The Knick

‫"مدينة (نيويورك)، 1900"

‫"أيقظي (جوني)"

‫(جوني)، (جوني)

‫الساعة السابعة والنصف

‫قلت أن نوقظك الساعة السابعة والنصف

‫إلى (نيك)، شمالاً على طريق (موت) ‫وشرقاً على الشارع الـ11

‫طريق (باوري) أسرع يا سيدي

‫لن نضطر إلى الانتظار طويلًا ‫عند عبور عربات الترام

‫لا أريد الأسرع، أنا أستمتع بالانتظار

‫- طريق (موت) شمالًا عبر (هاوستن) ‫- حاضر سيدي

‫"شركة (نيويورك) للسكة الحديدية"

‫أرجوكم! أنقذوا طفلي

‫أيها السادة

‫بعد حملين طبيعيين

‫ظهر عند السيدة (وارن) في الشهر الثامن ‫ما نفترض أنه حالة مشيمة منزاحة

‫كنا نأمل تأخير إجراء عملية جراحية ‫لأجل مصلحة الجنين

‫لكن الظروف أجبرتنا على ذلك الآن

‫تدربنا أنا ودكتور (ثاكري) ‫على أحدث الطرق بشكل مكثف

‫ولدينا الثقة بأن السرعة الضرورية ‫لنجاح العملية

‫يمكن تحقيقها أخيراً

‫المبضع

‫100 ثانية

‫- 100 ثانية ‫- 100 ثانية

‫أريد أن يلاحظ الطلاب أن دكتور (كريستيانسن) ‫يدخل من الخط الوسطي فوق عظم العانة

‫يجب أن نكون حذرين ‫لنخرج الجنين بسرعة

‫وبطريقة لا تخفف الضغط على التمزق ‫كيلا يتفاقم النزيف

‫كما ترون، هناك كمية كبيرة من الدماء ‫في التجويف، شفط يا (إفريت)

‫مع أن الرؤية صعبة ‫لكن يبدو أن الجنين انتقل عبر التمزق

‫- إلى الأعلى نحو البطن ‫- علينا تطويل الشق لنخرج الطفل الآن

‫(جولز)

‫ممرضة (مونك)، المبضع، المبضع

‫(بيرتي)، الكيّ

‫نبضها يضعف

‫- أمسكت بالساق ‫- اسحب الجنين للأسفل ثم للخارج

‫- إنّه عالق بالحبل ‫- الملقاط ومقص الحبل السري

‫(بيرتي)

‫هيّا يا (ثاك)

‫المقص

‫يمكنك إبعاده

‫ضعيه على جهاز التنفس

‫زد الشفط يا (تشيكرنغ)، اعمل بقوة

‫- النبض غير منتظم ‫- ما زال لدينا وقت

‫اربط الشريان بملزم

‫اعكس المقطع يا (ثاك)

‫ها هو النزيف

‫ما زال بإمكاننا إغلاق التمزق

‫- إبرة (وارين) وخيط صوفي ‫- إبرة (وارين)، وخيط حريري

‫جيد

‫نبضها يتباطأ وغير منتظم ‫وجهها شاحب وشفتاها زرقاوان

‫اضغطوا على الدواسات، 1، 2، 3

‫نكاد ننتهي

‫نكاد ننتهي، نكاد ننتهي

‫حسناً

‫توقف النزيف

‫لا يوجد نبض

‫يبدو...

‫يبدو أننا ما زلنا غير جاهزين

‫آمل أنه رغم عدم نجاح هذا

‫يمكننا اعتبار هذا تثقيفياً لكم

‫سنجد حلًا

‫كم امرأة أخرى ستموت يا (ثاك)؟

‫"ضربات عديدة ‫حتى لو كان الفأس صغيراً..."

‫"تقطع وتُسقط أقوى شجرة بلوط"

‫"وهكذا تكلم (ثاك) الحكيم!"

‫(جولز)

‫العملية فشلت وليس أنت

‫أشكرك يا صديقي

‫"أليست هذه قبعة أنيقة؟"

‫"إنه الموديل الملائم"

‫"دكتور (جيه إم، كريستيانسن)"

‫تبّاً لكل شيء!

‫"الرب ينتصر دائماً"

‫إنها أطول سلسلة انتصارات متتالية ‫في تاريخ العالم

‫رغم هذا، خاض (جيه إم، كريستيانسن) بشجاعة ‫هذه المعركة ليعارض ما هو محتوم

‫وهاجم عدواً لم يعرف الهزيمة قط ‫وبكل تأكيد لن يعرفها أبداً

‫لا يمكن أن يُلام أحد على التساؤل ‫إن كان (جيه إم)

‫قد أصبح يرى ما أفنى حياته لأجله ‫أمراً يستحيل تحقيقه

‫وأنه رجل أخرق

‫يدرك أخيراً أن اللعبة التي يلعبها ‫ستكون مدبرة ضد فوزه إلى الأبد

‫لكن صديقي العزيز (جيه إم) كان رجلًا رائعاً ‫وبالتأكيد ليس أحمق أو أخرق

‫أنا وهو قضينا حياتنا ‫نقارع طواحين الهواء ذاتها

‫فلماذا لم أفقد الأمل كما فقده هو؟

‫لأن طواحين الهواء التي قارعناها ‫صنعها الإنسان لتدير حجارة الرحى

‫التي حمّلت غلال الأرض إلى دقيق

‫من مثل تلك البدايات المتواضعة

‫نما العالم الحديث المدهش ‫الذي نعيش فيه الآن

‫لا يمكننا قهر الجبال ‫لكن سككنا الحديدية تشقها الآن بسهولة

‫لا يمكننا هزيمة النهر ‫لكن يمكننا تطويعه كما نريد

‫وبناء السدود عليه ليخدم أغراضنا

‫نعيش الآن في زمن ‫لا حدود للإمكانيات فيه

‫عرفنا عن علاج الجسم البشري ‫في السنوات الخمس الأخيرة

‫أكثر مما عُرف ‫في الخمسمئة سنة الماضية

‫قبل 20 سنة، كان سن الـ39 ‫هو متوسط الأعمار

‫واليوم أصبحت أكثر من 47

‫في النهاية، لا بد أن تنهار أنفاق القطار

‫وستفيض المياه على السدود

‫وستتوقف قلوب المرضى عن الخفقان

‫لكن نحن البشر، يمكننا تحمّل ‫المزيد من الضربات قبل أن نستسلم

‫(كاثرين)

‫لن أتوقف عن بذل الجهد ‫نحو مستقبل مشرق بالأمل

‫ومع كل ضربة أوجهها

‫وكل سنة إضافية أمنحها لمريض

‫سأتذكر صديقي الذي سقط في أرض المعركة ‫(جولز مايكل كريستيانسن)

‫وأعرف أن شيئاً على الأقل

‫مهما كان مؤقتاً

‫قد تحقق النصر فيه

‫- تأبين جميل يا دكتور (ثاكري) ‫- شكراً

‫لكن فيه بعض التعظيم للذات

‫وفرصة أخرى له ليعلن ‫حربه الشخصية على الرب

‫مساء الخير آنسة (روبنسون) ‫وأيتها الأخت

‫- سيد (بارو) ‫- كانت جنازة جميلة

‫بالنسبة للجنازات

‫كان القسيس فصيحاً جداً أيتها الأخت

‫البروتستانت أيضاً يبدعون أحياناً

‫نعم، عليك حضور إحدى عظات الأحد ‫معنا أيتها الأخت

‫إنها مليئة بخشية الرب

‫طاب يومكما

‫الحدث كله مأساوي جداً ‫وصادم حقاً

‫من كان ليخمن أن دكتور (كريستيانسن) ‫كان فاقد الأمل لهذه الدرجة؟

‫12 محاولة في الجراحة نفسها دون ناجين ‫كفيلة بإفقاد أي رجل صوابه

‫بالطبع، معاناته انتهت ‫لكن معاناتها قد بدأت للتو

‫لكني علمت أنه ترك لها مبلغاً كبيراً

‫هل تكفي لإبقاء أرملة ‫تنعم بالدفء في الليل؟

‫تكفي لجذب الزوج المناسب

‫ما زالت امرأة جميلة

‫- يفاجئني شعورك المرهف دائماً ‫- شكراً لك

‫كيف كان التأبين أيتها الأخت؟

‫أخمن أنهم قرروا أن يبقى التابوت ‫مغلقاً اليوم

‫نعم يا سيد (كليري) ‫كان التابوت مغلقاً اليوم

‫حسناً، ستكون الديدان ممتنة للثقوب الإضافية

‫- "إسعاف" ‫- سيوفر عليها أن تفعل هذا بنفسها

‫أيتها الأخت، لا تقسي في الحكم عليّ

‫أنا مجرد آثم بسيط في عينيّ الرب

‫الرب يحب كل عباده بالتساوي

‫لكن في حالتك يا سيد (كليري) ‫أنا متأكدة أنه سيجعل هذا استثناءً

‫هنا الإسعاف

‫حسناً، لدينا مهمة

‫- مساء الخير أيها السادة ‫- مساء الخير

‫آنسة (تيلفر)، أبي يبلغكم بأسفه ‫لأنه لا يستطيع الحضور اليوم

‫لذلك سأحضر بالنيابة عنه

‫موقع من الكابتن (روبرتسون)

‫ربما علينا التأجيل ‫حتى يتمكن الكابتن من الحضور

‫- لنستطيع القيام بهذا حسب الأصول ‫- نعم

‫إن كنت تعترض على رغبة أبي ‫يا سيد (هابرشون)

‫فسأتفهم الأمر ‫إن أردت أن تعتذر وتغادر

‫إذن، فلنبدأ بمناقشة العمل

‫أريد أن أرحب بالدكتور (ثاكر) ‫في أول اجتماع مجلس إدارة له

‫حيث يحضر في مكان الراحل ‫دكتور (كريستيانسن)

‫تعازيّ يا دكتور (ثاكري)

‫وفاة دكتور (كريستيانسن) المعجلة فاقمت ‫المتاعب التي يواجهها مستشفى (نيكربوكر)

‫بالإضافة إلى الكارثة العامة التي تسببها ‫فهي تعرقل جهودنا لتحقيق المتانة المالية

‫كما ترون أيها السادة ‫في التقارير المنشورة أمامكم

‫ازدادت التكاليف الشهرية

‫وهذا يعود جزئياً إلى التجديدات ‫التي أجريت مؤخراً في جناحي الرجال والنساء

‫المستشفى يعمل الآن بعجز سنوي ‫يقارب 30 ألف دولار سنوياً

‫في ضوء هذا، قمت بتأجيل التصليحات ‫الضرورية في فناء المستشفى

‫والآن يا دكتور (ثاكري)

‫بما أنك كنت نائب قسم الجراحة ‫لدكتور (كريستيانسن)

‫يريد مجلس الإدارة ‫أن تستلم منصبه كرئيس

‫سنكون شاكرين إن قبلت بهذا

‫سأقبل، لكن مع أسف كبير

‫وهذا يعني أنك ستحتاج إلى نائب جديد

‫أنا متأكد أننا جميعاً نتفق أن دكتور ‫(غالينجر) هو الرجل المناسب لهذا المنصب

‫لست متأكدة أننا جميعاً ‫نتفق على هذا

‫نريدك أنا وأبي ‫أن تفكر في مرشح آخر

‫بناءً على ماذا؟ خبرتك في الجراحة؟

‫بناءً على ثقتنا بأهلية الرجل

‫الدكتور (ألجينون إدواردز) ‫سيد (بارو)

‫تلقى تعليمه الطبي في جامعة (هارفارد) ‫وتخرج بامتياز

‫تدرب في مستشفى (بوسطن) ‫وفي مستشفى (بروفيدانس)

‫وقضى السنوات الأربع الماضية يعمل ويعلّم ‫في مستشفى (سانت توماس) في (لندن)

‫تحت إشراف السير (ويليام مكورميك) ‫رئيس الكلية الملكية للجراحين

‫وفي معهد (باستير) في (فرنسا) ‫تحت إشراف (ألبرت كالميت)

‫ولديه معرفة في أحدث الإنجازات الجراحية ‫في (أوروبا) أكثر من أي رجل في البلد

‫وعودته إلى (الولايات المتحدة) ‫تمنحنا فرصة رائعة يا (ثاك)

‫وقد أقنعته (كورنيليا) ووالدها ‫أن يأتي إلى (نيويورك) غداً

‫لأننا افترضنا أنك سترغب في مقابلته

‫يبدو مؤهلًا جداً

‫- إذن، سأرتب له ليلتقي بك ‫- ترتبين أم تصرّين؟

‫أظن أنك تستطيع التفرغ بضع دقائق ‫لرؤية مرشح بهذه الكفاءة

‫وبالنظر إلى كل ما قدمه لنا آل (روبرتسون) ‫سيكون من الحماقة ألّا نحترم رأيهما

‫والتفكير في الأمر

‫معاذ الله أن أكون أحمق يا (هيرمان)

‫سأقابل الرجل، لكن اختياري ثابت

‫أريد (غالينجر)

‫طاب يومك يا (بيت)

‫كيف حالك يا صديقي؟

‫ألديكما مريض لنا؟

‫- لن تأخذه يا (كليري) ‫- (بيت)!

‫ألا يمكننا التصرف بعقلانية ‫والتحدث في الأمر بتهذيب؟

‫والآن، في رأيي، يمكنكما أن تسلمونا المريض ‫أو ننتقل كلنا إلى (نيك) كمرضى

‫حصلنا على مريض جيد ‫مصرفي من الجادة الخامسة

‫لديه مشاكل في الكبد، مصاب باليرقان

‫ويقول إنّه يتبول دماً

‫أنا متأكد أنه سيبقى هنا في غرفة خاصة ‫بضعة أسابيع وسيدفع فاتورته كاملة

‫- صيد جيد! ‫- ربع دولار إضافي لـ(كليري)

‫في نهاية الشهر

‫يوم جميل آخر في (نيك) ‫أيتها الممرضة (ألكينز)؟

‫سيدتي

‫دكتور (غالينجر)