Informant

WHITE CENTER WORK JOURNAL

Ano po'ng ginagawa n'yo, Director Obata?

Ano'ng problema?

Bawal ka dito.

Ano po 'yong sinusunog n'yo?

'Yong alin?

Walang kinalaman sa 'yo 'yon.

Meron po.

Bakit naman?

Satsuki.

Satsuki, wag kang pumunta d'yan.

Satsuki, wag kang pumunta d'yan!

Satsuki!

Satsuki, wag kang pumunta d'yan!

Hoy, bumalik ka! Satsuki!

-Director! -Satsuki, wag kang pumunta d'yan!

-Director Ozaki! -Wag d'yan!

-Gising, Director! -Satsuki!

-Director! -Satsuki! Wag kang pumunta d'yan!

-Satsuki! -Gumising po kayo, Director!

Wag kang pumunta d'yan!

-Satsuki. -Director!

Satsuki.

Gumising po kayo!

-Ayos lang po kayo? -Ayos lang.

Nagsi-sleepwalk po ulit kayo.

Ayos lang ako.

-Sigurado po kayo? -Ayos lang ako.

UMIKAZE

Tama na 'yan. Halika na dito.

Baka masaktan ka. Tama na 'yan.

Teka… Tama na.

Ayan, nahuli rin kita.

Tama na. Maupo ka na.

Okay, maupo ka—

-Ay. -Ayan tuloy!

Natapon mo.

Leo.

-Sorry po. -Okay ka lang?

Leo, kumalma ka lang. Ano'ng problema?

May nangyari ba? Sabihin mo sa 'kin.

Shota.

-Nag-almusal ka na? -Ay, okay lang po ako.

Nakalimutan mo 'yong baon mo. Eto, o.

Ano-ano po ba 'yong G7 countries?

G7?

Nasa test po kasi 'yon ngayon.

UK, France, Canada, Japa…

America, Germany, Italy. Bye po!

Isang lalaking nagpakilala bilang Human Vapor…

Tapos nang kumain si Leo.

-Ay, buti naman po. Salamat po. -Salamat po.

Pinalibutan ng Metropolitan Police Department ang lugar

para ma-interrogate ang lalaki,

ngunit may lumitaw na parang usok na tumangay sa mga imbestigador.

Matapos 'yon, biglang naglaho na parang bula ang lalaki.

Sino nga ba ang Human Vapor?

Ano ang White Center?

Iniimbestigahan pa rin ito ng Metropolitan Police.

'Yon lang po sa ngayon.

Panoorin ulit natin ang exclusive footage ng JNT.

Ano ba 'yong mga krimen na ginawa niya?

White Center.

-Human Vapor. -Ano 'yon?

Ngayon ko lang nakita 'yan, a.

Ano 'yong White Center?

-Narinig mo na ba 'yon? -Hindi, e.

Siguradong naaalala ng lahat ng may kinalaman sa White Center

ang mga kasalanan nila habang pinapanood nila 'to sa TV.

Hala? Nagulat naman ako.

Sila ang kumokontrol sa lipunan.

-Mr. Ozaki? -Director?

Kayo naman ang isusunod ko.

Iisa-isahin ko kayo.

Papatayin ko kayong lahat.

HUMAN VAPOR

Pumunta ka sa dating location ng Bunko Ramen, 27 years ago.

Sinabi sa 'yo ng may-ari 'yon,

pero bakit mo naisip na doon 'yong press conference?

Di dumating 'yong lalaki sa video kahit time na ng press conference.

Hindi kaya

may ibang informant ka?

Kaya nakarating ka agad sa location.

Wala akong informant.

Baka naman 'yong suspect mismo 'yong nagsabi sa 'yo?

Mahirap paniwalaan na di mo siya kilala, e.

Detective,

ano ba'ng pinapalabas mo?

Di naman sa hindi ako naniniwala sa 'yo.

Nagtatanong lang ako dahil importante 'to.

4 MONTHS AGO

Namatay 'yong biktima sa hotel na 'to dahil sa drug overdose.

Sabi mo, di ka nagpunta dito.

Pero nasaan ka no'ng araw na 'yon?

Mori?

No comment.

Inalok mong ihatid pauwi 'yong lasing na biktima,

tapos sinakay mo siya sa kotse.

No comment.

"No comment."

Binigyan mo ng stimulants 'yong 17 years old na bata,

saka mo siya pinatay!

Tapos "no comment" lang?

-President ako ng isang kompanya! -Teka.

Idinidiin n'yo 'ko dito, e, wala namang ebidensiya!

Dati kang yakuza.

Kaya sanay kang manira ng ebidensiya, di ba?

Bahala kayo.

Ano na?

Hoy, patapos na 'to, di ba?

Mga isang minuto pa po.

Detective,

anak ka ba ni Okamoto?

May pinagsamahan din kami ng tatay mo.

Pareho kayong dalawa.

Di niya alam kung pa'no sumunod sa sistema.

Hindi siya sanay dumiskarte.

Kaya ang sinapit…

-Hayop ka! -Tara na.

Hayop ka!

-Okamoto! -Bitawan mo siya!

-Gago ka! -Wag mo siyang hawakan.

-Kumalma ka! -Ulitin mo 'yong sinabi mo!

-Okamoto! -'Tang ina mo!

Wag mo siyang gagalawin.

Time's up.

Kalma ka lang.

Ginawa mo na ang lahat.

Tumayo ka nang maayos.

-Oo, okay lang ako. -Grabe…

Okay lang ako. Oo.

Grabe.

Okay ka lang?

-Sorry. -Ha?

Ingat.

-Ay! Ano ba… -Aray!

-Gagong 'yon… -Ha?

Nakalusot siya.

Sa iba naman niya gagawin 'yon ngayon.

Mas magiging maingat pa siya sa susunod.

Bakit siya nakalusot nang di napaparusahan?

Bakit…

Excuse me, sir,

alam n'yo po ba kung anong oras dadating 'yong kasama n'yo?

Ay, sorry.

Malapit na siguro 'yon.

Sige po.

Dito po tayo.

-Grabe, ang ganda. -Oo, ang ganda nga.

KONO KYOKO OKAY KA LANG BA, KYOKO?

ABE MICHIKO

Ano'ng meron?

May problema tayo.

Ise-send ko na ngayon. Panoorin mo.

Napag-alaman namin na iniimbestigahan ng mga pulis

ang CEO ng Bit-Money-Trade na si Mori Yasutoshi

kaugnay ng pagkamatay ng isang high school na babae

dahil sa drug overdose.

Panoorin po natin ang aming panayam sa kanya.

Kayo po si Mori Yasutoshi, di ba?

Sino ka?

Ako po si Kono ng JNT.

Totoo po ba na kinausap kayo ng mga pulis

tungkol sa pagkamatay ng isang high school na babae?

Hoy, wag mo 'kong videohan.

Nandito po 'yong mga shareholder.

Ayaw n'yo po bang patunayan na inosente kayo?

Wala akong kasalanan.

Pero bakit ayaw n'yong ibigay 'yong phone details n'yo

no'ng ini-interrogate kayo?

Ipapapulis kita.

Hoy.

Kumilos naman kayo.

Nagpalit po pala kayo ng phone.

Tinapon n'yo ba 'yong dati pagkatapos no'ng interrogation?

Humingi ng tulong sa inyo 'yong high school na babae, di ba?

-D'yan lang kayo. -Sagutin n'yo po ako!

Sagutin n'yo 'ko!

Inamin ni President Mori na kinausap siya ng mga pulis,

pero itinanggi niya ang mga paratang…

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday… -Happy birthday…

PRESIDENT MORI YASUTOSHI, NAGPAKAMATAY

Nagsabi ka sa isang reporter ng impormasyon ng investigation.

Suspendido ka muna. Akin na 'yong badge mo.

…wala na 'kong masasabi.

Ms. Kono,

gagawin mo ang lahat para makakuha ng story, di ba?

-Alam kong gano'n ka. -Abe!

Sobra na 'yan.

Na-check na namin 'yong phone mo.

Wala namang kakaiba.

Pasensiya na.

Pwede ka nang umuwi.

Excuse me.

Kyoko.

Kenji…

Andito ka pala?

Oo.

Ayoko nang masangkot ka pa sa kasong 'to.