The Great Flood (대홍수)

Huh? What are you doing here?

Why aren't you in your own room?

I'm practicing my swimming.

No, I meant diving.

Okay, you keep doing that, Ja-in.

'Cause there's a swimming pool outside.

Mom, let's go swimming.

- Come on, Mom. - Why do you always want to go swimming?

And I told you not to wear those at home.

They'll make your face ugly.

Outside, not here.

There's a real swimming pool.

Come on, let's go.

Just skip work today. Please?

Get up. You need to go to kindergarten.

Just one more dive.

Dive with me, Mom, please?

You do it. Mom will count.

Count to 30.

All right. One,

two,

three,

four,

five,

six,

seven…

Shin Ja-in. You can't breathe while you're diving.

I didn't. I was holding my breath the whole time.

Keep counting. Hurry.

Eight,

nine…

What was that?

Shin Ja-in, you need to take your meds after breakfast. Don't forget.

Mom might not remember.

Mom. You know that thing you use for work?

Can I draw on it?

Why do you keep drawing on that? You have lots of sketchbooks.

'Cause if I draw in my sketchbook, you don't look at it.

What do you mean? Of course I do.

It's on the bed. Go get it.

- Mom! - Yeah.

The password thing isn't working.

Not again...

Ja-in!

- What will you do about the rain? - What can I do?

I'll have to take the day off.

Is it raining over there as well?

Yeah, it's pouring down.

- Ah, check the freezer. - Grandma! Miss you!

- Ja-in, move. - I left some beef.

- Come over! - Ja-in...

Use that and the miyeok I left you to make soup.

I didn't even know it was there.

Miyeokguk sounds good.

Add some water when you stir-fry the miyeok.

Stop eating junk and eat some proper meals, okay?

You might be fine now, but you'll feel it when you're older.

Mom.

I get it. I'm making breakfast.

I'll bring you side dishes and soup ingredients next week.

Don't skip meals, okay?

You eat so poorly. I should move in…

Mom, okay.

I'm getting another call. Talk to you later.

All right. Ah, wait. An-na...

Shin Ja-in. Did you leave the tap on in the bathroom?

No, I didn't go to the bathroom. Why?

- Never mind. - Mom, look at what I just drew.

What is it?

Mom and me.

Ja-in.

If you're going to draw Mom, can't you make me look pretty?

How?

Look, here's red, and here's green.

Don't just use black... Ah, that's cold.

Mom, this place really is a swimming pool!

- This is the management office. - Pool!

- Ja-in, shush. - Pool!

Due to record-breaking rainfall,

floodwaters have reached the second floor of buildings 101 to 107

and the third floor of buildings 108 to 110.

- Residents affected… - Swim, Mom!

- We can swim at home! - Ja-in, just a second.

- Why not? - …Evacuate to the upper floors.

You said you'd play with...

Shin Ja-in! I told you to be quiet!

Elevators are out of service and cannot be used to evacuate.

You said we'd go swimming!

- Once again… - Why won't you do as you're told?

- Due to record-breaking rainfall… - And I told you not to wear this at home!

Stay right here or you're not getting these back!

…and the third floor of buildings 108 to 110.

Residents affected…

Hello?

Is this Dr. Gu An-na from Emotion Engine Dev Team 3?

I'm Son Hee-jo from Security Team 1.

- Is your unit flooded? - Yes.

I'm almost at the apartment to pick you up.

- Me? - The third floor will flood soon.

Evacuate upward as soon as you can.

If you're packing, just leave it. Don't be scared.

Climb the stairs with Ja-in. I'll find...

Hello?

Hello?

SHIN JA-IN (JULY, WEEK 2)

Ja-in!

Ja-in!

We need to leave now. Come out!

Ja-in, let's go!

We need to go now.

Ja-in, Mom's sorry. I was just overwhelmed earlier.

Mom's not mad.

Should Mom give you a piggyback?

Hurry up, honey!

Gyu-na, don't cry. We have to hurry.

- Hi. - Hi.

Excuse me, can we get past?

You can't carry all that and look after the kids!

Let's go.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me. Why can't we go up?

Sorry?

I don't know.

Something's blocking the way up there.

I heard someone collapsed.

Excuse me. Can I get through?

Lord, have mercy on us. Deliver us from…

Hurry!

Honey, be careful! You'll fall over.

PRESENT DAY, SEOUL

Ja-in, are you scared?

I thought it was just water,

but I don't think it's water I can swim in.

Do you want to sing with Mom as we go up?

Since we were going to play together today regardless.

All day long.

"Regardless"?

What does "regardless" mean?

"Regardless" means...

Mom, look!

- Help! - Somebody help!

Please!

Help!

Along the Milky Way in the blue sky

A little white boat drifting by

With a single laurel tree

There sits one tiny hare

No mast upon the boat

No paddle to keep it afloat

Yet still it drifts on

Huh?

Ja-in.

Stay here, okay?

Where are you going?

I'm not going anywhere. Just taking a quick look.

We're from 407.

Could we please use your bathroom?

- My children need to go. Please let us in! - Anyone home?

We just need some water to mix baby formula!

Make way, please.

If you need the bathroom or some water, please come in.

- Thank you. - Yes, come in.

- Thank you. - Slowly, please.

- Dr. Gu An-na! - Yes, this way.

Are you here, Dr. Gu?

Dr. Gu An-na!

Here!

I'm here!

Ja-in, let's go.

Ja-in.

Excuse me.

Ja-in.

Excuse me.

Sorry.

Shin Ja-in!

An-na, are you okay?

- Ja-in! - Pass me the kid!

He's not breathing.

Ja-in.

Mom!

You must've been so scared.

It's okay.

Thank you so much.

I'm Son Hee-jo. We spoke earlier.

I just need to film this.

July 7th, 7:55 a.m.

I've confirmed the survival of Lead Researcher Gu and Shin Ja-in.

We're moving out now.

It's done. Let's go.

Come on.

- Mom! - I'll carry him.

Let me carry him.

- Will you be okay on the stairs? - I'll be fine.

Here, get on.

Ja-in, are you okay? Done crying?

I thought you left me and went into that apartment.

Where would I go without you?

Then so much water came in,

and I was scared, and I thought about what happened ages ago.