Rain Dogs

‫أين كنت تختبين؟‬

‫لقد أخفقت، أين تمكثين؟‬

‫في الشقة‬

‫- "في مبنى مهجور؟"‬ ‫- لا، قام (سيلبي) بتسوية الأمر‬

‫إذاً، عاد (فلوريان سيلبي)‬ ‫إلى العالم الحر‬

‫"ليساعدنا الرب جميعاً"‬

‫حينما يتأزم الوضع جداً‬ ‫نحتاج أحياناً إلى رجل مثل (سيلبي)‬

‫"هذا غير صحيح"‬

‫- عليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫- سأعوض عليك‬

‫كيف حالك في هذا الصباح الجميل؟‬

‫متعبة، أعاني التهاباً نازفاً في المهبل‬ ‫وهي ليست حالة ممتازة لإظهارها‬

‫ولكن على الأقل لسنا مشردتَين‬

‫سمعت بأن الشرطة الفدرالية‬ ‫استدعتك قبل ليلتين‬

‫نعم، اتُهمنا أنا وابنتي‬ ‫باقتحام منزلنا والدخول عنوة إليه‬

‫وهذا جنون تام‬

‫- هل تمت تسوية الأمر الآن؟‬ ‫- نعم‬

‫استؤنفت الخدمة العادية‬ ‫أنا مفلسة ومعدومة الحظ كالعادة‬

‫اظهري على (أونلي فانز) كالجميع‬

‫لا، لا أريد تلك التفاهة على الإنترنت‬

‫أريد الناس أن يأخذوا كتاباتي‬ ‫على محمل الجد‬

‫حسناً، تفقد المهبل أيتها السيدتان‬

‫اخلعا ملابسكما‬

‫"أكتب اعترافاتي على الرمل"‬

‫"بشكل طائش"‬

‫"لقد مت مباشرة"‬

‫"أنا وحيد"‬

‫أنت (كوستيلو جونز)، صحيح؟‬

‫من أنت؟‬

‫(صوفي فينستر)‬ ‫أكتب لصحيفة (لندن ريفورمر)‬

‫أتابعك على الإنترنت، أنا معجبة جداً‬ ‫بما تكتبينه وتمثلينه‬

‫أظنك مخطئة يا عزيزتي‬ ‫لست أمثل شيئاً‬

‫لا أكلم الصحافيين أيضاً‬

‫لا، أفهمك، نحن مريعون‬

‫هل تودين رؤية مهبلي؟‬

‫لم آتِ كي أحكم عليك‬ ‫بل لأمرر لك المذياع لتتكلمي‬

‫إذاً، استعدي لأنني سأعيده دبقاً‬

‫أود كثيراً لو أجري‬ ‫معك مقابلة يا (كوستيلو)‬

‫تباً لمقابلتك! أنا كاتبة‬ ‫أسرد قصصي الخاصة، شكراً لك‬

‫"هيا أيتها الساقطة اللعينة"‬

‫حسناً، ماذا لو كتبتِ أنت قصتك...‬

‫حيال عملك هنا، بكلماتك الخاصة؟‬

‫- نعم، ولكن أريد تقاضي المال مقابل ذلك‬ ‫- كم تريدين؟‬

‫٥٠٠، ولن أكتب أي قصص حزينة‬

‫لن أكون الضحية الليبيرالية‬ ‫لديكم لهذا الأسبوع‬

‫أعتقد أن هذه قد تكون الفرصة‬ ‫التي كنت تحلمين بها‬

‫"ما هذا؟ مركز وظائف؟"‬

‫"اخلعي سروالك الداخلي، هيا"‬

‫- تباً لك، سأفعلها‬ ‫- "نعم"‬

‫"نعم، نعم"‬

‫كان الوضع غريباً جداً‬ ‫حينما لم تكن هنا‬

‫كانت أمي تفرط باحتساء النبيذ‬

‫أظنني سأحتاج إلى العلاج‬

‫من تحسبين نفسك؟‬ ‫(توني سوبرانو)؟‬

‫أنا أشبه (كريستوفر) أكثر‬

‫ولا أريد ذاك العلاج المعرفي السلوكي التافه‬ ‫إما د. (ميلفي) أو لا أحد‬

‫- تودين معالجاً خاصاً في شارع (هارلي)؟‬ ‫- نعم‬

‫لم ينفعني ذلك قط ولكن حتماً‬ ‫بوسعي أن أبحث عن ذلك لأجلك‬

‫إلى متى ستواصل هذا التصرف؟‬ ‫لقد اعتذرت حوالى ١٥ مرة‬

‫- علامَ تعتذرين؟‬ ‫- أبي، على كل شيء‬

‫التقاط صورة ذاتية‬ ‫مع ذاك الرجل المتوفي المثير‬

‫غضبي في العمل‬

‫التغوط في حمام أصحاب الجنازة‬ ‫وإلقاء اللوم على الأرملة المسنة‬

‫قيادة سيارة نقل الموتى‬ ‫بينما أنا منتشية جراء المخدرات آنذاك‬

‫كفي عن الكلام‬

‫أسدِني معروفاً وسامحني‬

‫أحسنت عملاً بخصوصه‬

‫كم ضيفاً لدينا؟‬

‫المسن المسكين بالكاد كانت لديه عائلة‬ ‫ولم يملك المال، لذا غالباً لا ضيوف‬

‫ولكن جمّلي المكان‬ ‫وشغّلي الموسيقى في حال حضر أحد‬

‫لا تُري أوراقك لـ(فين)‬ ‫فهو غشاش كبير‬

‫لست بحاجة إلى الغش لأهزم طفلة‬

‫ارأفي به‬

‫كيف وجدت تجربة رعاية أمك؟‬

‫متعِبة، كانت كابوساً‬ ‫شعرت بالخوف الشديد‬

‫وأحياناً كنت أظن أنني لن أخرج أبداً‬ ‫لن أفلت منها أبداً‬

‫يبدو هذا مريعاً‬

‫- جعلتني أنام في سرير من طابقين‬ ‫- هذا مميز‬

‫لا، لم يكن مميزاً‬ ‫كان يصِرّ كلما تقلبت عليه‬

‫كان الفراش متكتلاً‬ ‫والشراشف خدشت بشرتي‬

‫إنه كاذب‬ ‫كان في السجن ولم يزر أمه‬

‫اصمت‬

‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا شيء، والآن قولي (ماجونغ)‬

‫- (ماجونغ)‬ ‫- وخذي مال الجميع‬

‫لا، عند الفوز لا نقول (ماجونغ) بل (هو لي)‬ ‫إذاً...‬

‫- أنت تخسرين‬ ‫- (هو لي)‬

‫حقيرة صغيرة‬

‫حاذر ألفاظك‬

‫"رأيت مستذئباً‬ ‫وبيده قائمة طعام صينية"‬

‫"يمشي في شوارع (سوهو)‬ ‫تحت المطر"‬

‫"كان يبحث عن مكان‬ ‫يسمى (لي هو فوكس)"‬

‫"ليحصل على طبق كبير‬ ‫من (تشاو مين) بلحم البقر"‬

‫"مستذئبو (لندن)"‬

‫تبدو هذه حفلة‬ ‫من النوع الذي أفضله‬

‫يا للهول، آسفة جداً‬

‫لا، لا بأس يا فتاة‬

‫آسفة على خسارتك‬

‫لنلق نظرة عليه إذاً‬

‫هذه أول مرة أراه فيها منذ ٤٥ سنة‬

‫يبدو أفضل مما أتذكر‬

‫سأمنحك بعض الوقت وحدك‬

‫هلا تبقين؟‬

‫أود احتساء كأس مع العجوز‬

‫شغّلي تلك الأغنية مجدداً رجاءً‬

‫كان ليحبها‬

‫طالما لستَ تتوقع مني أن أرقص لك‬

‫لا، شكراً‬ ‫لم أعد أشرب في النهار‬

‫تباً!‬

‫نخب أبي‬

‫(سيلبي)، أشعر وكأنني في مونتاج فيلم‬

‫هكذا أعيش حياتي‬

‫احرصي أن يكون فيلماً جيداً يا عزيزتي‬

‫(ماجونغ)‬

‫أهذا عديم الاحترام؟‬

‫وفق ما أتذكره عنه‬

‫قد يكون هذا الفعل الوحيد‬ ‫الذي قمت به ويجعله فخوراً بي‬

‫"يمكن معرفة الكثير عن الرجل من خلال البقشيش‬ ‫الذي يدفعه لراقصة التعري"‬

‫"حاذروا من الرجل‬ ‫الذي يدفع بقشيشاً قليلاً"‬

‫- مرحباً أيها العزيزان‬ ‫- كيف حال الكاتبة العبقرية؟‬

‫هيا، تحتاجين إلى استراحة‬

‫أحتاج إلى التأكد‬ ‫أن كتابتي هذه جيدة جداً‬

‫نعم، ستكون كذلك، تناولي لحم البط‬ ‫وخذي استراحة لـ٥ دقائق‬

‫أمهلني لحظة‬

‫هيا‬

‫لا أصدق أنك تكتبين لأولئك‬ ‫الاشتراكيين المترفين، انظري، انظري!‬

‫السبيل الوحيد الذي سيدخلونك عبره‬ ‫إلى القصر الليبيرالي هو إن كنت ستنظفينه‬

‫سيتعين علي إذاً كسر الأغلال‬

‫هاك‬

‫ليت بوسعنا فعل هذا مجدداً في الغد‬

‫لا نستطيع بسبب حفلة (آيفا)‬

‫هلا نجلب لها هدية جيدة؟‬

‫لا يسعك تقديم هدايا مقيتة‬ ‫من (آرغوس) للأثرياء، صحيح؟‬

‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫"(كوستيلو)، لدي رجل جديد‬ ‫إنه مسن جداً، أدخليني"‬

‫- مرحباً‬ ‫- ها أنت ذي!‬

‫- هذا (بول)‬ ‫- لا يسعني التصديق أنك فعلت هذا‬

‫اهدأي أيتها الحقيرة العاطفية‬ ‫كان سيرميها أبي في القمامة على أي حال‬

‫- (سيلبي) هنا‬ ‫- حقاً؟‬

‫لسنا خائفين من (فلوريان سيلبي)‬ ‫صحيح يا (بول)؟‬

‫قد نكون كذلك‬ ‫من يكون (فلوريان سيلبي)؟‬

‫نعم يا (غلوريا)‬ ‫من يكون (فلوريان سيلبي)؟‬

‫- سافل من المدرسة الحكومية‬ ‫- أعترض‬

‫- وقد خرج تواً من السجن‬ ‫- سُجنت لأجل حماية (كوستيلو) يا (بول)‬

‫هذا مسل جداً‬ ‫ولكن لدي موعد تسليم نهائي غداً‬

‫نعم، أشكركما على مروركما‬ ‫شرفني جداً لقاؤك يا (بول)‬

‫وإن كنت تنوي مجامعة هذه الفتاة‬ ‫أقترح عليك استعمال ٣ واقيات ذكرية؟‬

‫اثنان على قضيبك وواحد على رأسك‬ ‫توخياً للسلامة‬

‫(كوستيلو)، إنه مجنون‬

‫"لهذا السبب سجنوك يا (سيلبي)‬ ‫ابتعد"‬

‫هذا لا يفيد‬

‫(ليني)، هل أنت محتشم؟‬

‫أولست وسخاً؟‬

‫حسناً‬

‫- ها نحن ذا!‬ ‫- من هذا المهرج؟‬

‫سيدي!‬

‫ننتظرك لكي تبدأ‬

‫نعم، نعم‬

‫أيها السادة‬ ‫مرحباً بكم إلى نادي (بانش)‬

‫أول قاعدة في نادي (بانش)‬ ‫لا تلكموا أحداً‬

‫القاعدة الثانية في نادي (بانش)‬

‫لا تلكموا أحداً، فهذا جدياً‬ ‫يتنافى مع الهدف من وجودكم هنا‬