Downton Abbey

‫هيا‬

‫ترجل من السيارة،‬ ‫وأنتما ابدآ في حل هذه الحبال‬

‫هيا، بأسرع ما يمكن‬

‫- ما رأيك يا (ماري)؟‬ ‫- رائع‬

‫(ديزي)، أسرعي بهذه الأشياء‬ ‫إلى الطابق السفلي‬

‫رائع‬

‫(ماري)‬

‫- عيد ميلاد مجيداً سعيداً‬ ‫- وأنت أيضاً‬

‫- (آنا)، هذه من أجلك‬ ‫- إنها قطعة القماش المعتادة للأسف‬

‫- لكن أرجو أن تعجبك الهدية الأخرى‬ ‫- أثق بأنها ستعجبني يا سيدتي، شكراً‬

‫كلنا دعونا من أجله أثناء الصلاة‬ ‫في الكنيسة صباح اليوم‬

‫عيد ميلاد مجيداً سعيداً يا (آنا)‬

‫- لا أطيق صبراً حتى تفتحيها‬ ‫- شكراً لك يا سيدتي‬

‫- عيد ميلاد سعيداً يا سيدة (باتمور)‬ ‫- ماذا قالت لك سيدتي؟‬

‫- (أوبرايان)‬ ‫- كانت تبدي تعاطفها فحسب‬

‫- عيد ميلاد مجيداً سعيداً‬ ‫- ليتني أستطيع أن أخبرك ألا تقلقي‬

‫زوجي يحاكم وقد يعاقب بالإعدام‬ ‫يا سيدة (هيوز)، بالطبع أشعر بالقلق‬

‫أنا أنتمي للجيل القديم وأؤمن بأنهم‬ ‫لا يمكن أن يدينوه إن لم يكن مذنباً‬

‫- هذه من أجلك‬ ‫- شكراً يا سيدتي‬

‫"عائلات (أوروبا) النبيلة"، رباه!‬ ‫سأستمتع بقراءته للغاية يا سيدي‬

‫رائع‬

‫لا أود أن أفسد فرحتهم،‬ ‫لكن لم يسعني اعتمار القبعة الورقية‬

‫- ليس والسيد (بيتس) المسكين في السجن‬ ‫- قال سيدي اللورد كلاماً بنفس المعنى‬

‫هل السيد (بيتس) هو الرجل الذي‬ ‫حدثتني عنه الليدي (روزاموند)؟ القاتل‬

‫السيد (بيتس) اتهم ظلماً بالقتل فحسب‬

‫فحسب؟ أرى أن ذلك كثير‬ ‫بالنسبة لمعظم الناس‬

‫- شكراً‬ ‫- أترغبين في الشاي؟‬

‫لماذا علينا أن نخدم أنفسنا‬ ‫بأنفسنا على الغداء؟‬

‫هذا من تقاليد (داونتن)، هم يتناولون‬ ‫مأدبتهم على الغداء ونحن في المساء‬

‫لمَ لا يتناولونها مبكراً ثم يخدموننا‬ ‫كما يفعلون عادةً؟‬

‫لأنه يوم عيد الميلاد المجيد‬

‫- لن نتقيد بهذا في ضيعة (هاكسبي)‬ ‫- أصدقك تماماً‬

‫كم هذا جميل! ما هذه؟‬

‫- كيف تبدو في نظرك؟‬ ‫- أداة لنزع الحصى من حدوات الخيل‬

‫إنها كسارة للبندق، حسبناها ستعجبك‬

‫يمكنك أن تكسري بها البندق‬

‫من سيأتي في صبيحة أول العام الجديد؟‬

‫الصيادون المعتادون، ثلاثتنا‬ ‫وبعض الأصدقاء المحليين...‬

‫- إنك تعرفينهم جميعاً‬ ‫- هل دعوت (أنطوني سترالان)؟‬

‫حاولت أن أفعل، بل وخيرته بين ٣ أيام‬ ‫ولكنه اعتذر عن الحضور فيها كلها‬

‫- لعله أقلع عن الصيد‬ ‫- لكنه كان عاشقاً للصيد قبل الحرب‬

‫لعله اكتفى من سماع دوي إطلاق النار‬

‫وأجبرني آل (روزاموند) على‬ ‫دعوة اللورد (هيبورث)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أخبرته أنني آتية إلى هنا...‬

‫- وظل يلمح إلى رغبته في الحضور‬ ‫- قد لا يكون لديه مكان آخر ليذهب إليه‬

‫فهذا الوقت من العام‬ ‫يكون موحشاً أحياناً‬

‫(جينكس هيبورث) يشعر بالوحدة؟‬ ‫أجد صعوبة في تصديق هذا‬

‫فرجال عائلة (هيبورث) لا يعانون‬ ‫الوحدة‬

‫كيف تأتى لك معرفته؟‬

‫كنت أعرف والده في أواخر‬ ‫الستينيات، ألا ليت الشباب يعود يوماً‬

‫أخبرتني (إيزابيل) أنك تتصل‬ ‫لمعرفة أخبار السيد (سواير)‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- ليس بخير‬

‫سأستقل القطار في الصباح الباكر،‬ ‫وأرجو أن أصل قبل فوات الأوان‬

‫هل الأمر بهذا السوء؟ كم أنا آسفة!‬

‫(ماثيو) سيسافر إلى (لندن) غداً‬ ‫فوالد (لافينيا) مريض‬

‫يجدر بك أن تخبر (روبرت)‬ ‫إن كنت ستفوت رحلة الصيد‬

‫سأعود قبل بداية العام الجديد، إذ‬ ‫أخشى أنه لن يعيش حتى ذلك الوقت‬

‫- اعذراني إن كنت أشيع جواً كئيباً‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬

‫فكلنا نشعر بالحزن بسبب‬ ‫محاكمة (بيتس)‬

‫- هل سيضطر أي منكم للشهادة؟‬ ‫- أبي وبعض الخدم فحسب‬

‫لكنني سأذهب أيضاً لكي أساند (آنا)‬

‫هل تودين أن أرافقك لكي أفسر لك‬ ‫ما يحدث في القضية؟‬

‫أم ستتولى أنت ذلك؟‬

‫يرغب (ريتشارد) في العودة إلى العمل‬ ‫في اليوم التالي لرحلة الصيد‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬

‫تفضل يا (توماس)‬

‫ما هذا؟‬

‫- إنه لوح لممارسة الـ(بلانشيت)‬ ‫- وما هي؟‬

‫إنها لعبة، أو ليست لعبة بالمعنى‬ ‫الصحيح، إنما وسيلة للاتصال‬

‫- كيف؟‬ ‫- لا عليك، هلا تناولينني إياها‬

‫إنه طبق (سيبيل) المفضل‬

‫عيد ميلاد مجيداً سعيداً لنا جميعاً‬

‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- لا تنسي أن تتمني أمنية‬

‫- لنقم كلنا بالتمني‬ ‫- التمني والدعاء‬

‫هل هذا بشأن (بيتس) مجدداً؟‬

‫تقول خادمتي الجديدة إن هذا هو‬ ‫الموضوع الرئيسي في قاعة الخدم‬

‫- يا لها من محنة فظيعة!‬ ‫- لا يجب أن نفقد الأمل فهو مظلوم‬

‫- أثق بأنك تتمنى ذلك‬ ‫- بل إننا نعرف ذلك‬

‫كيف تمكن السيد (موري)‬ ‫من نقل المحاكمة إلى (يورك)؟‬

‫لا أعرف، لكن أحمد الرب‬ ‫على قيامه بذلك‬

‫- وهل هو واثق من براءته؟‬ ‫- يبدو ذلك‬

‫يتحلى المحامون بالثقة دائماً‬ ‫قبل النطق بالحكم...‬

‫ولا يظهرون شكوكهم إلا بعده‬

‫هل يوجد أحد هنا؟‬

‫هل يوجد أحد هنا؟‬

‫يجب أن تتعاملا مع الأمر بجدية‬ ‫وإلا ستشعر الأرواح بالإهانة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إننا نتحدث مع الأموات‬

‫كيف ذلك وهم لا يستطيعون الرد؟‬

‫بل يمكنهم ذلك، هذا هو المغزى‬ ‫من العملية بأسرها‬

‫- انضمي لنا يا (ديزي)‬ ‫- كلا، لا أعتقد أن هذا صواب‬

‫هلا تلتزمون الصمت‬ ‫لكي أحاول مرة أخرى‬

‫هل يوجد أحد هنا؟‬

‫أجل، يوجد أحد هنا‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫إننا نلعب فحسب‬

‫إنها لعبة غير مناسبة بالمرة يا سيدة‬ ‫(أوبرايان)، خاصة في عشية عيد الميلاد‬

‫أرجوكم أن تبعدوها على الفور،‬ ‫أنا مندهشة من سلوكك يا (ديزي)‬

‫- هل أنت واثقة أنها لعبة فارغة؟‬ ‫- تمام الثقة، شكراً لك‬

‫ألا تؤمنين بوجود الأرواح إذن؟‬

‫لا أؤمن بأنها تمارس الألعاب اللوحية‬

‫إنك تقرئين‬

‫بالطبع أتظاهر بالقراءة‬ ‫فهذا عنوان كتاب‬

‫- الكلام ممنوع‬ ‫- أعرف ذلك، لكن ماذا أفعل؟‬

‫من ٥ كلمات‬

‫- الكلمة الرابعة‬ ‫- من مقطعين‬

‫المقطع الأول‬

‫- ضرب؟ قرع؟‬ ‫- لن يعرفنه أبداً‬

‫- قبضة؟ هز؟‬ ‫- غضب؟‬

‫هل تمارسون لعبة التحزير دائماً‬ ‫في عشية عيد الميلاد؟‬

‫هذه ليست لعبة التحزير‬ ‫بل لعبة العائلة التقليدية‬

‫- المساعدة ممنوعة‬ ‫- تعثر؟‬

‫- قفز؟‬ ‫- سقوط؟‬

‫هل تستمتعون بهذه الألعاب التي‬ ‫يتصرف فيها اللاعب بشكل سخيف؟‬

‫سير (ريتشارد)، الحياة نفسها لعبة‬ ‫تفرض على المرء التصرف بسخافة‬

‫ليس حياتي أنا‬

‫يسقط؟ الفعل الماضي؟‬ ‫سقط؟ (وايلد فيل)؟‬

‫- (ذا تينانت أوف وايلد فيل هول)‬ ‫- أجل‬

‫(إيزيس)، أحسنت‬

‫(ريتشارد)، إنه دورك، هيا‬

‫ها قد آن أوان اختبار مبادئك‬

‫إن لم يعد السيد (بيتس)...‬

‫لن أوظف من يحل محل (بيتس)‬

‫ماذا كنت ستقول؟‬

‫كنت سأقول إنني أعرف أن (توماس)‬ ‫يتطلع للحصول على ترقية‬

‫المشكلة هي أن تبديل ملابسي أمام‬ ‫أحدهم يعد أمراً حميمياً‬

‫وأعرف أننا سامحنا (توماس)‬ ‫على أخطائه السابقة‬

‫لكن لا أعتقد أنني سأشعر بالثقة‬ ‫الكافية نحوه قط‬

‫فهمتك يا سيدي، وأثق أن السيد‬ ‫(بيتس) سيعود قريباً...‬

‫مما سيحل المشكلة‬

‫ليس أمامنا الكثير من الوقت‬ ‫وأحتاج...‬

‫- هل صنعت كل هذا؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬

‫- ورغم ذلك ما زلت خادمة في المطبخ؟‬ ‫- لا أعرف ما هو عملي أصلاً‬

‫يمكنك أن تعملي كمساعدة طاهٍ‬ ‫على الأقل في (لندن)‬

‫لا أعرف ما عمل مساعدة الطاهي‬

‫أو طباخة، ربما ليس في بيت كهذا‬

‫لكن لن تضطري للعمل لدى عائلة ذات‬ ‫مستوى أدنى من هذا طويلاً‬

‫(ديزي)، ابحثي عن (توماس) وأخبريه‬ ‫أن الشاي جاهز ليأخذه إلى الأعلى‬

‫ثم علينا أن نبدأ في صنع مزيج‬ ‫الـ(سوفلاي) بالجبن‬

‫هل تصنع (ديزي) الـ(سوفلاي) أيضاً؟‬

‫وما دخلك أنت؟‬

‫ماذا تعنين بأنك قمت بدعوة‬ ‫(أنطوني سترالان)؟ حسبتنا سنكون وحدنا‬

‫إنه يبدو مهماً جداً‬

‫لم يعتد الاستعانة بسائق من قبل‬

‫ألم تبدي استياءً شديداً عندما‬ ‫علمت أنه لن يحضر رحلة الصيد؟‬

‫مساء الخير يا ليدي (غرانثام)‬

‫ليدي (إيديث)‬

‫يا لها من مفاجأة رائعة،‬ ‫لم أرك منذ زمن طويل‬

‫كم تسرني رؤيتك!‬

‫بل تسرني رؤية أي من أصدقائنا الذين‬ ‫نجوا من الحرب دون إصابة‬

‫أخشى أنني لم أكن سعيد الحظ‬ ‫إلى هذه الدرجة‬

‫فقد أصبت برصاصة في المكان الخاطىء‬ ‫ويبدو أنها تسببت في شلل ذراعي اليمنى‬

‫ولكنني أثق بأن هذا‬ ‫لن يدوم إلى الأبد‬

‫أخشى للأسف أن ذراعي‬ ‫لم يعد لها أية فائدة‬

‫حسناً، فهمت الآن لماذا لم ترغب‬ ‫في الانضمام إلى رحلة الصيد‬

‫بالطبع، أجل‬

‫كيف حال الجميع إذن؟‬

‫سمعت أن الليدي (سيبل) قد تزوجت‬ ‫وانتقلت للعيش في (أيرلندا)‬

‫- كيف كان حفل زفافها؟‬ ‫- هادئاً‬

‫أقيم في (دبلن)، فهما لم يرغبا‬ ‫في إقامة حفل صاخب‬

‫- وهل سافرتم جميعاً لحضوره؟‬ ‫- أنا و(ماري) فعلنا‬

‫- إنما أبي وجدتي...‬ ‫- كلنا كنا نعاني المرض‬

‫أليس هذا مؤسفاً؟‬

‫- وما رأيكما في زوجها؟‬ ‫- إنه محب للسياسة‬

‫لا بأس ما دام مع الطرف المحق‬

‫- هل يمارس الصيد إذن؟‬ ‫- لابد أنه يفعل‬

‫لكن لا أعتقد أنه يصطاد التدرج‬

‫يرى السيد (موري) أن حصولي على‬ ‫توصية من أحد النبلاء ستفيدني‬

‫لكنني لا أعتقد أن هذا يشكل فارقاً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بجريمة قتل‬

‫بل أعتقد أن هذا سيساعدك‬

‫لأنك تريدين أن تصدقي ذلك‬

‫(آنا)، يجب أن تعدي نفسك‬ ‫لأسوأ الاحتمالات‬

‫لا أجزم بأن الأسوأ هو ما سيحدث‬ ‫لكن عليك أن تكوني مستعدة‬

‫أعرف أنه قد يحدث‬

‫صدقني‬

‫ولكن أنسب وقت لمواجهته سيكون‬ ‫بعد وقوعه وليس قبل ذلك‬

‫أعطني هذا على الأقل‬

‫"عشية عيد الميلاد"‬

‫ليدي (غرانثام)، ليدي (روزاموند)‬

‫- مرحباً يا لورد (هيبورث)، أهلاً بك‬ ‫- شكراً‬

‫هل سيأتي مساعدك من المحطة‬ ‫لاحقاً يا سيدي؟‬

‫لم أحضر مساعداً، هل يضايقكم ذلك؟‬ ‫أنا آسف جداً‬

‫على الإطلاق يا سيدي، (توماس)‬ ‫سيتولى الاعتناء بك أثناء وجودك هنا‬

‫رائع‬

‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬

‫وصلتك هذه الرسالة في بريد المساء‬

‫إنها من (سيبل)‬

‫يجب أن نصعد لنغير ملابسنا‬

‫ما رأيك إذن في صديق (روزاموند)؟‬

‫يبدو لطيف المعشر‬

‫علمت أنه يحترف الظهور بهذه الصورة‬

‫أخبرتني (أوبرايان) أن خادمة‬ ‫(روزاموند) تقول عنه كلاماً رائعاً...‬

‫ويكفيني ذلك‬

‫ما الأمر؟‬

‫(سيبل) حامل‬

‫حسناً‬

‫انتهى الأمر إذن‬

‫لم يعد هناك مجال للعودة‬ ‫فقد تعدت خط اللارجعة‬

‫فعلت ذلك يوم تزوجته يا (روبرت)‬

‫تقول إننا لا يجب أن نخبر أحداً‬ ‫ولا حتى شقيقاتها‬

‫كنت أتساءل لماذا لم تطلب منا‬ ‫الحضور في عيد الميلاد‬