Pater Noster and the Mission of Light

無から無へ！

預言者に祝福を。

預言者に祝福を。

お告げだ。

ドラゴンフラワーが枯れゆく。

アレフは滅びる

新たな器なしでは。

セイレーンの歌が彼女を

我らへと導く。

新月になる前に。

預言者は語られた。

アレフを生き永らえさせねば！

マックス、遅いぞ。

はいはい、分かってるよ。

2分くらいだろ。

俺のストアクレジットから引いといて。

ストアクレジット？

先週の火曜に入荷したレコードを全部買い占めたろ。

まだ怒ってんの？ 俺が先客だったから？

ムカついてんだよ。

年功序列ってやつさ。

それはそうと、昨夜のDJセットは最高だったぞ、サム。

サークル・ジャークスからレディスミス・ブラック・マンバーゾへ繋ぐなんて

よく思いついたな。

何て言えばいいか、音楽に身を任せてるだけさ。

分かったよ。

次は誰だ？

あの、60年代か70年代の曲を探してるんですけど。

タイトルに「ラブ」が入ってたような。

90年代かも。分かります？

男性ボーカルですか？ 女性ですか？

専門家だと思ってたのに。

誰か男性店員さんはいますか？

男性のいるレコード店を探した方がいいかしら。

ありがとう。

知ってるのは

赤盤と青盤が

ビートルズの最高傑作ってことくらいで、他になにか良い「交尾集」はある？

交尾集？ ヒット曲集のことか？

「ホワイト・アルバム」はベスト盤じゃないぞ。

でも名盤には変わりない。

このレコードを売りたいんだけど。

新品同様だよ。

現金なら1ドル、買取なら2ドルだ。

eBayで調べたのよ。価値は分かってるわ。

200ドル以下なら売らない。

古いレコードを回収してるんでしょ。

抹消してくれない？

抹消ってどういう意味？

処分してよ。世の中から消すの。ゴミ箱に捨てるとか？

ええ。インスタント・ファンクが入ってたわよね。

もっとこう、じわじわ良さがわかるファンクはある？

ヴァン・モリソンはないの？

Vの棚だ。Mの棚を見てみろよ。

ヴァン・ヘイレンはないの？

Hの棚だ。Vの棚を見てみろよ。

じゃあヘイガー・ヘイレンは？ 誰それ。

多分、そっちの方がマシなヘイレンさ。

ヒア・キティ・レコード、マックスだ。

ご用件は？

盗難？

80年代ゴスだけど、そう。いや。

それで、その、ここで働いてどれくらいになるの？

そう、うん。

4年だよ。4年。

実はこの店のオーナーなんだ。

よく来てるけど、あなたを見た記憶がなくて。

だから、その、遊びに行かないかと思って。

いいわね。

ビートルズは好き？ 連絡するかも。じゃあね。

次は誰だ？

やあ。いらっしゃい。

これ、いくらになる？

君のレコード？ ああ、俺の物だ。

ああ、俺の物さ。

手放したくはないんだけど。

本当に、手放すのは嫌なんだ。

でも正直、少しでも金になるか、トレードできればと思って。

何かあるかな。

ポルノ物はあるか？ おっ、これは興味深いな。

どんな音がするんだ？

おお！バハドゥか？ 白人のプリンスだよ。

ファンク時代のね。

ちょっとメロウで、見てくれよ、ジャケットで全裸だ。

イチモツ丸出しで

全部見えてるし。いや、どうかな。

いくらになるか知りたいんだ。

彼は白人のプリンス。ファンク界のね。

音楽の。

そうだな。まとめて5ドルなら出すよ。

5ドル！？

クソ、それはどうかな。

せめてもの好意だ。好意！？

黒いボブヘアで鉄芯入りのドクターマーチンを履いた不気味な女が、今にもドアを蹴破って

探しに来るぞ。

失くしたバハドゥのレコードをな。

だから、彼女に返してやりたいんだ！

いや、それは無理だな。

おい、5ドル？ その5ドルをくれよ。

ありがとな、ベイビー。

今日はこれ1枚か。

やあ、ゲイリー！ トレードしてもらおうと思って。

これ何か分かるか？

リサイクルショップで1ドルで買ったんだ。

変なレコードだと思って。

俺の趣味じゃないな。

ちょっとマニアックすぎて。

それなりのクレジットになるかと思ってさ。

現金なら

25ドル、店なら50ドル分だ。

マジかよ。

50ドルか。

ダンスホールの45回転盤はまだあるか？

ああ、隅に山積みになってるぞ。

クソッ、マックス。

これが何だか分かってるのか？

ああ。

「パテル・ノステル・アンド・ザ・ミッション・オブ・ライト」だ。

俺がずっと探してたやつだ。

それをあの男に50ドルのトレードで済ませたのか？

お前は価値を知らなかったんだろ。

これは俺が欲しい。

いいか、

客を安く叩いたからといって

それを50ドルで持ち帰れると思うなよ。

これは1,000ドルのレコードだぞ、マックス。

500ドルいただくことになる

500ドルは払ってもらう。

1,000ドル！？ シーッ！

マジかよ。

何なんだ？

奇妙なヒッピー・サイケのレコードさ。

70年代初頭にコミューンが出したやつで。

めちゃくちゃレアなんだ。

彼らの「ロタス」LPは史上最も高額なレコードTOP10に入る。

これはそこまでじゃないが、それでも、

本当に譲ってくれないのか？ 500ドル用意できればな。

できなきゃ、あの男が出て行った瞬間に

棚に並べるぞ。

クソッ。

おい、

サム、ちょっと厳しすぎないか。

年功序列ってやつさ。

なあゲイリー、そのレコードはリサイクルショップで買ったんだよな。

ああ、確か何枚かあったから、戻って残りを回収しなきゃ。

どこにあるか教えてくれないか？ 俺の穴場をバラすことになるんだぞ？

いや。50ドルやるから

場所を教えてくれ。

おい。

どうかな。俺の最後の50ドルだし、

まだ値付けしてない45回転盤を

見せてやるよ。

分かった。

いらっしゃい、お嬢さん。エヴァーライトへようこそ。

ミーモウ・キャシーよ。

何か必要なら言ってね。ありがとう。

レコードはありますか？

ええ、あそこの隅にあるわ。

すみません。

このレコードはいくらですか？

1枚1ドルよ。

あら、あなた。

昔のヒッピーが残したレコードを見つけたのね。

ええ、1枚1ドルですか？

売っていいのかしら。

値札はついてないけど、

他のレコードと同じ値段のはずよ。

分かりました。一度預かって調べてみたほうがいいかもしれません。

あら、お願い。

ここの近所じゃないの。

今日どうしても買いたいんです。

この人たちを知ってるんですか？

いいえ。個人的には知らないわ。

昔この店をやってた人たちね。

私がここに来る何年も前のことよ。

たまにこういう寄付が持ち込まれるの。

じゃあ、1枚1ドルで売ってくれませんか？

そうねえ…。

彼らのレコードを何枚も見つけました。

あと1枚だけなんです。他にもありませんか？

さあ、どれがどれだか違いも分からないし。

ペンはありますか？

私の名前と番号です。

もし他に入荷したら

連絡をいただけますか？

それと、これが私の最後の10ドルです。

いいわよ。

1枚1ドルでいいわ。

アビー。

アビー、こっちに来て。

レコード中毒者が聖域へ戻ってきたぞ。

まさか、

もっとレコードがあるのか？

聞いてくれ、これは異常にレアなんだ。

銀行に融資の相談に行くレベルのレア度だぞ。

田舎の寂れたリサイクルショップの情報を手に入れてね。

この山をごっそり手に入れたんだ。

何なんだ？

「パテル・ノステル・アンド・ザ・ミッション・オブ・ライト」だ。

ここ、未開封のレコードが山積みだったよ。