Modus

‫"(إنغر يوهان فيك) ‫أستاذة في علم النفس"

‫"ما الذي يجعل من المرء قاتلاً برأيك؟"

‫الخيار

‫"يشعر المرء بأن له الحق ‫في السيطرة على حياة شخص آخر"

‫أعتقد أن ابنتك في الشارع

‫- ماذا كنت تفعلين هناك؟ ‫- لقد ماتت

‫(ستينا)، من مات؟

‫لست غاضباً ‫ولكنني لا أتفق معك وحسب

‫- هذا لا يتعلق بنا ‫- قطعنا وعداً لبعضنا البعض

‫"يقول الكتاب"

‫"من يعيش بخلاف مشيئة الرب ‫وسط الخطيئة"

‫"سيُحكم عليه بالموت"

‫"فيما من يحارب الشر بشجاعة"

‫"سيحصد المديح والتكريم"

‫- "آمين" ‫- "آمين"

‫آمين

‫"شكراً لانضمامك إلينا"

‫"ماذا عن الفتاة؟"

‫لن تشكّل مشكلة

‫"إذاً، فلنصلِ معاً"

‫"عسى ألا تجرّك تجربة الشرير ‫إلى التصرف بإهمال"

‫(ستينا)

‫لا عليك، لا عليك يا عزيزتي

‫مرحباً؟

‫متى؟

‫حسناً، بمفردي؟

‫حسناً

‫- (إنغفار نيمان)، مكتب التحقيقات ‫- مرحباً، (حكيم حمّار)

‫- أين (ويترغرين)؟ ‫- في عطلة عيد الميلاد

‫- متى سيعود؟ ‫- بعد أسبوعين

‫- أين هو؟ ‫- شكراً، هو في (بانكوك)

‫ألا تعتقد أن هذا سبب كافٍ ‫لطلب عودته؟

‫انتهينا من معاينة الجثة ‫طعنة مباشرة في الصدر

‫إما أن المجرم كان محظوظاً جداً ‫أو أنه كان يعرف ما يفعله

‫لا يبدو أن الدافع وراء الجريمة ‫جنسي أو مالي

‫كاهنة قُتلت في ليلة العيد

‫الصحفيون على وشك الوصول إلى المكان ‫استدعِ عناصر شرطة لتطويقه

‫بالطبع

‫- هل أعلمت أقاربها؟ ‫- أجل

‫إنه (إريك)

‫أبي؟

‫- "إنها أمك" ‫- ماذا عنها؟ ما الأمر؟

‫- لقد ماتت ‫- "ماذا؟ ما الذي تقوله؟"

‫"تقول الشرطة إنها قتلت"

‫- أنا آتٍ ‫- "كلا، ليس عليك فعل هذا"

‫ما الأمر؟

‫"مرحباً، هذا البريد الصوتي ‫لـ(إيزابيلا ليفين)، رجاءً، اتركوا رسالة"

‫- مرحباً ‫- أيمكنك التأكد من وجود ركاب على العبارة؟

‫كلا، لا بد من أن جميع الركاب ‫قد غادروا العبارة الآن

‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا

‫- شريكتي، كانت... ‫- لربما غادر

‫- هي ‫- هي...

‫أيمكنك التأكد ‫من أنها كانت على العبارة على الأقل؟

‫أخشى لا، أنا آسف

‫بحقك، هذه ليلة عيد الميلاد

‫- اسمها (إيزابيلا ليفين) ‫- (ليف...)

‫- الطاهية على التلفاز؟ ‫- أجل

‫يجب ألا أفعل...

‫- ما هو تاريخ ميلادها؟ ‫- الـ7 من يونيو، 1976

‫- لم تدخل العبارة في (هلسنكي) ‫- ماذا؟

‫- أكانت تذكرة ذهاب وإياب؟ ‫- أجل

‫- وهي غادرت... ‫- في الـ23

‫لم تذهب إلى (هلسنكي) ‫على الأقل، ليس مع هذه الشركة

‫حسناً، شكراً

‫"ألم تذهبي إلى (فنلندا)؟ ‫أين أنتِ إذاً؟"

‫"ألم تذهبي إلى (فنلندا)؟ ‫أين أنتِ إذاً؟"

‫"هذا تقرير خاص من الأنباء ‫بعد أن تلقت كاهنة (أوبسالا)"

‫"(إليزابيت ليندغرين) طعنة ليلة أمس ‫أدت إلى وفاتها"

‫مرحباً يا عزيزتي ‫ماذا تشاهدين؟

‫"أقامت (ليندغرين) قداساً لعيد الميلاد ‫في كاتدرائية (أوبسالا)"

‫"وتركت الكنيسة في الـ10:55 مساءً ‫ليلة عيد الميلاد"

‫- "في الـ11 و20 دقيقة، وُجدت..." ‫- هيا يا (ستينا)

‫هيا، دعينا نغلّف هدية والدك لعيد الميلاد

‫- "(مالن والغرين) يراسلنا مباشرة..." ‫- (ستينا)، تعالي

‫"من ساحة الجريمة ‫برفقته المحقق (إنغفار نيمان)"

‫"وُجدت الكاهنة مقتولة لأسباب ‫لا تزال شرطة (أكاديميغاتان) تجهلها"

‫- "ماذا تعرف الشرطة بعد؟" ‫- "ليس الكثير بالوقت الحالي"

‫"نحن نرحب بأي معلومات من العامة"

‫"إن كان أحدهم رأى شيئاً"

‫- "أيمكنك إضافة أي شيء آخر" ‫- "كلا، ليس بهذه المرحلة"

‫"(إليزابيث ليندغرين) ‫كانت شخصاً رائعاً"

‫"كانت عصرية جداً ‫وضليعة بالأمور الأساسية في زمننا الحالي"

‫- "هل كانت محبوبة؟" ‫- "بالطبع، ولكنها كانت تثير الجدل"

‫"كانت تدعو إلى حق الزواج للجميع ‫بانفتاح وشجاعة كبيرين"

‫- "وهذا ما عرّضها لانتقادات لاذعة" ‫- "كما كانت تدعو لمنع الإجهاض"

‫- "ولكنها ذهبت أبعد، لا؟" ‫- "أشارت إلى حرمة الحياة"

‫"حتى عند الحمل ‫بعد التعرض للاغتصاب"

‫"شكراً لك، (صوفي دالبيرغ)"

‫- "سابقاً في الخريف أجرت الكاهنة المقابلة" ‫- "كانت تعارض الإجهاض بشدة"

‫"تكلمت فيها عن الإيمان ‫وعن نظرتها إلى الحب"

‫"أيمكنك إخبارنا بما حصل؟"

‫"فجأة، رأيته واقفاً أمامي ‫كان يرتدي بنطال (جينز)، وكان يافعاً ووسيماً"

‫"وقميصاً أبيض متجعداً ‫وينتعل صندلاً عند قدميه"

‫"كونه مراهقاً، كان يعاني حياة صعبة"

‫"حياة تبدو ذات احتمالات كثيرة"

‫"وشعرت بأنني تائهة"

‫"إلى تلك اللحظة المهمة ‫ولكنني تعرفت عليه على الفور"

‫- "أفعلتِ؟ من كان؟" ‫- "(يسوع)"

‫"تقولين إن حياتك كانت غير محددة ‫أيمكنك شرح هذا؟"

‫"هذا بين الرب وبيني"

‫"لكل منا الحق ‫بأن تكون له غرفته السرية"

‫لمَ أنت على عجلة من أمرك يا أبي؟

‫هذا منزل رسمي ‫لذا، عليّ مغادرته

‫صورة الفتاة في مكتب والدتي ‫ماذا حل بها؟

‫(إليزابيث) كانت كتومة جداً ‫وأنا سأحافظ على هذا

‫"مرحباً، أنا (إنغفار نيمان) ‫من مكتب التحقيقات"

‫"قيل لنا إن التحقيق سيجري لاحقاً ‫والدي ليس مستعداً"

‫- أتفهم هذا، ولكن... ‫- ماذا؟

‫إن كانت لديك أي أسئلة ‫لربما أمكنني الإجابة عنها

‫مع خالص احترامي ‫لا نحتاج إلى تعازيك حالياً

‫- ماذا يريد؟ ‫- أنا (إنغفار نيمان) من مكتب التحقيقات

‫لم أتعمّد الاستعجال ‫أنا آسف لخسارتك

‫أليست لك أي أسئلة؟

‫بالطبع، ولكن يمكنني الانتظار

‫- صحيح ‫- ولكن هناك شيئاً وحيداً

‫إلى أين كانت زوجتك ذاهبة ‫ليلة أمس؟

‫هذا ليس من شأنك

‫حسناً

‫- هل من أي شيء آخر؟ ‫- كلا

‫إذاً، انتهينا هنا

‫- أنا آسف ‫- لا عليك

‫أنا سعيد لقدومنا إلى هنا

‫هذا مؤسف جداً

‫- لا يُصدق ‫- أجل، لا يُصدق

‫- (ماركوس)؟ ‫- أيمكنك إقلالي إلى المكتب؟

‫إنه يوم عيد الميلاد

‫ألا يوجد حصان كاد أن ينفق ‫في مكان ما؟

‫عليك الاستراحة اليوم

‫أحبك حين تتكلم بسذاجة

‫هيا بنا

‫"لا تزال الشرطة تبحث عن القاتل"

‫"الذي، وفي ليلة الـ25 من ديسمبر ‫طعن (إليزابيث ليندغرين) حتى الموت"

‫"في أحد شوارع وسط (أوبسالا)"

‫"لم تفصح الشرطة عن أي تفاصيل ‫تتعلق بهوية القاتل"

‫"ولكنها أخبرت الصحفيين ‫بأنها لا تملك أي دليل في القضية"

‫"مرحباً؟"

‫مرحباً؟

‫"مرحباً، (إيزابيلا)؟"

‫"مرحباً؟"

‫"مرحباً، هذا البريد الصوتي لـ(إيزابيلا ليفين) ‫رجاءً، اتركوا رسالة"

‫(ستينا)، (لينيا) ‫ارتديا معطفيكما

‫يجب أن نسرع

‫خمني ماذا؟ (ستينا) تقول ‫إن الناس يتناولون الخنفساء كدواء

‫لمداواة آلام المعدة ‫وهي تريد إعطاءها لأبي

‫- أيمكنك إحضار علبة؟ ‫- أجل

‫"طلبت منا أمي إعادتها إلى العلبة"

‫هيا، والدكما بانتظاركما

‫هو ليس على عجلة ‫فوالدي ليس أبداً على عجلة

‫كلا، هذا غير صحيح

‫هيا يا (ستينا)، هيا ‫هل تحضرين هدايا عيد الميلاد؟

‫"(ستينا)، هيا بنا"

‫- هل أحضرت كل الهدايا؟ ‫- أجل

‫رائع، يا للهول!

‫1، 2، 3، 4...

‫(ستينا)، تعالي

‫(ستينا)، يجب أن نكون ‫قد وصلنا الآن، هيا

‫حسناً، اتصلي بوالدك ‫وقولي له إننا سنتأخر قليلاً

‫حسناً

‫أنا آسفة يا عزيزتي

‫- أتذكر صديقتك ‫- شريكتي

‫سياستنا تقتضي بعدم إفشاء المعلومات ‫عن الضيوف، أنا آسفة

‫نحن ننزل هنا طيلة الوقت ‫حين نأتي إلى (ستوكهولم)

‫- ألا تتذكرينني إطلاقاً؟ ‫- كلا

‫حجزت غرفة، اتصلت بكم ‫ودفعت عبر بطاقتي المصرفية

‫- لذا، يمكنك التحقق من ذلك ‫- بالطبع

‫ها هي هنا ‫ولكن المال لم يُدفع بعد

‫- أجل، سددت المبلغ نقداً ‫- نقداً؟ هي لا تحمل الأوراق النقدية

‫- طُبع الإيصال عند الـ11:38 مساءً ‫- هذا لا يُعقل

‫اتصلت بها وأنا في طريقي ‫لأحصل على التدليك قبل خلودي للنوم

‫فلمَ تغادر الغرفة بمنتصف الليل؟

‫لا أعرف، أنا آسفة

‫"غرفة التدليك عند يمينك ‫سأوافيك على الفور"

‫- سألتني إن كانت حبيبتك هنا ‫- شريكتي

‫- هل هجرتك؟ ‫- لا

‫- أردت معرفة إن كانت قد وصلت ‫- آسفة، لم تأتِ هنا

‫ولكن أعتقد أنها دفعت المال ‫حين غادرت الفندق

‫لا أعرف إن كان هذا يفيدك ‫ولكن بما يتعلّق بالخيانة