In Flight

NEGEN UUR EERDER

Ik mis je, pap.

U heeft één bewaard bericht.

Gefeliciteerd met het behalen van de nationale sporttop.

Ik hoorde ook dat je met lof afstudeert. Ik ben zo trots op je.

Ik wist altijd al dat je veel zou bereiken.

Vergeet niet het avontuur en de reis aan te gaan, en het risico te nemen.

Ik spreek je snel. Dag, lieverd.

Om uw berichten te horen, toets één.

Van Jessica: we gaan je reis vieren, ik zie je om zes uur in het café

ik sta te popelen.

Claire Reynolds?

Kijk eens wie er eindelijk komt opdagen.

Oké. Het spijt me echt.

Ik besloot na het werk nog even te gaan hardlopen.

Daarna moest ik echt even douchen en er waren wegwerkzaamheden onderweg.

Bladibla. Hier.

Een toost.

Echt zo leuk dat je naar Parijs gaat. Dat wil je al zolang als ik je ken.

En je doet nooit iets voor jezelf.

Alles draait om het all-star atletiekteam, met lof afstuderen enzovoort.

Je verdient dit echt.

Ja. Je hebt helemaal gelijk.

Ik heb behoefte aan verandering en spanning. En weet je wat?

De timing is perfect, vlak voor m'n nieuwe baan.

Misschien krijg ik nooit meer de kans om mijn droomreis te maken.

Precies. Proost.

Niet gelijk kijken, maar die Mexicaanse Brad Pitt...

staart al de hele tijd naar je.

Die in het zwarte pak met z'n ietwat open geknoopte shirt?

Natuurlijk had je hem al gezien. Inderdaad, die.

Hij is knap, niet? - Echt wel.

O, mijn god. Hij komt deze kant op. - Wat?

Nog drie stappen. Relax. Nog twee stappen.

En hij is er.

Shit, het spijt me zo. - Nee, alsjeblieft. Het is mijn schuld.

Zonde om je drankje aan dit jasje te verspillen.

Eigenlijk ziet het er nu beter uit.

Kan ik je een nieuw drankje aanbieden?

Weet je, het is al laat en ik moet een vlucht halen.

Ik moet nog het een en ander regelen en mijn koffer pakken, dus...

Ik begrijp het.

Of eigenlijk, prima.

Het is nog best vroeg. YOLO.

YOLO. Perfecto.

YOLO? - Een paniekreactie. Ik kan niet flirten.

Dat weet ik.

Mijn god.

Dat was heel grappig.

Leuk om jullie te ontmoeten. Ik ben Marco.

Jessica, en dit is...

Ik denk dat het bedtijd voor me is.

Wacht. Weet je het zeker? Ik heb net een nieuwe... Oké.

Oké, luister goed, jij...

knappe man.

Ik heb alle moordseries op alle Netflixes gezien...

en ik maak even een mentale foto van je gezicht.

Dus geen fratsen terwijl ik toezicht houd. Comprende?

Oké. Wees voorzichting.

Ik ben snel weer terug. - Sms me als je op het vliegveld bent...

en als je in het vliegtuig zit, en als je landt.

Doe ik.

Ik ben slecht in afscheid nemen. - Zeg dat wel.

Ik ga maar twee weken en je hebt m'n hele reisschema.

Ik hou van je. - Ik ook van jou en ik zie je snel.

Ik hou je in de gaten.

Bedankt. Doei. - Doei, Jess.

Sorry. - Nee hoor, geeft niets.

Is die voor mij? - Ja.

Dank je.

Proost.

Ben je hier alleen op bezoek of woon je in de buurt?

Ik woon een paar straten verderop, bij Harper.

Jeetje, dat is maf.

Mijn favoriete koffietentje Zoe's Coffee zit op Harper. Ik ben daar vaak.

Hoezo zijn we elkaar niet tegengekomen? - Zoals vanavond?

Nou ja, alles draait om timing.

Ik denk het ook.

En je familie?

Mijn vader werkte voor de overheid, dus ik heb op vele plekken gewoond.

Mijn moeder overleed toen ik vijf was, mijn grootouders hebben me deels opgevoed.

Wat spijtig om te horen.

Het is al goed. Bedankt.

Ik herinner me haar niet echt meer, maar ik weet nog wel...

dat we geweldige roadtrips maakten om m'n vader te bezoeken.

Die vond ik te gek.

Waar vlieg je vanavond nog naartoe? - Parijs.

Het idee ontstond nogal spontaan. Ik ben meer een huismus.

Ik heb een nachtvlucht via Atlanta.

Het vliegtuig lijkt nogal leeg te zijn, dus hopelijk kan ik wat slapen.

Dat lukt me eigenlijk nooit. - Mij ook niet.

Ik weet dat Parijs nogal cliché klinkt...

maar ik ga mijn favoriete filmfantasie uitleven.

Mijn favoriete film is... - 'Before Sunrise.'

Echt waar? Ik ben er ook weg van.

Gewoon twee mensen die wandelen en praten, elkaar leren kennen.

Het is eenvoudig en doeltreffend.

Daar hou ik van.

Kan ik je nog iets te drinken aanbieden?

Ik trakteer.

Ja, prima.

Ik neem een Old Fashioned, zonder sinaasappel.

Mag ik?

Weet je wat?

Doe maar met sinaasappel.

Bedankt, Claire.

Wil je me even excuseren? Ik wil snel even naar het damestoilet.

Oké, prima. - Ik ben zo terug.

Bedankt, Claire.

Schei eens uit. Je bent hier voor een gezellige avond.

Je zei zelf dat je wat spanning wilde.

Goed.

Daar gaan we.

Je kunt dit.

Dus...

We hadden het over dat alles om timing draait.

Daar proost ik op. - Proost.

Ik had afgesproken met een vriend die hier is voor werk.

Ik zou het leuk vinden als je meeging voor een slaapmutsje.

Dat zou ik heel leuk vinden...

maar dat wordt wel erg krap gezien mijn vlucht.

Maar...

misschien als ik weer terug ben?

Heel graag.

Ik ben blij dat ik je ontmoet heb.

Insgelijks.

Aangezien ik toch die kant opga, laat me je onderweg afzetten.

Ik heb een chauffeur klaarstaan. - O, is dat zo?

Wat doe je ook alweer voor werk? - Commercieel vastgoed.

Ik snap wat je bedoelt, maar het bedrijf betaalt.

We hebben net een conferentie afgerond, en ik heb een chauffeur.

Dit is niet iets dagelijks, geloof me.

Dus geef me de kans om cool te zijn en je een lift te geven.

Por favor.

We gaan naar Sidebar, maar zetten eerst mijn vriendin af op...

North Maple Avenue 330, alstublieft.

Mogen de raampjes een stukje open? Ik ben...

Gaat het?

Drink wat water. - Dank je.

Die laatste Martini...

Martini.

Die... drinken...

Volgens mij waren die laatste drankjes...

Verplaats hem niet.

Zullen we hem wat water geven of zo?

Komt het goed met hem? - Pak z'n voeten.

Het komt goed. Zorg dat hij zich niet kan bezeren aan harde randen.

Mevrouw, ga zitten. - God, arme man. Kunnen we helpen?

Het is geen beroerte. - Wat?

Kijk dan, hij ademt niet. - Mevrouw, alstublieft.

Controleer z'n hartslag. Als die laag is...

raakt hij in anafylactische shock en krijgt geen adem.

Waar zijn z'n spullen? - Daar.

Nee, blijf daar, mevrouw. Achteruit.

Schiet op.

Leg hem op z'n zij.

Blijf bij ons. Het komt goed.

Ze landen niet als hij doodgaat, hè?

Geef hem even.

Hij ademt weer.

Super.

Lieve hemel.

Dank u.

Zullen we het even proberen? - Oké.

Kom maar.

Sorry.

Ik heb u vast. - Rustig aan. Rustig.

Ik heb u vast. Een paar stappen achteruit. Ziezo.

Diep inademen. Heel goed. - Rustig.

Heb je hem vast? - Ja.

Goed zo. Langzaam. Oké.

Wil u iets hebben?

Bedankt. - Geen probleem.

Ik had vroeger een pinda-allergie, dus ik ken de symptomen.

Allemaal bedankt. Ga zitten.

Daarom haat ik die lege nachtvluchten.

Een gratis drankje voor iedereen. Bedankt.

En u bedankt.

Goed.

Sorry dat ik u stoor.

Ik wilde alleen zeggen hoe stoer dat was. U bent een held.

Geen laptop.

Aan boord. Roken is verboden.

Fijn.

Serieus?

Werkt er iets wel in dit vliegtuig?

Goed.

Dames en heren, hier spreekt uw gezagvoerder.

Ik wil alle passagiers bedanken voor hun hulp door kalm te blijven.

Loop gerust rond, de lampjes voor de veiligheidsriemen zijn uit.

Excuses voor de beeldschermen. We rebooten het systeem om dat op te lossen.

We proberen de storm te omzeilen voor een soepele vlucht. Graag uw geduld.

Bedankt dat u met ons vliegt.

Vanuit de cockpit.

Kom op, Claire.

Gisteravond was je in het café.

Zoveel had je niet gedronken.

Weet je wat?

Het geeft niet. Die dingen gebeuren. Het gaat wel weer over.

Dit is precies waarom je aan vakantie toe bent.