Falling Skies

Anteriormente em Falling Skies...

Isso é o que os Volms estão construindo.

Será o fator decisivo que terminará esse conflito.

Então, talvez não seja o que nós pensávamos que era?

Ou o que os Volms nos contaram que era.

Tom Mason não pediu para você pesquisar isso, não é?

Ele deveria.

Se sou o espião, se sou...

Você não é.

Onde está Anne? Onde está Alexis?

Não há um jeito fácil de dizer isso, Tom,

então vou ser direto.

Anne e Alexis estão desaparecidas;

Você não irá tê-la.

Elas estão vivas?

Sim. Sua mulher e a criança estão com Karen.

Onde?

Infelizmente, não temos essa informação.

Talvez Karen esteja planejando usá-las para negociar.

Isso é bem possível.

Possível?

Nossos colaboradores estão tentando descobrir

e poderão ter mais informações em alguns dias.

Alguns dias? Elas poderão estar mortas em alguns dias.

Tom.

Tom, aonde está indo?

Estou indo atrás delas. Vou com você, pai.

Você nem sabe onde elas estão.

Eu vou encontrá-las.

-Como? -Nós iremos descobrir.

Você sabe que está agindo como louco.

Dan, caso não tenha notado,

"louco" é o lugar onde eu vivo agora.

Eu tenho uma filha metade alienígena.

Você quer me dizer como isso aconteceu?

Eu desejaria ter a resposta.

Eu sei quem tem a resposta. Karen.

Agora, você pensa que irá ajudar alguém...

Anne, Alexis, alguém... estando despreparado?

Você não irá ajudar Anne, você não irá ajudar Alexis...

Não estou fazendo bem a ninguém sentado aqui sem fazer nada.

...se for capturado ou morto.

Pai, me escute.

Nossa melhor chance é esperar pelos rebeldes.

Para achar onde elas estão sendo mantidas.

Apenas me dê 24 horas.

Eu irei achá-las... E se Karen tiver matado elas

enquanto estamos sentando em cima de nossas bundas?

Se Karen estiver usando-as, elas não serão úteis pra ela mortas.

Ela irá tentar nos contatar, fazer um acordo.

Nós temos tempo para fazer isso de forma inteligente.

Tom! Me ouça.

Você sabe que se alguém entende

o que está sentindo agora, sou eu.

24 horas.

Se não descobrirmos nada sobre elas,

você pode ir com a minha benção.

Certo, 24 horas.

Isso é... Pai, isso é loucura.

Cada segundo que esperamos as deixam em grande perigo.

Eu sei como se sente. Eles estão certos.

Tom... posso falar com você?

Bom trabalho.

Anne e Lexie acabaram mortas, por você.

O que há com seu irmão?

Apenas... assustado por perder elas.

Papai, também.

Eu entendo porque você está chateado,

mas preciso que recue, e veja o todo.

Hal?

Nós vamos procurar por Anne e Lexie?

Hal?

Você está bem?

Hal?

Eu quero saber por que quer ir atrás delas.

Mas francamente, a hora não poderia ser pior.

Com Cochise e o Presidente desaparecidos, presumo mortos,

e o plano Volms... Esse plano nunca chegou ao presidente.

Os Volms foram preparados para ter baixas.

Eles podem prosseguir sem Cochise.

Eles podem prosseguir sem mim se precisarem.

Você tem uma prioridade principal,

completar a construção do trilho ferroviário

para a Carolina do Sul até o fim do mês.

Se precisar, coloque mais pessoas nisso

mas isso precisa estar pronto a tempo dos Volms terminarem o dispositivo.

Bem, nós precisamos conversar sobre isso.

Eu mostrei suas fotos ao Dr. Kadar.

Aquelas fotos que estavam trancadas.

Você mexeu na minha mesa?

Não importa como eu consegui elas.

O ponto é, Kadar pensa

que os Volms estão mentindo para nós sobre o dispositivo deles.

Eu recomendo altamente que paremos este projeto.

De jeito nenhum!

Esta é a única maneira de ganharmos esta guerra.

Tom, nós não sabemos o que esta coisa faz.

Eu não te coloquei no comando

para você atrapalhar nossa estratégia de guerra.

Isto tomou muito planejamento, muitos recursos,

e muita diplomacia executada.

E você pode estar errado. Eu não sou o inimigo aqui.

Só estou tentando fazer com que pense com clareza.

Você não pode me deixar no comando

e não me dar autoridade para tomar minhas decisões.

Eu não te dei autoridade para que você fosse no meu...

Pai. Mas...

Venha comigo.

Hal, o que diabos você está fazendo?

Abaixem suas armas. Hal.

Vai logo, ou eu atiro nela.

Agora levante-se.

Levante-se! Entre.

Você dirige.

Acelere!

Falling Skies SO3E06 Be Silent and Come Out

Sincronia: elderman Tradução por fãs do Addic7ed

Fale comigo, Hal. O que está acontecendo?

Aonde estamos indo?

Nós estamos indo ver Karen.

Maggie. É o Hal. Está apontando uma arma para o Tom.

Detenha-o.

Hal, o que está acontecendo? Vamos lá! Fale comigo!

Tire essa arma da minha cara!

Droga Hal! O que está acontecendo?

Pai, Eu... Eu não posso. Ela não vai me deixar.

Saia já daí!

Vai! vai!

Nem pense sobre isto!

Whoa!

Hal?

O próximo vai na cabeça.

Todos, abaixem as armas.

Todos, larguem as armas! Isto é uma ordem, droga!

Tudo bem, tudo bem, abaixem as armas. Podem abaixar.

Se tentar alguma coisa, Eu vou matar ele.

Hal?

Hal?

Droga, Me diga o que está acontecendo!

Sente-se!

Você não é meu filho.

Oh, bom para você, Professor.

Mas estou controlando ele. Então, comporte-se.

Posso deixar você vê-lo de novo.

Então, qual é o seu próximo passo?

Parece que seu plano não saiu como queria.

O Weaver está lá fora agora cercando o local.

Você pode fazer algo assim de novo,

e piorar tudo.

Quem é você?

Isto não importa.

O que importa é Anne e sua filha.

Posso te dar uma oportunidade para salvá-los.

Como?

Você me diz tudo o que você sabe

sobre o dispositivo que os Volm estão construindo...

Onde está sendo instalado e quando.

Eu nunca vou te dar esta informação.

Isso nós vamos ver.

O segundo time está cobrindo a saída.

Ninguém sai ou entra desse lugar

sem que os vejamos, Coronel.

Muito bem. Ajuste os rádios entre as unidades.

É pra já.

Ei.

Pensei que tinha falado para você ir à enfermaria.

Estou bem. Estou bem.

Você tem alguma idria do que causou isso?

Eu queria saber.

Talvez seja estresse pós-traumático.

Todos temos um limite. É pior que isso.

Hal tem problemas emocionais há semanas.

Que tipo de problemas emocionais?

Pesadelos sobre a Karen...

E esteve vendo ela fora das linhas.

Ele está convencido que ela implantou algo nele,

e eu não quis acreditar que era verdade, mas Hal quis.

Espera um minuto.

Você está dizendo que o espião que estamos procurando é o Hal?

Eu deveria ter te contado.

Você sabia?

Você sabia, e você esteve protegendo ele.

Que loucura.

Então eu acho que foi sua culpa

nosso ilustre Presidente ter levado um tiro na cabeça.

Apontar os dedos não mudará em nada.

Agora, vamos achar um modo

de tirar Hal e Tom ilesos daquele lugar.

Ilesos?

Hal Mason matou Arthur Manchester

Você não tem prova disso.

Pare. Pare de defendê-lo.

Sabe que ele passou informação à sua namorada Espheni.

Ele matou dezenas dos nossos.

Aquele garoto salvou as vidas de todos aqui

em um momento ou outro.

Foi um soldado leal até a Karen por as mãos nele.

E entre todos você deveria saber melhor disso.

Invés disso, se esforçam ao máximo para inventar desculpar para ele.

Por quê? Porque um Mason não poderia ser um traidor.