Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll

Wie kent de wegen van het universum?

Waar en wanneer een regendruppel kan vallen?

Hoe hard de wind zal waaien?

Ik heb 'm. Ja!

Is het allemaal maar een ongeluk?

Of kan het... het lot zijn?

Hoera, dit is geweldig!

Mooi radijsje. -Po! Help!

Help me! -Sorry. Pardon.

Ik kom eraan! Pa! Ik bescherm je tegen die... pen?

Je moet je spullen signeren. -Spullen?

De winst is verdubbeld sinds je slaapkamer 'n cadeauwinkel is geworden.

Cadeauwinkel?

Drakenkrijger-souvenirs bij elke aankoop.

Je verkoopt mijn spullen? -O, nee. Nee.

O, wauw. Dank u! -Ik geef het weg.

En m'n Vurige Vijf-figuurtjes? Waar zijn die?

Ik heb ze in die doos daar gestopt. -Deze doos?

Nee!

Nee.

Het spijt me, Po.

Pa, het zijn handgemaakte replica's op schaal met kungfu-actie!

Ik heb ze gemaakt op de dag dat ik verliefd werd op kungfu.

Ik moet ze vinden!

Po! Het was een ongeluk!

Waar zijn ze?

Ongeluk?

Of het lot?

Po had geen flauw idee dat het net zo een ongeluk was...

...dat de Vurige Vijf al die jaren geleden bij elkaar bracht.

Dit is het verhaal van hoe De Vijf ontstonden.

TIEN JAAR EERDER...

Ga rechtop staan! -Ja, Meester Shifu.

Wijder! Lagere stand. Blijf stevig staan.

Stil! Sterk! Kin omhoog!

Dit is de weg van kungfu.

Ik kan ze niet eens uit elkaar houden.

Focus! Beheersing!

Beheersing!

Daar is ze.

Wat doe je nou? Dat is niet de juiste vorm.

Dit is geen beheersing. En ga op je voeten staan!

Het spijt me, meester. Ik weet niet wat me bezielde.

Ik laat het niet weer gebeuren. -Ik wou dat ik dat kon geloven.

Honderd rondjes. -Ja, Meester Shifu.

Hogere knieën. -Ja, Meester Shifu.

Ze wil je trots maken.

Nou, ik zou trots kunnen zijn als ze de juiste vorm hield.

Jouw vorm. -Is er een andere?

Shifu, een eikel kan alleen de machtige eik worden,

geen kersenboom.

Je moet haar laten groeien tot wat ze zal worden.

Meester Oogway! Meester Shifu!

Meester Mormel, wat is er? -Hij komt!

Een reus van een krijger.

Hij noemt zich Zwijn. -Ik ben Zwijn!

Hij is niet te stoppen. -Ik ben niet te stoppen!

Hij is onverslaanbaar. -Ik ben onversta--

Ik ben Zwijn!

Hij verslaat de meesters één voor één. Hij komt hierheen.

Shifu, alleen jij kunt hem stoppen.

Eén of ander zwijn heeft de noordelijke weg verwoest.

Dus ik moet groente gaan halen in het zuiden.

En terwijl ik weg ben, ben jij de chef.

Oké! Geen zorgen, papa. Ik heb je 1000 keer zien koken.

Ik zal goed zijn in cheffen. Chefferen.

Bijna vergeten. Tot ziens. Ik zal je missen. Ik ben snel terug.

Niet vergeten: voor je opent eerst de stoep vegen, de tafels poetsen,

en de menu's uitdelen. -Vegen, poetsen, uitdelen.

Net als elke dag. Geen zorgen, pap, ik kan dit.

Ga. -Oké, dag!

Nou... dat is klaar.

Dat zwijn is hier morgenochtend, maar ik heb zoiets eerder afgehandeld.

Ik hou stand. Stevig. Sterk.

Hij doet dit al de hele dag, hè? -Ja! Hij is geweldig.

Ik zal nooit zoals hij zijn.

Nee, dat klopt.

Shifu, er is een kwestie van uiterst belang.

Wat kan belangrijker zijn dan voorbereiding op de strijd?

Eten. Laten we bestellen.

Hak, hak, hak. Ik weet dat het hier ergens ligt.

De kruiden, o ja.

Dus, wat doen jullie de hele dag boven in het...

Jade Paleis? -Kungfu.

Dank je. Inderdaad, hatsjoe. -Nee, nee. Kungfu.

Ja, kungfu.

Dat is heel... gaaf dat jullie het... fu-ding doen... met de...

Kung. -Je hebt geen idee wat het is, hè?

Nee. Nee, inderdaad niet.

Nou, ik moet dit terugbrengen.

Juist! Ja, natuurlijk. Ze zullen het heerlijk vinden. Heerlijk!

Wat zat er in dat eten? Haal alsjeblieft een dokter.

Hij kan in deze toestand niet vechten met dat zwijn.

Ik kan je horen.

Tijger heeft gelijk. Je hebt versterking nodig.

Meester, het zou een eer zijn om voor u te vechten.

Nee! Je bent er niet klaar voor.

Geef me perkament. Dit is een lijst met vier krijgers.

Zoek ze in het dorp Wang Fu, en schiet op.

Nee, stuur Meester Tijger.

Meester, ik zal u niet teleurstellen.

Wees terug voor zonsopgang. Stel me niet teleur.

Ik zal u trots maken.

Po, heb je het gehoord?

Een idiote kok heeft Shifu vergiftigd. -Wat?

Is hij dood?

Nog niet, maar als ze hem pakken komt dat wel.

Nee! Ik bedoelde Shifu. -Nee, die leeft nog.

Amper.

Dus, hoe ging het? -Ik heb een puinhoop gemaakt.

Dat klopt. M'n zoon de chef. Ik ben zo trots.

Ja, over dat hele chef-zijn.

Misschien is er iets anders waar ik goed in ben.

Eens zien hoe goed je bent in het opruimen van deze puinhoop.

Goed bedacht, pa. Ik kan schoonmaken. Ik zou een goede schoonmaker zijn.

Jij schoonmaker? Je wilt niet eens in bad.

Je bent grappig. Je moet komiek worden.

Een komiek!

Of een danser. -Begrepen. Danser.

Ik kan sierlijk zijn. -Jij, sierlijk?

Ik voel me ziek. -Dan heb je 'n dokter nodig!

Ik kan dokter worden. Schoonmaker, komiek, danser, dokter.

Mooi! Wat nog meer? -Een keizer.

Kan dat? -Nee! Ik maak maar een grap!

Po, jouw lotsbestemming is chef worden, net als ik.

Ik kan geen chef worden. Ik ben degene die vergi...

...singen maakt over koken.

Pa, ik zal nooit als jij worden.

Ik weet-- Ik weet gewoon niet wat ik wil doen.

Ik weet wat je kunt doen. Het vuilnis buiten zetten.

Pardon, ik ben hier voor Shifu. Ik ben de dokter. Sorry.

De lijst!

Oké, aangenaam kennis te maken!

Je moet weten wat je wilt doen in het leven.

Anders word je een kneus zoals de chef die Shifu heeft vergiftigd.

Toch, Po? -Ja, wrijf het maar in.

Ik ben Zwijn! Ik ben niet te stoppen!

Meester Shifu van het Jade Paleis, hij zal je stoppen.

Shifu? Het Jade Paleis.

Doe het snel. Ik moet de vallei verdedigen.

Acupunctuur is een precieze kunst. -Heb je dit ooit eerder gedaan?

Nee, jij bent m'n eerste patiënt.

Dat is raar.

De Schoonmaker. Dat moet een schuilnaam zijn.

Meester, de vallei is in groot gevaar.

Meester Shifu heeft me hierheen gestuurd voor vier krijgers.

Ik ben op zoek naar... de Schoonmaker?

Ja? -Oké.

Meester Schoonmaker, het is een eer om u te ontmoeten.

Meester Shifu vroeg me om u mee te nemen naar het Jade Paleis.

U bent daar nodig. -Het Jade Paleis?

Uitstekend werk.

Ja, ik-- Ja, natuurlijk ga ik mee.

Mooi. We moeten snel zijn. -Het Jade Paleis. Ik ben daar nodig.