Strangers From Hell (타인은 지옥이다)

(Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos y religiones en este drama son ficticios.)

¿Habitación 310?

Tienes que mudarte.

¿Cuántas bolsas llevará ese hombre?

Es hora de ponerse a trabajar.

Oppa.

¡Ji Eun!

¡Ji Eun, Ji Eun!

¡Ji Eun, Ji Eun!

¡Ji Eun, Ji Eun!

Puedo explicarlo. ¡Ji Eun!

- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - Lo siento mucho.

Lo siento mucho. Puedo explicarlo.

Por favor, escúchame. Puedo explicarlo todo.

- Sólo dame un momento. - ¿Explicar qué?

¿Sobre ese estudio otra vez?

Cuando te estabas volviendo raro, pensé que era porque aún no te habías acostumbrado a Seúl.

He estado esperando a que vuelvas a ser tú mismo.

Pensé que estaría bien si esperaba, ¿pero qué es esto?

Ji Eun.

Mírame.

Vamos a..

darnos un tiempo.

- Sólo tiene una semana de metraje. - No hay imágenes del coche saliendo.

Buenas noches.

Tengo una pregunta.

¿Conoces bien esta zona?

Como la palma de mi mano.

Ya veo.

¿Has visto un coche abandonado por aquí?

- ¿Un coche? - Sí.

Creo que no.

Ya veo.

¿Por qué lo preguntas?

Lo siento, soy Soh Jung Hwa de la División Eunhye.

- ¿Eres policía? - Sí.

Tengo otra pregunta.

Entonces...

¿Sabes de algún lugar remoto donde un coche pueda estar escondido?

Al conducir hasta allá,

hay un área remota y un poco espeluznante. No creo que una mujer deba ir sola.

¿Cómo puedo llegar hasta allí? ¿Conduzco derecho?

Sube unos 500 metros y llegarás a un campo.

Hay un camino que no parece que puedas bajar.

Entra ahí y encontrarás el lugar.

Eso es sólo líquido que sale de los desechos de comida.

Lo encontré. Déjame hacer una llamada.

- ¿Hola? - Hyun Ho.

- ¿Si? - ¿Puedes buscar la matrícula de un coche?

- ¿Una matrícula? - Sí.

KNAJC5213.

(Estoy bebiendo con el hombre la habitación 304 ahora mismo.)

No es tan malo como pensaba.

Algo está mal.

El número que ha marcado no está disponible en este momento....

Seok Yun no fue quien envió el mensaje.

A la intersección en Eunhye-dong, por favor.

- ¿Encontraste esto aquí? - Sí.

- Revísalo correctamente. - Claro.

Lo siento mucho, ¿pero puedes ir a otro lugar?

- Lo siento. - De acuerdo.

Oye.

- ¿Eres Soh Jung Hwa? - Sí.

- Soy el detective Lee Kwang Jae. - Hola.

Es genial que hagas tu trabajo como policía, pero hay un proceso en las investigaciones.

- Cierto. - ¿No sabes lo que pasa cuando ignoras eso?

Lo siento, pero te lo dije por teléfono...

que el detective Cha podría haber sido asesinado o secuestrado.

Te hablé de la aguja de la jeringa que encontré.

- ¿La aguja de la jeringa? - Sí.

¿Has encontrado algo más? ¿Algún sospechoso?

Por ahora, mi dentista parece sospechoso.

- ¿Tu dentista? - Eso es....

¿Intentas decir que un dentista asesinó a alguien con una jeringa?

- No es lo que quise decir. Te envié la aguja para que la revisen. - Espera.

Un momento.

- Señorita Soh. - Sí.

¿Sabes exactamente adónde fue el detective Cha y dónde está estacionado el auto?

Es lo que te pido.

- Me pides que lo haga. - Puedes comprobarlo...

basado únicamente en la aguja de la jeringa que encontraste.

¿No crees que exageras con tan poca evidencia?

Puedes recoger agujas de jeringas en cualquier lado.

- Necesito hablarte un momento. - Adelante.

Se ha encontrado un cuerpo....

- Sígueme. - De acuerdo.

- Por Dios. - Detective.

- ¿Puedes decirme qué está pasando? - Se ha encontrado un cadáver en Omok-dong....

¿Un cadáver?

...y tiene una marca de jeringa en el cuello.

Entraré y sacaré a Seok Yun del lugar.

No puedo dejarlo solo aquí porque es demasiado peligroso.

¡Oye!

¿Puedes decirle a los tipos de arriba que caminen en silencio?

¿Por qué la gente allí camina como si estuviera zapateando?

No me concentro en mi oración. ¿Qué es eso? Oh no...

Cielos.

Seok Yun.

¡Seok Yun!

Jong Woo.

- ¿Te he asustado? - Pensé que sería divertido gastarte una broma.

- ¿Divertido? - Sí.

Idiota.

¿Crees que esto es gracioso? ¿Crees que todo esto es gracioso?

- Lo siento. - Dime.

- ¿De verdad crees que es el momento de bromear? - Lo siento mucho.

- ¿Eres uno de estos tipos? - ¿Qué dices? Estoy de tu lado.

¿Qué opinas? ¿No crees que sientes el calor de tus manos?

Cálmate.

En ese momento, pensé: "¿Y si es uno de ellos?"

Espera, Jong Woo.

Cálmate, por favor. Quedémonos juntos aquí. Sabes que me gustas.

Idiota. Vete de aquí.

No puedo.

Estás loco. Eres igual que ellos.

¿Sabes? Jong Woo, he estado...

pensando, que no creo que debamos tener tanto miedo de los chicos de aquí.

- ¿Qué? - He estado hablando con ellos....

y me he dado cuenta de que todos son buena gente.

- Suéltame. - Así que deberías abrirte también un poco y vivir con nosotros.

- Estás loco. - Vamos a vivir aquí juntos.

No se puede juzgar un libro por su portada.

Jong Woo, ¿quieres venir a verme actuar? ¡Por favor!

¿Quieres venir a verme actuar?

Por favor.

Por favor.

Por favor, quédate conmigo.

¿Ves?

Crees que son cercanos, pero al final todos son extraños.

Yo...

hice lo mejor que pude.

Ya lo has oído todo.

- Así que por favor... - Lo sé.

Sé que hiciste lo mejor que pudiste.

Pero fallaste, así que aquí viene el castigo.

Oh, Dios.

Pensé que ya estarías muerto.

La señora de verdad fue demasiado lejos, ¿no?

¿Quieres que te salve la vida?

Sólo espera.

Te voy a cortar en pedazos... junto con todos los demás aquí.

Pero por hoy,

déjame probar un poco de sangre.

¡Maldita sea!

Maldita sea.

Maldita sea.

Cierto.

Esto hace que las cosas sean más divertidas.

¿Quieres divertirte un poco? ¿Huh?

¿Por qué está llamando de nuevo?

Tómate un descanso.

Sí, señor Park. ¿Qué pasa?

- ¿Dónde estás ahora? - ¿Dónde? En casa, obviamente.

Esos monstruos. Nunca más volveré aquí.

Monstruos.

El monitor electrónico parece estarse quedando sin batería.

Ve y cargarlo.

Si no lo haces en 10 minutos, la policía irá por ti.

Voy a tener que cargarlo entonces. De acuerdo.

Debería irme de este lugar lo antes posible.

¿Adónde vas?

- Señora Eom. ¿Hablas mandarín? - Oh, ¿no te lo dije?

Mi ex-esposo...digo...

...mi ex-ex-esposo era un expatriado coreano.

Tuviste mucha suerte con los hombres.

¿Qué te parezco yo?

Ven a mi habitación si te sientes sola por la noche.

Cuando dirigía el orfanato, era muy buena atrapando a los niños que mentían.

Esos chicos tenían esa mirada en sus ojos.

Como tú ahora.

¿Quieres que te diga cómo murió mi ex-marido?

Estaba ciego. Pero se resbaló y cayó por las escaleras.

- Ella está loca. - Cuidado con las escaleras.

¿Entonces las cctv's estaban apagadas?

No atrapó nada más que un desastre.

- ¿Esto? - Sí.

- ¿Qué hay de la jeringa? - Había una marca de aguja en su cuello.

- ¿Encontraste la jeringa? - No, no estaba aquí.

- El asaltante... - Espera. Discúlpame.

Una vez que los forenses realicen la autopsia, averiguaremos qué droga estaba en el sistema de la víctima.

¿Sabes algo de la jeringa que encontraste? Si confirman que es la misma droga,

- visitaré el estudio y revisaré... - Pero...

- Te hablé del estudio la última vez. - Sí, y lo comprobaré.

Podría ser demasiado tarde. Podrían estar matando a alguien más.

A ver...señorita Soh...

- ¿Si? - ¿Me ves trabajando?

Hacemos lo mejor que podemos. Vuelve a tu división y espera.

- Vamonos. - Ahora vete.

Vamos.

Ayúdame.

Querías saber lo que pasaba en el piso 4.

Sálvame.

¿Sabes qué pasó con el que vivía en tu habitación?

Están todos aquí.

Sálvame...

Entiendo, entiendo.

Es hora de comer.

¿Qué es esto?

¿Quién se atrevió a dejar una marca en mi propiedad?

- ¿Adónde vas? - Señora Eom. ¿Hablas mandarín?