Burn Out

Тони Родригез выходит в лидеры.

Вот это невезение.

С нормальным мотоциклом...

...ты бы выиграл.

Майк Пэтэрсон.

Я открываю новую конюшню с «Дукати».

Уже подписали Криса Уокера.

Мы ищем второго пилота.

Если интересно,

приходи на отбор.

КОМАНДА ПЭТЭРСОНА

МАЙК ПЭТЭРСОН ГОНОЧНАЯ ТРАССА LFG

Прости, я не мог вырваться.

Я говорила, у меня собеседование.

- Тебя подвезти? - Вместе с ним?

Мы сядем втроем на байк?

Раньше мы так делали.

Забудь, я сама доберусь.

Надевай рюкзак, сынок.

Я позвоню вечером.

Усаживайся.

Ноги.

Ты тоже сердишься на меня?

У меня для тебя подарок.

- Какой? - Я тебе не скажу, ты дуешься.

Скажи, папа!

Мама до сих пор с тем Самиром?

Не знаю, он нечасто появляется.

- И ты смотришь на него волком? - Да.

Покажи.

Отлично.

Прекрасно. Спасибо, девушки.

- Привет. Всё хорошо? - Да.

- Здравствуй. - Привет.

Как прошло собеседование?

Пока не ясно.

- Я пойду приму душ. - Хорошо.

- Ты заберешь его в пятницу в 18:00? - Ладно.

Хорошо.

Добро пожаловать, господа.

В этом году цель - выиграть Чемпионат мира по Супербайку.

А потом Мото GP.

Для этого нам нужен лучший из вас.

Вам придется постараться.

Каролин проверит ваши документы,

потом можете разогреться на трассе.

Тебе нельзя тут парковаться.

- Как дела? - Хорошо.

- А у тебя? - Нормально.

Ты теперь будешь профи?

- Кто тебе сказал? - Тебя тут не забыли.

Пацан, который разбивал асфальт.

Так тебя взяли?

Пока нет. Выберут одного из четырёх.

Я могу с ними разобраться.

Расслабься, шучу я!

- Как там мама? - Хорошо.

- Ей там лучше. - Скажи, если будешь ехать.

- Ладно. - Португалочки меня любят!

- А маме твоей привет. - Конечно.

- Пока. - Давай.

Что происходит?

Лейла...

- Постой. - Отвали!

Поговори со мной!

Ладно.

- Кому ты звонишь? - В полицию.

- Повесь трубку. - Нет.

- Повесь. - Что случилось?

Я здесь храню наркотики.

Что?

Что слышал.

Лейла, ты издеваешься?

Я думала, это ненадолго.

На пару месяцев.

- Пока не найду работу. - Почему ты не сказала?

Я бы тебе помог.

Ты сам на мели.

Ты все деньги тратишь на мотоцикл.

Ты понимаешь, что ты натворила?

Ты подумала о Софиане?

С каких пор тебя это заботит?

Ты думаешь только о себе.

За что тебя избили?

У меня украли кокс.

Это точно Самир. Только он знал.

И как много?

На 50 тысяч.

Проклятье.

У мене неделя, чтобы заплатить.

Мы найдем выход.

Переезжай с сыном ко мне.

Здесь опасно.

Я принес полотенца и подушки.

Спасибо.

Что-то будет нужно - скажешь.

Хорошо.

Йо!

- Нужна травка? - Мне нужен Муса.

- Мусы здесь нет. - Это он там.

Ты не понимаешь? Вали отсюда.

- Сам вали. Мы знакомы. - Макс!

Пусти его.

- Ищешь свой байк? - Да.

Не оставляй его тут.

Макс, пригони его байк.

- Всё в порядке? - Поговорим?

Они отжимают у тебя кусок.

Да. И что?

Ты бездействуешь?

Выбора нет, это их хлеб.

У Лейлы неприятности.

Какие именно?

Она должна им деньги.

Я к ним пойду.

Муса, пожалуйста...

Наверное, речь о Жордане.

Он работает на Мигеля.

Мигель - шишка. Он работает только со своими.

Ты к нему не подберешься.

- У Жордана есть тату на шее? - Да.

Ясно.

- Я поговорю с ним. - Забудь.

И не вздумай идти к копам.

Муса, я знаю здешние порядки.

Откуда тебе это знать?!

У тебя было счастливое детство.

- И не в таком районе, как этот. - Хорошо, я сам разберусь.

- Разберешься? - Да.

- Лейла просто должна им заплатить. - У нее нет денег.

- Поэтому я пойду к ним. - Ты меня не слышишь?

Скажи, где их найти.

СПОРТ-БАР «ЖАЖДА»

Здравствуйте.

Мне нужен Жордан.

Здесь нет Жордана.

Тогда сделайте мне кофе.

Что тебе надо?

Я по поводу Лейлы.

Ты принес бабки?

Нет, не совсем.

Лейла тут не при чём. Это её бывший украл ваш товар.

Ясно.

Но мне плевать.

Не надо ложиться под всяких крыс.

- У нее нет денег. - Она мне должна.

И точка.

А теперь вали.

У тебя классный байк.

- Наверное, бегает быстро? - Да.

Задняя покрышка совсем износилась.

Ты с друзьями гоняешь?

Да, гоняю немного.

Ты хочешь помочь своей подружке?

Она не подружка, а мать моего сына.

- Мать твоего сына? - Да.

Тебе плевать, что у нее дома дурь?

Не лучший пример для подражания.

Я скоро буду зарабатывать как гонщик.

Я выплачу долг по частям.

Каждый месяц в течение десяти лет?

Ты думаешь, что я банк?

Просто дай мне немного времени.

Для начала продай свой байк.

Или девушка расплатится.

Я слышал, она красавица.

Подумай над этим.

Тебе помочь?

Нет, я сам справлюсь.

Мы не сильно мешаем?

Нет.

Мне даже приятно.

Ты уверен?

Да.

А почему нет?

Я не знаю.

Обычно ты от этого уставал.

Мама...

Посмотри, что я сделал.

Сейчас, милый.

- Алло. - Хочешь помочь своей бабе?

Да.

Падай тут.

Идём со мной.

- Куда? - Топай, я сказал.

Шлем оставь и за мной.

Вперёд.

Залезай.

Внутрь, я сказал.

Выходи.

- Где мы? - Никуда не уходи. Жди здесь.

Ты должен доставить это.

В салон. У тебя два часа.

До Роттердама 10 километров. Потом по автобану.

Через 120 км на пропускном пункте

проскакивай через правый проезд.

И потом на трассе «карман».

Наши ребята тебя там дозаправят.

Всё понял?

Да.