Power

‫ آنچه گذشت...

‫اون گوشواره‌ها رو از کجا آوردی؟

‫اینا؟

‫از خونه‌ی من دزدیدیشون

‫تو این گوشواره‌ها رو براش خریدی؟

‫معلومه که من خریدمشون ‫واسه چی؟ خوشت اومده؟

‫اگه می‌دونستم واسه تو هم می‌خریدم

‫تامی، از این کارت پشیمون میشی

‫نه نمیشم

‫ چون من نیستم که ‫ دارم این بلا رو سرت میارم

‫ گوسته

‫باید شر اینو کم کنی

‫یه صدای ضبط شده داخلشه

‫که می‌تونه جیمز و تامی رو ‫تا آخر عمر بندازه پشت میله‌ها

‫یه چیزی برات گرفتم ‫یه راز داخلشه

‫تامی، اینجا چیکار می‌کنی؟

‫تو هم می‌خوای مثل بابات وکیل بشی؟

‫ خوب درس بخون

‫من می‌ترسم جوئی

‫نمی‌ذارم دخترکوچولوم رو ازم بگیری

‫لیندزی...من کشتمش

‫ازم کمک خواست ‫اما من ولش کردم تا بمیره

‫ - کجایی؟ ‫- پیش تریکم

‫همین حالا برو خونه‌ی عمو بنی

‫ شبی که جو کشته شد ‫ تریک جون بچش رو نجات داد

‫کون لق این احمق

‫اگه نمی‌خوای تا آخر عمر بیفتی زندان

‫و یه لباس نارنجی بپوشی

‫باید یه چیزی از تامی ایگان ‫بهم بدی

‫باید قتل یه ساقی

‫به اسم پانجو رو بررسی کنی

‫پلیسا رفتند سراغ کیشا تاشا

‫خونه‌ی منو از کجا پیدا کردی؟

‫تاشا، خواهش می‌کنم اینکارو نکن

‫متاسفم

‫تامی، من لاکیشا رو نکشتم

‫تا وقتی تو رو زیر خاک نکنم ‫دست برنمی‌دارم حرومزاده

‫نمی‌دونم گوست چی بهت گفته ‫اما هرچی که هست...

‫گوست گفت که تو جوئی رو کشتی

‫لعنتی

‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک

‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت ‫ یعنی لورت والش معرفی بشه

‫اومدم اینجا

‫درحالی که نمی‌دونم تو می‌ذاری

‫زنده از اینجا برم بیرون یا نه

‫من هنوزم برادرتم ‫اما کار کاره

‫من نیستم

‫تامی!

ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::.

‫وای خدا

‫لعنتی

‫بی‌جی، وقتی پیاممو گرفتی بهم زنگ بزن

‫باید بهم کمک کنی ‫کدوم گوری رفتی؟

‫می‌خوای چیکارش کنم؟

‫نظر خودت چیه؟ ‫شرشو کم کن

‫بابت دستمزد ممنون

‫شوخیت گرفته؟

‫تامی، چه مرگته؟

‫کار ضروریت چیه؟

‫بنظر من که سرحالی

‫بجز این لباسای کسشری که پوشیدی

‫هی تامی، گوش می‌کنی یا نه؟

‫خب نگو که چی شده

‫به من چه

‫اما اگه درباره‌ی کارته

‫هیچکس دیگه‌ای رو نداری که ‫بهش زنگ بزنی؟

‫اون لاکیشا با کیف مارکش چی شد؟

‫حالا دیگه مگه بانی و کلاید نشدید؟

‫لاکیشا مُرده ننه

‫گوست کشتش

‫وای نه

‫چرا همچین کاری کرده؟

‫انتقام ننه

‫بخاطر انتقام

‫هی

‫هی عزیزم

‫چیزی نیست

‫اشکالی نداره

‫من می‌برمت خونه، باشه؟

‫تا یکم بخوابی

‫باشه

‫الیسا ماری

‫وقتشه بیدار شی

‫عزیزم؟

‫الیسا ماری ‫زود بیدار شدی

‫پنکیک می‌خوای؟

‫گرسنه نیستم

‫بیخیال عزیزم

‫باید قبل از اینکه بری مدرسه ‫یه چیزی بخوری

‫عمه دلوریس

‫عمو بنی کجاست؟

‫گوش کن، بنی آوردت اینجا

‫من حتی قید بلیطای بازی رو زدم

‫تا تو بتونی شب رو اینجا بمونی

‫چون می‌دونست که تا دیروقت کار داره

‫زود برمی‌گرده

‫و اگه من به موقع نرسونمت مدرسه

‫بنی حسابی عصبانی میشه

‫یه ساعت گذشته بهت پیام داده؟

‫چرا همچین چیزی می‌پرسی؟

‫من سیستمتون رو بلدم...

‫هر ساعت، سر ساعت ‫باید پیام بده

‫چندساعته پیام نداده؟

‫از دیشب پیام نداده

‫ اما گوش کن

‫عمو بنی یه عوضی جنگجوئه ‫شنیدی؟

‫فقط یکی از سگای جهنمی ‫از پسش برمیاد

‫اون سالمه، باشه؟

‫تو هم همینطور ‫حالا پیش خونوادتی

‫لازم نیست نگران چیزی باشی

‫مطمئنی؟

‫برو بالا

‫شرمنده که سرزده اومدم

‫چیکار داری وینسنت؟

‫می‌خوام صلح جهانی برقرار بشه

‫یا حداقل بین ماها صلح باشه

‫پس بگو بنی کدوم گوریه؟

‫بخدا قسم نمی‌دونم چه بلایی سر برادرت اومده

‫اصلا نمی‌دونستم گم شده ‫تا اینکه آدمات

‫ اومدن دنبالش ‫ و پرسیدند از چیزی خبر دارم یا نه

‫بذار یه چیز بامزه بگم ‫همین هفته‌ی پیش

‫بنی اومدم سراغ من ‫و گفت که شما دوتا

‫وسط خیابون ‫دست به یقه شدید

‫اونو میگی؟ ‫به بنی اطلاعات اشتباهی داده بودند

‫بعضی وقتا به آدمای اشتباهی اعتماد می‌کنه

‫اما با این حال ‫جلوی آدمای خودت

‫پرید بهت

‫می‌دونی، دوست دارم بدونم اگه ‫یه توله‌سگ حسود مثل تو

‫فرصت حمله به سویلوها رو پیدا کنه ‫چیکار می‌کنه

‫دلوریس، به شرافت مادرم قسم می‌خورم

‫نمی‌دونم برادرت کجاست

‫اما به نشونه‌ی خیرخواهی

‫اگه اجازه بدی

‫دوتا از افرادم رو می‌ذارم اینجا ‫کشیک بدن

‫واسه چی؟

‫تا وقتی که بفهمیم چی شده

‫باید ازت مراقبت بشه

‫خیلی لطف داری

‫من حاضرم هرکاری واسه خونوادت بکنم

‫می‌دونی

‫حالا فهمیدم چرا داری خایه‌مالی می‌کنی

‫هنوز با عمو کارلو حرف نزدی، مگه نه؟

‫نمی‌دونم اگه بنی پیداش نشه

‫چه بلایی سرت میاره

‫ منو زنده نمی‌ذارن

‫حالا دیگه چه غلطی کردی؟

‫کاری که نمی‌تونم جبران کنم

‫نیویورک دیگه واسه من امن نیست

‫نمی‌تونم اینجا تا ابد مخفی بشم

‫ننه، باید از اینجا فرار کنم

‫کجا می‌خوای بری، هان؟

‫دوست دارم برم لس‌آنجلس

‫مگه توی کالیفرنیا کدوم خری رو می‌شناسی؟

‫یه یارویی هست به اسم رودالفو

‫رابطم باهاش آشنام کرد

‫یه شبکه اونجا داره

‫شبیه همون چیزی که ما داشتیم

‫فقط درخت نخل و ممه‌های عملی زیادتره

‫عمرا بری کالیفرنیا

‫مسخره‌بازی درنیار تامی

‫یعنی حالا دیگه باید برم از تو خیابون ‫کک خودمو بخرم؟

‫بیخیال

‫برو گندی که زدی رو درست کن

‫چون خونوادت اینجاست

‫من اینجام، مگه نه؟

‫آره

‫نمیشه همینجوری پاشی بری

‫و همه‌چیز و همه‌کس رو تنها بذاری

‫ کارآفرین محلی، جیمز سنت‌پاتریک

‫ کمپین تیت رو ترک کرده

‫ در پی این اتفاق...

‫ منابع گفتند که سنت‌پاتریک ‫ قراره بزودی به عنوان شریک رقیب تیت

‫ یعنی لورت والش معرفی بشه

‫- حرومزاده! ‫- هی!

‫خیلی‌خب، می‌دونم ناراحتی ‫اما اون شب توی اسکله رو یادته

‫که چندنفری ریختن سرت تا پولات رو بگیرن؟

‫تاشا با دوقلوها حامله بود

‫اما جیمی بازم پا شد اومد ‫تا تو رو نجات بده

‫برو بابا

‫خیلی قبل از اومدن لاکیشا ‫هوات رو داشت

‫اون برادرته ‫همیشه هوات رو داره

‫حتی اون موقعی که نامزدم رو کشت؟

‫نامزد کیلو چنده؟

‫کل سازمانم رو خوابوند

‫کل افرادم رو لو داد

‫ننه، همین چندساعت پیش ‫یکی رو فرستاد در خونم تا منو بکشه

‫بیخیال بابا

‫ننه، گوست همه‌چیزمو ازم گرفته

‫نمی‌تونم جوابشو ندم

‫خیلی‌خب، اولا

‫واقعا فکر کردی جیمی

‫بین نامزد شدن و طلاق گرفتن ‫اینقدر وقت داره

‫که بلند شه این همه راه بیاد خونه‌ی جدیدت

‫و لاکیشا رو بکشه؟

‫بهم اعتماد کن ننه ‫با هم جور در میاد

‫گوست یه جوری برنامه‌ریزی کرد ‫که من کشته بشم

‫و اونم یادش بره که ‫منو می‌شناخته

‫جیمی که من می‌شناسم ‫اینجوری نیست

‫پس دیگه نمی‌شناسیش

‫- بیخیال ‫- کلیدات کو ننه؟