Light as a Feather

Sebelumnya di "Light As A Feather...

Apa-apaan? Kau memberitahunya soal kita?

Tak ada "kita."

Trey memberitahuku apa yang terjadi di mobil itu.

Itu persis seperti yang diprediksi Violet.

Tapi itu-- / Persis seperti yang dia prediksi.

Aku akan pergi ke rumahnya. / Apa? Kenapa?

Karena aku takkan menunggu kau tenggelam...

...atau Alex tersedak untuk melakukan sesuatu.

Apa-apaan itu?

Ini bukan milikku, sumpah. / Ayo pergi.

Alex Portnoy tertangkap membawa narkoba di tasnya.

Setidaknya tak ada yang mati.

Yah, tidak kali ini.

Pagi, tukang tidur.

Jam berapa sekarang? / 7:15.

Aku tak ingin membangunkanmu sejak kegelisahanmu tadi malam.

Oh, benarkah?

Maaf. Kuharap tidak membangunkanmu.

Tidak.

Hanya ketika kau mengalami mimpi buruk itu.

Mimpi buruk?

Benar.

Maaf. Itu memalukan.

Kau ingat apa mimpimu?

Tidak.

Mungkin aku belum siap untuk ujian atau sesuatu.

Aku punya banyak sekali.

Benar.

Aku akan bersiap-siap, kemudian kamar mandi milikmu.

Baik.

Kau dihukum.

Beruntung kau tidak dikeluarkan.

Apa yang kau pikirkan? Pil-pil itu bisa membunuhmu.

Maafkan aku.

Allie, sayang, kami tahu kau melalui banyak hal belakangan ini.

Tapi ini harus dihentikan.

Ada sesuatu yang kau sembunyikan?

Tidak.

Tidak, aku hanya kacau.

Aku membujuk Kepala Sekolah Morris menjadi skors di sekolah.

Aku tahu. Itu takkan terjadi lagi.

Sebaiknya tidak.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Semuanya.

Mack, kau mau mampir belajar nanti untuk kuis bahasa Perancis itu?

Mungkin. SMS aku saja.

Jadi kau selamat menginap dengan psiko itu?

Serius, jika kau tak muncul pagi ini, aku akan menelpon polisi.

Kau baik saja? Maaf aku tak menelponmu.

Tak masalah. Orangtuaku menyita ponselku.

Aku dihukum hingga usiaku 53 tahun.

Apa yang kau harapkan, Alex? Maksudku, ini serius.

Kau tahu apa dampak obat itu.

Kau benar. Aku minta maaf.

Terutama setelah semua yang kita alami.

Tunggu. Kau membeli dari Trey? / Tidak.

Kita perlu bicara soal Marc Regan. / Apa yang terjadi?

Marc Regan. Dia pacar Violet.

Dia memiliki kuil aneh untuknya di kamarnya.

Apa?

Marc Regan. Kenapa aku familiar dengan nama itu?

Mungkin Olivia menyebutkannya?

Marc dan Henry dulu bersaing dalam tenis.

Persaingan besar.

Yang menjadi masalah adalah, Marc lebih bersinar darinya.

Kemudian suatu hari, tiba-tiba, dia melompat dari jembatan.

Aku pernah dengar itu. / Astaga.

Kenapa dia melakukan itu?

Entah, tapi aku akan mencari tahu.

Sejak kapan kau bergaul dengan Trey?

Ya, apa kita harus mulai merokok di belakang bengkel sekarang?

Dia juga terlibat dengan hal ini. / Bagaimana dengan Henry?

Tidak, mari kita tak melibatkannya, paham?

Jadi, Violet memiliki kuil untuk Marc, dan dia bunuh diri.

Itu aneh sekali.

Menurutmu dia membunuhnya?

Aku tidak tahu.

Tapi mulai sekarang, kita harus waspada.

Hal pertama yang kuperhatikan saat masuk SMA Willow Falls...

...adalah betapa ramahnya semua orang.

Baik, semuanya, waktunya untuk tampil.

Kita tayang langsung dalam 5 menit.

Aku akan ambil baterai di lokerku.

Candace, kau duluan.

...jadi dengan dukungan kalian,...

...aku ingin menjadikan ini tahun senior paling mengagumkan...

...yang Willow Falls pernah punya.

Bertindaklah seolah berbicara dengan teman.

Apa?

Kamera. Anggap saja itu sahabatmu.

Seperti jika Olivia ada di sini, apa yang ingin kau katakan?

Bisakah kau diam?

Baik, maaf. Aku hanya berusaha bersikap baik.

Aku mengincarmu. Paham?

Maksudmu apa? / Kau membunuh sahabatku.

Isaac bilang kau punya masalah, tapi--

Isaac memberitahumu tentangku?

Dia hanya mengatakan beberapa hal. Kami semakin dekat akhir-akhir ini.

Kau berbohong. Dia takkan melakukan itu.

Candace, kau akan terkejut apa yang orang-orang bersalah lakukan.

Terutama setelah seseorang meninggal.

Kau tak tahu apa-apa tentangku dan Isaac.

Kami memiliki sesuatu yang nyata.

Tunggu, kupikir Isaac jatuh cinta dengan Olivia.

Dia ingin putus.

Dia hanya tak tahu bagaimana memberitahunya.

Tak satu pun dari kami yang tahu.

Jadi, itu benar?

Kau dan Isaac berselingkuh dibelakang Olivia.

Kau adalah sahabatnya.

Kau tak berhak menilaiku.

Lihat aku.

Candace, berhenti bicara!

Apa?

Kamera itu menyala. Seluruh sekolah menonton.

Dasar jalang! Kau menjebakku!

Tidak! Stanley pasti tak sengaja menyalakannya.

Aku mau muntah.

Mack, ayolah, aku takkan melakukan itu!

Bagaimana aku bisa melakukan itu?

Kau percaya padaku, 'kan?

Mack?

Dia menghancurkan hidupku.

Tidak, dia tak melakukannya. Bernafas.

Kau dan Isaac? Kau serius?

Baik, Alex.

Tidak! Berapa lama itu terjadi?!

Itu bukan urusanmu. / Itu jelas urusan Olivia.

Kenapa kau diam saja soal ini?

Apa aku satu-satunya-- / Mundur.

Bukankah kau punya pil untuk diminum?

Serius?!

Itu tak membantu, Candace!

Aku tidak tahu.

Ada yang bisa kubantu?

Ny. Regan? / Ya.

Namaku Trey Emory.

Aku ingin bertanya soal putramu, Marc.

Pergi dari rumahku.

Jika kau kembali lagi, aku akan panggil polisi!

Aku harus kembali ke sekolah. Rapat akan segera dimulai.

Baik, tapi pertama, ini.

Kau perlu makan sesuatu.

Terima kasih. / Sama-sama.

Enak.

Sejak kapan kau mulai menghadiri rapat?

Itu bukan kebiasaanku,...