Buried Hearts (보물섬)

BURIED HEARTS

Περίμενα για να σας πω

ότι επιστρέφω αύριο στο γραφείο του προέδρου.

Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις στο δωμάτιό μου γι' αυτό.

Βασικά, πρέπει να σας πω κάτι ιδιαιτέρως.

Πρόεδρε Χα,

αποπειραθήκατε να με σκοτώσετε.

Αυτό σας καθιστά ένοχο απόπειρας φόνου.

Από εδώ και πέρα,

θα φροντίσω να εκμεταλλευτώ σωστά αυτή σας την αδυναμία.

Σας περίμενα για να σας πω αυτό.

Τα λέμε στο γραφείο.

Διευθυντή Σο.

Πότε επανήλθε η μνήμη σου;

Είχες πραγματικά αμνησία;

Αν δεν είχα αμνησία,

γιατί θα έπεφτα στη θάλασσα να σώσω

αυτόν που με πυροβόλησε;

Έτσι δεν είναι, πρόεδρε Χα Ιλ-ντο;

Πρόεδρε Χα Ιλ-ντο.

Δεν αναπνέει.

Ευτυχώς, αναπνέει ξανά.

Αυτός με πυροβόλησε.

Τι;

Αφού σε πυροβόλησε, έπρεπε να τον αφήσεις να πνιγεί.

Γιατί τον έσωσες;

Για να πάρω εκδίκηση.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Κύριε γενικέ.

Συγκαλώ συνεδρίαση του ΔΣ.

-Συνεδρίαση του ΔΣ; -Μάλιστα.

Για να οριστικοποιήσουμε την προαγωγή σας σε αντιπρόεδρο.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΣΑ ΓΚΑΝΓΚ-ΤΣΟΝ

Να πάρει.

Κύριε Γέομ.

Τι σας φέρνει εδώ;

Τι εννοείτε;

Ήρθα για να μοιραστώ τα καλά νέα, πρόεδρε.

Εγκρίθηκε η πιστωτική γραμμή

εισαγωγής αργού πετρελαίου, που είχε σταματήσει;

Κατέβαλλα μεγάλη προσπάθεια, πρόεδρε.

Δεν ήταν εύκολο να πείσω τον Πρεσβύτερο.

Του είπα ότι δεν πρέπει να παραμελεί

έναν συνέταιρο στο Εθνικό Πατριωτικό Σχέδιο.

Παρακάλεσα τον Πρεσβύτερο, ξανά και ξανά.

Όταν μου το ζήτησε ο διευθυντής Σο,

είπα στην τράπεζα που συνεργάζεται η Ενέργεια Ντεσάν

να εξασφαλίσει την ομαλή υποστήριξη της εισαγωγής πετρελαίου.

Όπως είπε ο διευθυντής Σο, το Εθνικό Πατριωτικό Σχέδιο

δεν έπρεπε να είχε παραμεληθεί εξαρχής.

Αν συνεχίσουμε έτσι,

ποιος θα μας εμπιστευθεί ώστε να συνεργαστεί μαζί μας;

Και, Τζανγκ-σον,

από εδώ και πέρα,

άσε τον διευθυντή Σο να διαχειριστεί τα χρήματα.

Εφόσον λύσατε το μεγάλο θέμα της Ενέργειας Ντεσάν,

θα σας ξεπληρώσω τη χάρη.

Αν αυτό σάς ηρεμεί, εντάξει.

Έτσι κι αλλιώς, ο χρυσός

έχει μεγαλύτερη αξία από τα δολάρια αυτόν τον καιρό.

Διευθυντή Σο, στείλε έμβασμα στον ελβετικό λογαριασμό.

Σχετικά με τον ελβετικό λογαριασμό...

Ναι, κύριε Γέομ.

Ο διευθυντής Σο θα στείλει ένα γενναιόδωρο ποσό,

για να σώσετε την αξιοπρέπειά σας με τον Πρεσβύτερο.

Θα κάνω έμβασμα στον ελβετικό λογαριασμό το συντομότερο, κύριε.

Πατέρα,

δεν θα ήταν καλύτερα να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας απευθείας

στον κύριο Γέομ για τις προσπάθειές του;

Έτσι λες;

Το προτιμάτε αυτό;

Ο κύριος Γέομ

εκτιμά πάνω απ' όλα

την αξιοπρέπειά του μπροστά στον Πρεσβύτερο, πρόεδρε.

Έτσι λένε.

Δεν ξέρετε πόσο χαίρομαι

που ο διευθυντής Σο ανέκτησε τη μνήμη του.

Δεν χαίρεστε κι εσείς, κύριε Γέομ;

Βέβαια, χαίρομαι πολύ.

Τώρα που ο διευθυντής Σο διαβάζει τη σκέψη του κυρίου Γέομ,

δεν είναι καθησυχαστικό;

Παρακαλώ, συνεχίστε να καθοδηγείτε και να στηρίζετε τον γαμπρό μου,

για να γίνει σπουδαίος άνθρωπος.

Όσο για την κενή από καιρό θέση του αντιπροέδρου του Ομίλου Ντεσάν,

θα προάγω τον γενικό γραμματέα Τσόι Γκι-χιον,

για να βάλει τις βάσεις.

Την κατάλληλη στιγμή, όταν η εσωτερική υποστήριξη αυξηθεί

θα δώσω αυτή τη θέση στον πρόεδρο Χα Ιλ-ντο.

-Να μη μ' ενοχλήσει κανείς. -Μάλιστα.

Κύριε.

Χα Ιλ-ντο,

θα το πω άλλη μια φορά.

Συμπλήρωσε όλα τα κενά,

χωρίς να παραλείψεις τίποτα.

ΧΑ ΙΛ-ΝΤΟ

Φτάνει!

Σηκώστε τον.

Βγείτε έξω, μπάσταρδοι!

Χα Ιλ-ντο.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Σου ζητάω συγγνώμη για λογαριασμό τους.

Εντάξει;

Θεέ μου.

ΙΕΡΑΡΧΙΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ

Πάρε.

Πρόεδρε Χα.

Αλήθεια δεν θα μου πεις;

Όλα αυτά έγιναν

επειδή δεν μπόρεσες να ξεφορτωθείς τον αλήτη τον Σο Ντονγκ-τζου.

Γιατί επιτέθηκες στον Διαχειριστή,

όταν προσπάθησε να σκοτώσει τον Σο Ντονγκ-τζου;

Θέλω να μάθω τον λόγο.

Μήπως λυπήθηκες τον Σο Ντονγκ-τζου όταν έφτασες εκεί;

Όχι βέβαια. Σίγουρα

δεν είναι αυτό.

Ο Τε-γιουν ήταν στο δωμάτιο του διευθυντή Σο.

Όταν τον είδα να ανησυχεί για τον διευθυντή Σο,

έκανα ένα λάθος λόγω κακής κρίσης.

Δεν θα κάνω ξανά αυτό το λάθος.

Είσαι πολύ δεμένος με το παιδί σου, με ανησυχεί αυτό.

Όταν είσαι τόσο συναισθηματικός,

πώς θα χειριστείς σημαντικότερα πράγματα;

Κατέληξα να σε κάνω να ματώσεις.

Ξέρεις, όταν θυμώνουν οι άνθρωποι,

ξεσπούν στους πιο κοντινούς τους.

Παλιά, όταν ήσουν φοιτητής,

στην πατριωτική προσπάθεια να σωθεί αυτή η χώρα,

από την πρώτη στιγμή που συναντηθήκαμε,

πάντα σε εκτιμούσα περισσότερο κι από την οικογένειά μου.

Μην το ξεχνάς αυτό.

Σκέψου ένα σχέδιο

για το πώς θα τακτοποιήσεις τον Σο Ντονγκ-τζου.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΑ ΙΛ-ΝΤΟ

Τα δύο τρισ. γουόν...

Ο Πρεσβύτερος επενέβη μόνο

για το Εθνικό Πατριωτικό Κεφάλαιο που ελέγχει ο διευθυντής Σο.

Αν αναλάβω τον Όμιλο Ντεσάν όπως σχεδιάζαμε εξαρχής,

θα εξασφαλίσουμε αρκετά κεφάλαια

για να χρηματοδοτήσουμε το Εθνικό Πατριωτικό Κεφάλαιο. Τότε,

ο Πρεσβύτερος δεν θα έχει λόγο να κρατήσει τον διευθυντή Σο.

Αν γίνει αυτό,

θα μπορέσουμε να πάρουμε ξανά με το μέρος μας τον Πρεσβύτερο.

Όμως ο Σο Ντονγκ-τζου θα θελήσει να χρησιμοποιήσει τον Τζι Σον-ου,

για να πάρει τον έλεγχο του Ομίλου Ντεσάν.

Πού ήσουν χθες βράδυ; Γύρισες πολύ αργά.

Μαμά.

Ο γέρος με τον παγωμένο λάτε βανίλια με έξτρα σιρόπι.

Ξέχασε πού έμενε. Τον βοήθησα να γυρίσει σπίτι.

Ξέχασε πού έμενε;

Ναι.

Μέχρι που με είπε και γιο του.

Ξεχνάει τον δρόμο για το σπίτι του,

λέει γιο του όποιον να 'ναι και περιφέρεται ξυπόλητος.

Νιώθω άσχημα για τον γεράκο.

Θα του φερθώ καλά όταν ξανάρθει.

Θα έφεραν το αλεύρι.

Σον-ου, είναι πολλά ακόμα;

-Όχι, τελευταίο φορτίο. -Πολύ γρήγορα τελείωσες.

Είναι εδώ η μαμά;

Κυρία! Γεια σας.

Τα παπούτσια μου!

Είπατε ότι δεν γνωρίζετε το αρτοποιείο μας.

Θα σας το είπε ο Ντονγκ-τζου.

Δοκίμασε τα μπισκότα που του έστειλα;

Μαμά, να φέρω κάτι να πιείτε;

Θα φύγει, Σον-ου.

Παγωμένο λάτε βανίλια.

Μήπως να προσθέσω έξτρα σιρόπι;

Πίνετε ακριβώς το ίδιο με τον παππού.

Ως κόρη του,

πρέπει τουλάχιστον να ξέρω τι πίνει ο πατέρας μου έξω.

Αν ποτέ αρρωστήσει, θα είναι μεγάλο πρόβλημα.

Πιείτε τον καφέ και φύγετε.

Άκου.

Εγώ θα τερματίσω την κουβέντα.

Αν δεν θες να το δει ο γιος σου, κάτσε εκεί που κάθεσαι.

Γιονγκ-σου.

Ξέχασες τη συμφωνία μας;

Ορκίστηκες να μην πλησιάσεις ξανά την Ντεσάν.

Πώς να την ξεχάσω;

Ορκίστηκα στη ζωή μου.

Επειδή τήρησες αυτόν τον όρκο,

είστε ακόμα ζωντανοί εσύ και ο γιος σου.

Γιονγκ-σου.

Αν

εμπιστευτείς τον διευθυντή Σο,

θα φροντίσω εσύ και ο γιος σου να εξαφανιστείτε χωρίς ίχνη.

Πρόσεχε.

Μην αφήσεις τον γιο σου να εμφανιστεί ξανά μπροστά στον πατέρα μου.

Άκουσα ότι χάσατε το γεύμα για τον εορτασμό του εξιτηρίου μου,

επειδή ήσασταν αδιάθετη. Νιώθετε καλύτερα, κυρία Τσα;

Διευθυντή Σο,

μη χάνεις τον χρόνο σου.

Ο Τζι Σον-ου δεν θα μπει ποτέ στην οικογένειά μας.

Η υγεία του πατέρα χειροτερεύει

και οι προσπάθειές σου πάνε χαμένες.

Γι' αυτό ο πρόεδρος μού εμπιστεύτηκε αυτό το θέμα.

Για να φροντίσω να μην πάει χαμένο.

Είναι οικογενειακό μας θέμα.

Δεν ανεχόμαστε να ανακατεύονται ξένοι. Να το θυμάσαι.