Grand Hotel

- Hallo. Grand Hotel. - Linjen er optaget.

Hvem er det?

Jeg kan forbinde Dem med roomservice.

Hallo.

Er det klinikken? Dette er Senf, chefportøren, Grand Hotel.

Hvordan har min kone det? Har hun ondt? Kommer barnet ikke snart?

Tålmodighed? Ville De have tålmodighed?

Det er Otto Kringelein. Er det Dem, Heinrich?

Hør efter. Jeg er nødt til at tale meget hurtigt.

Hvert minut koster 2 mark 90.

Ved De det testamente jeg lave før jeg blev opereret?

Det skal De rive over.

Jeg kom til Berlin for at se en stor specialist om mit gamle problem, ikke?

Det er ret slemt, og han siger, at jeg ikke har længe at leve.

Jeg siger, han siger, at jeg ikke vil leve meget længere!

Nej, det er ikke rart at få den slags at vide.

Man plages, bekymrer sig og sparer, og lige pludselig er man død.

Jeg vil have noget ud af livet.

Jeg vil aldrig tilbage til Friedersdorf. Aldrig.

Jeg bor her på Grand Hotel. Det er det dyreste hotel i Berlin.

Alle de bedste mennesker bor her.

Selv vores store chef, Preysing, bor her.

En dag vil fortælle ham præcis, hvad jeg mener om ham.

Goddag Frøken.

Dette er generaldirektør Preysing. Jeg vil have mit hjem i Friedersdorf, tak.

Skynd Dem.

Hallo. Er det dig, mor? Hvordan har børnene det?

Hvilke nyheder har du fra fabrikken, kære?

Er din far der? Godt.

Hallo far, er det dig?

Konferencen med sakser-selskabet er fastsat til i morgen tidlig, far.

Hvis fusionen ikke går igennem, er vi i meget dårlig form, far.

Alt afhænger af nyheder fra Manchester.

Hvis aftalen med Manchester Cotton Company ikke går igennem,...

..står vi over for en meget dårlig situation, far.

Jeg er Suzette, Mme. Grusinskayas tjenestepige. Madame vil ikke danse i dag.

Hun vil ikke komme til prøven. Hun sov ikke hele natten.

Der er noget, der plager hendes sind.

Jeg gav hende en tablet, en Veronal. Hun sover nu.

Dette er Baron von Geigern.

Hør, jeg har brug for penge. Ellers kan jeg ikke blive på dette hotel meget længere.

Jeg har lavet grundplanen. Jeg kender den nøjagtige placering af hendes værelse.

Jeg er blevet venner med hendes balletmester, Pimenov.

Hør, Heinrich. Jeg har taget hele min opsparing, alt,...

..og jeg vil nyde at bruge den. Det hele.

Det er frygteligt dyrt her, Heinrich. Men det er vidunderligt.

Jeg kan ikke! Jeg mister mit job. Det er som at være i fængsel.

Stol på mig, far. Jeg vil få denne fusion til at gå igennem.

Jeg fejler aldrig.

Stakkels Madame. Hendes sind er torteret. Jeg er bange for, at hun vil -

Jeg har ikke brug for råd, tak. Jeg har brug for penge!

Musik hele tiden. Det er vidunderligt.

Grand Hotel.

Folk kommer og går.

Der sker aldrig noget.

Mme. Grusinskaya vil ikke have sin bil.

Mme. Grusinskayas bil skal ikke køres frem.

- Her. - Ja, baron?

- Adolphus er meget irriteret på Dem. - Ja, baron?

De tog ham ikke på gåtur i morges.

- Deres dør var låst. - De kunne måske have banket på.

Forstår De ikke det? Det er derfor små hunde ikke kan lide store hoteller.

Dørene er låst. De kan ikke komme ud.

- Ja, baron. - Jeg vil have, at De giver ham en god tur.

- Forstår De? - Ja, baron.

- Bring ham ikke tilbage, før han er udmattet. - Nej, baron.

Vent et øjeblik.

Det er helt i orden.

- Goddag? - Er det til mig?

Nej. Mme. Grusinskayas bil skal køres frem.

Mme. Grusinskayas bil skal køres frem.

God aften. Vil De sende dette til Mme. Grusinskaya?

- Ja, baron. - Mange tak.

God aften. Min nøgle, 168.

- Godaften, hr. Pimenov. - God aften, baron.

- Hvordan har den smukke dame det? - Grusinskaya?

For at sige sandheden, baron, i aften er vi en smule nervøse.

Var De i teatret i aftes?

Jeg er der altid, når Grusinskaya danser.

- I aftes var ikke så god. - Jeg syntes, hun var fantastisk.

Er Mr. Preysing her? Jeg er Dr. Zinnowitz.

- Mr. Preysing. Besøgende. - Mr. Preysing.

- Der er De. - Jeg er ked af at have ladet Dem vente.

Ventet? Jeg har ventet på nyheder fra Manchester.

- Ingen nyheder endnu? - Ingen nyheder.

Det er slemt. I kan ikke holde til det, medmindre I fusionerer med sakser-selskabet.

- Jeg ved det. - Sakser-selskabet vil aldrig underskrive,...

..medmindre Deres firma er knyttet til Manchester-folkene.

Det behøver de ikke. Det har jeg sagt.

Ja, det ved jeg. Jeg er meget bekymret. Men jeg har min agent i Manchester.

Jeg venter et telegram hvert øjeblik.

De må skabe et godt indtryk. Virker optimistisk.

Nævn ikke engang Manchester for sakser-flokken. Vær klog.

Nej, det kan jeg ikke, Dr. Zinnowitz.

Jeg er vant til at indgå mine aftaler på et solidt grundlag.

Jeg er en ærlig forretningsmand, en god mand og en far.

Jeg har intet at skjule. Jeg kunne ikke leve lykkeligt ellers.

Ja, det ved jeg. Vi går et sted hen og snakker om det.

Jeg venter på en stenograf.

Send hende til Mr. Preysings værelse. 166.

Ja, Dr. Zinnowitz.

- Er der breve til mig? - Nej, doktor.

- Telegrammer? - Nej, doktor.

Han ser altid ud til at vente på noget,...

..men det sker aldrig.

- Ingen beskeder? - Nej, doktor.

Ja, jeg var i krigen.

- Deres regning, baron. - Nu begynder De ikke igen, vel?

Vær nu opmærksom på mig. Jeg har dårligt tid.

Vent lige et øjeblik, sir.

- Har nogen spurgt efter mig? - Nej, doktor.

Vi reserverer værelserne nu. Fem soveværelser, to stuer.

- Hvor mange er der i Deres selskab? - Lad mig se. Min mor, to søstre -

- Virkelig, det er et ekstraarbejde. - Sir, vent venligst et øjeblik.

- Det bliver ni. - Ja, frue.

- Ønsker De at reservere lokalerne? - Ja tak. Og så -

Jeg vil virkelig ikke vente længere. Jeg har været her meget længe.

Det er i orden.

Hør, jeg ventede i tre dage før jeg overhovedet fik et værelse.

Da jeg endelig fik et, hvad var det for et værelse?

- Et meget flot værelse, og billigt. - Jeg bad ikke om et billigt værelse.

Da jeg kom for at bo her, bad jeg da om et billigt værelse? Gjorde jeg?

- Hvis De vil vente et øjeblik, sir - - Jeg kan ikke vente.

Hver dag er dyrebar. Hver time,...

- 176? ..- hvert minut er dyrebart.

Jeg kom for at bo her i to uger, måske tre. Kun himlen ved det.

Jeg kan betale, hvad De vil have. Jeg er træt og syg. Jeg kan ikke vente.

- Har herren en klage? - Han er utilfreds med værelse 559.

Ja, jeg har en klage. Jeg synes, det er en helt fair klage.

Jeg kom hertil langt herfra for at bo på Grand Hotel.

Jeg vil have et værelse, et stort værelse.

Den samme slags værelse, De ville give generaldirektør Preysing.

Jeg er lige så god som hr. Preysing.

Jeg kan betale det samme som hr. Preysing for et værelse.

Vil De stuve ham langt væk i et hjørne i et lille rum,...

..hvor vandrørene siger "pop" hele dagen?

Han kan få mit værelse. Det er lige meget, hvor jeg opholder mig.

Det vil ikke være nødvendigt, doktor.

Hr. Kringelein tager værelse 176. Det er et af vores dyreste værelser.

Et stort værelse mod facaden, og med en bar.

- Med en privat bar, udelukkende min. - Bestemt, sir.

Netop, hvad jeg ønsker. Det er meget venligt. Jeg vil betale for det nu.

- Nej, med forlov, sir. - Undskyld mig, sir.

De tabte Deres lille hat.

- Tillad mig. - Tak.

Tillad mig. Mit navn er Kringelein fra Friedersdorf.

- Ja. Jeg er baron von Geigern. - En baron.

Tillad mig at præsentere Dr. Otternschlag.

En læge. Doktor, jeg er syg.

Jeg ved det. Når en mands krave er en tomme for stor til ham, ved jeg, at han er syg.

Jeg må gå og klæde mig nu.

- Jeg håber at se Dem i teatret. - Sikkert, sir.

- Er denne herre også en baron? - Desværre ikke.

- Vil hr. Kringelein venligst skrive under her? - Jeg har skrevet under én gang.

- Har du et øjeblik? - Jeg sagde, at du ikke skulle komme ind i lobbyen.

Tiden er knap.

Har jeg ikke bedt dig ikke at tale til mig med en cigaret i munden?

- Jeg vil gerne tale - - Senere.

Ja, Hr.

Denne vej, hr. Kringelein.

Hr. Preysing.

- Vil De gå op til 166? - 166.

Hej, vent et øjeblik!

Hallo?

Mme. Grusinskayas bil skal ikke køres frem.

Hun sagde: "På den anden side af hegnet."

Baron, De er uforbederlig.

Stakkels Grusinskaya.

- Hvordan kan hun tage imod nogen? Det kan hun ikke. - Nej, selvfølgelig ikke.

Teater, hoteller, tog. Tog, hoteller, teater.

- Ganske rigtigt. - Jeg må tumle videre.

- Hun vil vågne op og kalde efter mig. - Jeg er ked af det, gamle mand.

Hvem er De?

Jeg er stenografen.

Så vil De venligst vente udenfor, tak.

Ja Hr.

Udenfor, tak.

Giv Dem god tid.

Hør her, gravfonden og det hele. Jeg har det hele lige her.

Jeg skal leve. Jeg skal have det godt, mens jeg kan.

Det er min overbevisning, Kringelein: et kort liv og et muntert et.

Et kort liv, Baron, og et muntert et. Det er meget rigtigt i mit tilfælde.

Jeg ved, at De ikke vil synes, jeg er uforskammet,...

..men måske ville De have det lidt bedre,...

..hvis De har købt noget nyt tøj. Starte på en frisk, så at sige.

Tja, baron, jeg mente ikke, der var tid til det.

Men det er meget venligt af Dem vise interesse.

- Så er vi venner? - Venner, baron?

Tak skal De have.

- Deres værelse er klar, sir. - Tak skal De have.

Må jeg tale med baronen, når som helst jeg ser ham?

Selvfølgelig, Kringelein. Hvorfor ikke?

Jeg mener, når De er sammen med Deres smarte venner?

- Jeg har ingen venner, Kringelein. - Det sagde, at jeg er, baron.

- Ven. - Gud velsigne Dem, Kringelein.

Vi ses senere.

Jeg har ofte spekuleret på, hvad der ville ske med den portør,...

..hvis nogen hoppede på ham herfra.

Det ved jeg bestemt ikke noget om. Hvorfor prøver De det ikke og finder ud af det?

- Mange tak. - Ikke noget at takke for.