagements fonctionnels des espaces de production...

afin de faire le lien entre passé et avenir.

Fred, vous voulez prendre la parole.

Nous enregistrons de bons résultats avec le Bonhomme Minky.

C'est un produit leader, sans pareil sur le marché.

Nos jeux vidéos se comportent à merveille.

Surtout “Grandes Chaussettes". “Felsors“...