Greedy People

昨夜、夢を見たんだ

君が水の上を歩いて 僕のもとへやってくる夢を

ありえないことだと わかっていたけれど

なぜかその夢の中では 信じることができた

すると君は消えてしまい 嵐がやってきた

雷が鳴り響き 稲妻が走り

暗雲が立ち込めていた

行く手にあるボートを すべて破壊しながら

夢の中の嵐は 死を運んできた

君を失ってからというもの あんな夢は見ていなかった

ただの夢だよ

こんな町に住んでいれば ボートの夢を見るのも 珍しくはない

そう、この町ならね

さて、仕事に遅れてしまう

今週、君に会いに行くよ

新しい花を持ってね

ウィル！ 朝食が冷めちゃうわよ

ベイリー！

ああ！

よし、いい子だ。食べるか？

朝食、いるか？

ほしいんだろ。わかってるよ…

いい子だ。

はい、どうぞ。

愛してるよ。

ねえ、ハニー？

身支度はそこまでにして、食べに来て。

この犬、また僕の靴下を 片方食べたんだ。

あら、すごく反省してるわよ。 だよね、ベイリー？

ねえ、ちょっと見てくれる？

何？どうしたんだ？

わからないの。朝起きたら こんなふうになってて。

どれ…

ああ、血管が切れてるね。

ほとんど目立たないよ。

初日にこんなことになって ほしくなかったのに。

うーん。さあ、早く。

食べてしまいなさい。 遅刻しちゃうわよ。

ねえ、今日はもう箱を動かしたり ペンキを塗ったりしないでね。

早く片付けたいのはわかるけど 戻ってから僕がやるから。

軽いものだけなら…

せめて子供部屋だけは 終わらせておきたいの。

僕に任せてくれないか？ 君は休まないと。

心配しすぎよ。わかったわ。

少しだけ作業して

町を散歩して 少し土地勘を養うよ。

いいか、これから一週間ほどは ブローゲン巡査のパトカーに乗れ

- ここにサインを。 - 一週間ほどで…

…ここのやり方に 慣れるまではな

その後で 自分の車を支給する。

わかりました。

プロビデンスはどうかね？

ええ、まだ来て 3日目ですが

皆さんは親切ですし とても美しい町ですね。

ああ。絆の強いコミュニティだよ。

普段は干渉し合わないが

いざとなれば 互いに助け合うために 全力を尽くす連中だ。

それは心強いですね。

奥さんはどうだ？元気か？

ええ、クジラみたいに体が重くて 眠れないとぼやいていますが

それ以外は元気ですよ。

子供はどっちだ？ 男の子か女の子か？

- 男の子です。 - おお！

それは素晴らしい。

修道女を妊娠させるには どうすればいい？

- 犯せばいい！ - テリー！

新人だぞ！

- シェリー巡査です。 - ウィル。

おい！その目はどうした？

ああ、血管が切れていまして。

- ひどい見た目だな。 - やめろよ、テリー。

事実だろ！

ブローゲン巡査は16年のベテランだ

彼から仕事を学べ。

しっかり馴染めよ。仲良くやるんだ。

ありがとうございます。

それ、伝染るのか？

いいえ。

どうでもいい、さっさと行くぞ。

じゃあな、二人とも。テリー？

- なんだ？ - 口が悪いぞ。

俺がいつ汚い言葉を使った？すまん。

で、お前はメインランドの出身か？

コロンビアです。アカデミーを卒業して

ここの職を得て 3日前に妻と越してきました。

ここへ越してくる奴は珍しい。

ええ、家族が増えるので 少し違う環境を探していたんです。

静かな場所を。

結婚してどのくらいだ？

1年半ほどになります。

- お前は？ - 俺は独身だ。

- 恋人はいるがな。 - そうなんですか。

ああ。正直、愛してるんだと思う。

複雑な関係だけどな。

- 幸運を祈ります。 - ありがとう。

心は理屈じゃないってことか。

- ええ。 - そういうことか。

これ、どかしても いいか？

ああ、すみません。 どうぞ。

- 魚突きはするか？ - いや、やったことはありません。

俺はもう6年も 魚を買ってないぜ。

新人の巡査には いつも3つアドバイスがある。

1つ目、誰も殺すな。

本当に必要な時以外はな。 後始末が面倒だからだ。

2つ目、マーフィー署長を尊重しろ。

やり方が奇妙に見えてもな。

どういうことですか？

数年前のことだ。

署長と魔女みたいな奥さんは 子供を亡くした。

養子だったが、ひどい病気でな。

彼女を責めることはできない。 いい人だし、立派な署長だよ。

3つ目、

仕事中にできる趣味を持て。

- 趣味ですか？ - そうだ。

ここはプロビデンスだぞ。 何も起きない。

たまに酒場の喧嘩や ボート泥棒がある程度だ。

刺激や冒険がない分

有り余る暇がある。

だから俺の真似をしろ。

趣味を持つんだ。

中国語か？

マンダリンだ。差別はやめろ。

どういう意味ですか？

俺は中国語がペラペラってことだ。

- ところで、好きなバンドは？ - バンド？

- ああ。 - さあ、なんだろう。

そういえば…

俺もバンドをやってる。

- 本当ですか？ - ああ。「マン・ライオット」っていうんだ。

俺が全曲書いて、ギターを弾いて ボーカルもやってる。

これだ。

- おお。 - そうだろ。

絶対気に入るぞ。聴いてみろ。

な？

ベースも俺がやって…

ドラムも俺だ。

本物のドラムじゃないけど 今のPCならすごいことができる。

自宅がレコーディングスタジオさ。

本当だよ。おい、あれだ。

ティリーズの店だ。

コーヒーを飲もう。教えてやる。

よう、ティリー。

新人のウィルだ。

はじめまして。

数年前、ティリーの夫が

木の枝で頭を打って

気が狂ってウォルマートで 何人か殺したんだ。

ひどい話だ。

ああ、すみません。

人生なんてそんなものよ。

ありがとう、ティリー。

お会いできて光栄です。

行くぞ。

牡蠣は好きか？

大好きです。

クラッカーはいらないな。 生でそのままいくのが一番だ。

横断歩道を使え、ブライス！ 轢き殺すぞ、この野郎！

ここがアルのダイナーだ。

コーヒーとドーナツをくれる。

アルに挨拶しておけ。

- よお、アル！ - よお！

元気か？

- 女で苦労しててな。 - そうなのか？

ああ、女が一人もいなくてさ。

こいつはウィル・シェリー。 新人の巡査だ。

- はじめまして。 - シェリー？

お前、シャーロットの銀行から 大金を奪った

ウィリアム・シェリーの息子か？

- 父のことですね。 - ああ！

ニュースでよく見たよ。

- 派手にやったよな。 - ええ、失敗するまでは。

いや、他意はないんだ。

で、注文は何にする？

コーヒー2つに

グレーズド・ドーナツ2つ それとチョコバーを。

- わかった。 - お前も何かいるか？

で、お前の親父さん…

あれはどうなったんだ？ 答えたくなければいいんだが

どうせバレてることだし

聞かないのも気まずくてな。

それに、どうせ後で ググればわかるだろう？

慣れてますよ。

子供の頃

父はモアヘッドの銀行で 支店長をしていて

自分の懐に金を横流しする システムを考えたんです。

- ああ。 - でも、お粗末なシステムでして。

なるほど。

父は15年の刑を受けました。

母も姉妹も私も、すべてを失った。

ひどい話だ。

待てよ…

親父が銀行強盗で 息子が警官か？

そういう見方もできますね。

なかなか筋金入りだな。

そうですね。

ああ、よしよし。

いいぞ。

まっすぐに見えるか？

よし。

- まっすぐ に見えるか？