Strike Back

‫"(كوالالمبور، ماليزيا)"‬

‫هيا‬

‫"قاعدة للقوات البريطانية في (نيروبي)"‬

‫"(زوي ديفيز)"‬

‫"أنا (نوفين)، تعرف ما عليك فعله"‬

‫مرحباً يا (غريسي)، هذه أنا، (زوي)‬

‫طرأ أمر وأحتاج إلى نصيحتك‬

‫أعرف أنك على الأرجح‬ ‫لا تريدين التحدث إلي الآن لكن...‬

‫لا أعرف بمَن أثق‬

‫لذا، اتصلي بي رجاء‬

‫هل تنوين أن تغني؟‬

‫أعتقد أن ذلك يعني أنك لن تغني‬

‫لم أعتقد أنك ستأتين‬

‫جئت إلى هنا لأحذرك أن تبتعدي‬ ‫فهذا شأن روسي‬

‫أعرف سبب وجودك هنا وما تبحثين عنه‬

‫إذا تشاركنا معلوماتنا وعملنا معاً...‬

‫هل تعملين مع منظمة خاصة؟‬

‫- أنا جندية‬ ‫- دعيني أوضح الأمر‬

‫نحن لا نعمل مع الغرب‬ ‫ليس الآن أو في أي وقت‬

‫كابتن (ساركوفا)، تعرفين ما الذي على المحك‬

‫لن أكرر ما قلته‬

‫يجب أن نراقبها‬

‫فقد تكون مشكلة‬

‫أرجوك‬

‫"لا أستطيع أن أرى من أين تأتي"‬

‫"لكن أعرف مما تهرب"‬

‫"ولا يهم مَن الأقوى بل..."‬

‫"الذين يمنعونك من السقوط عن السلم يا عزيزي"‬

‫"وتشعر بما تشعر به الآن"‬

‫"وتفعل أشياء لترضي مَن حولك"‬

‫"وأنا أحبك مثلما أحبك"‬

‫"وأنا أعاني لكني لن أبتعد عنك لأن..."‬

‫"هذا ليس مكاناً ملائماً لبطل"‬

‫"ليس مكاناً ملائماً لرجل أفضل"‬

‫"هذا ليس مكاناً ملائماً لبطل"‬

‫"ليعتبره موطنه"‬

‫"هذا ليس مكاناً ملائماً لبطل"‬

‫"هذا ليس مكاناً ملائماً لرجل أفضل"‬

‫"هذا ليس مكاناً ملائماً لبطل"‬

‫"ليعتبره موطنه"‬

‫انسداد في أنبوب الذخيرة‬ ‫والذي يعرف بـ"عمود الدخان"‬

‫بعد إطلاق النار لا تخرج الأغلفة الفارغة‬ ‫من داخل المسدس‬

‫إنها تعلق برجوع المزلاج‬

‫وتبرز بهذا الشكل، بشكل عمود‬

‫وهذا هو سبب التسمية‬

‫هل من أسئلة؟‬

‫أي أحد؟ أي سؤال؟‬

‫أي سؤال؟‬

‫حسناً‬

‫انتظروا قليلاً‬

‫جئتما في الوقت الملائم للمشهد الأخير‬

‫حيث أضرب رأسي بصندوق الذخيرة باستمرار‬

‫ولا تطرف عين أي من هؤلاء الأوغاد‬

‫يجب أن تؤجل ذلك يا صديقي‬ ‫رُفع عنا الحظر‬

‫- هل سيتم نشرنا؟‬ ‫- إلى (ماليزيا)، لم نحصل على تفاصيل بعد‬

‫تبدو كمهمة تستر‬

‫سأقبل بأي مهمة تعيدني إلى الميدان‬ ‫بعيداً عن هؤلاء الأوغاد‬

‫إنه تشبيه‬

‫تشبيه‬

‫"(كوالالمبور، ماليزيا)"‬

‫أنا الكولونيل (أليكساندر كولترين)‬ ‫أهلاً بكم في (ماليزيا)‬

‫اضبطوا ساعاتكم‬

‫هذا كل ما لديّ من دعابة‬ ‫أعتذر إن كنت أبدو غليظاً‬

‫لكن وقتنا محدد‬ ‫وستعرفون الأسباب قريباً‬

‫يبدو لطيفاً‬

‫الجندية (زوي ديفيز) من فرقة الاتصالات الملكية‬

‫من القسم الثالث‬ ‫ولديها طموح للوصول إلى الاستخبارات العسكرية‬

‫تم إرسالها سراً إلى (كوالالمبور)‬ ‫حيث كانت ملحقة لدى المندوب السامي‬

‫تحقق في اقتحام‬ ‫في ثكنات الجيش البريطاني السابقة‬

‫تعرضت لاعتداء في شقتها...‬

‫قبل قتلها خارج سوق (لونغ نايت)‬

‫أرجوك‬

‫هذان من القوات الخاصة‬ ‫لجهاز الأمن الفيدرالي الروسي‬

‫اكتشفنا أن (ديفيز) قد رتبت لموعد سري معهما‬

‫لقد كانا آخر شخصين يريانها على قيد الحياة‬

‫- هل نعرف سبب اجتماعها بهما؟‬ ‫- كلا، كانت تعمل وحدها‬

‫لم تقدم تقريراً للمندوب السامي منذ ٢٤ ساعة‬

‫واختفت معلوماتها من بيتها الآمن‬

‫مما يوصلنا إلى وقتنا المحدد‬

‫تم وضع جهاز أمان لجهاز المعلومات‬

‫أي محاولة لفتحه بشكل غير قانوني‬ ‫تجعله يرسل إشارة‬

‫- وأخمن أنه كانت هناك محاولة‬ ‫- قبل ١٥ دقيقة‬

‫واستطاع ذلك الجهاز الصغير تحديد موقع الإشارة‬

‫(مكاليستر)، أنت ستكون القائد في الميدان‬

‫كانت (ديفيز) جندية جيدة رغم كل شيء‬

‫(نوفين)، كنت تعرفينها في التدريب‬ ‫لذا، ليس علي أن أخبرك بأنها كانت محبوبة‬

‫- مطاردتها وقتلها...‬ ‫- لا أحتاج إلى خطاب تحفيزي‬

‫يا سيدي، لقد قتلوا واحدة منا‬ ‫سنتولى المهمة‬

‫ستتولون المهمة بسرية‬

‫سمحت الشرطة المحلية بوجودنا هنا‬ ‫لكن لم يُسمح لنا باستخدام القوة‬

‫المعذرة، ألا يمكننا استخدام القوة؟‬

‫أنت تفهم ما تعنيه تلك الكلمات؟‬

‫أنا أفهم الكلمات منفردة‬

‫تم إيقافكم عن العمل منذ ٦ أشهر‬

‫لم تؤدوا سوى مهمات صغيرة وتدريبات‬

‫هذا ما يحدث عندما تعملون بسرية‬ ‫وتقتلون رئيسكم‬

‫ها نحن ذا‬

‫قيادة "الفرقة ٢٠" بشكل مؤقت‬ ‫مَهمة لم أطلبها ولا أريدها‬

‫كلما أبكرنا في إنهاء المهمة‬ ‫أعود إلى التفكير في التقاعد المبكر‬

‫ويمكنكم العودة إلى عدم احترام السلطات‬

‫ما رأيكم في ذلك كخطاب تحفيزي؟‬

‫في الواقع، جيد جداً يا سيدي‬

‫الإشارة قوية في الداخل‬

‫لا أصدق أنهم جعلونا نعمل مع (كولترين)‬

‫- انتظر، هل تعرفه؟‬ ‫- سمعت عنه‬

‫كان مهماً جداً في السابق‬ ‫إلى أن انهارت أعصابه‬

‫فأصبح شخصاً آخر، وصار يعاقر الكحول‬

‫رائع، يقودنا سكير‬

‫هناك حركة عند الباب الرئيسي‬ ‫أجل، ذلك (سيرغاي فاسيليف) من فرقة "ألفا"‬

‫إذاً، تلتقي (ديفيز) بهما ويلحقا بها‬ ‫إلى البيت ويأخذا جهاز معلوماتها ويقتلانها‬

‫لا بد أنها قد اكتشفت معلومة مهمة‬

‫- هل نمسك به ونعرف ما حدث؟‬ ‫- ألن تبلغ عن الأمر؟‬

‫قال الرئيس إنه يجب ألا نستخدم القوة‬

‫كلا، لا نريد أن نكدر تقاعده المبكر، صحيح؟‬

‫هل لديك سيجارة؟‬

‫- لا تصدر صوتاً‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫لقد أصدرت صوتاً‬ ‫كم شخصاً يوجد في الداخل؟‬

‫لقد طلبت منه ألا يحدث صوتاً‬

‫- إنه يفهم ما أعنيه‬ ‫- لن أخبرك بشيء‬

‫أترى؟ حسناً‬ ‫إذا رفضت التحدث فسيتحدث أحدهم‬

‫هيا بنا‬

‫هل وجدت شيئاً؟‬

‫هل يستطيع أي منكما فك شيفرة‬ ‫الجدران النارية للجيش البريطاني؟‬

‫بالضبط، هذا يتطلب وقتاً‬

‫لقد كنت فتى مهذباً‬

‫أعتقد أننا قد أفسدناه‬

‫ارفعوا أيديكم‬

‫نريد التحدث فحسب‬

‫سأقتلك إذا فعلت ذلك مجدداً، هل تفهم؟‬

‫نريد أن نعرف ما حدث للجندية (ديفيز)‬

‫ليس لنا علاقة بما حدث معها‬

‫إذاً، سرقتم معلوماتها في الوقت ذاته‬ ‫الذي قتلها فيه شخص آخر، صحيح؟‬

‫هل تعتقدون أنه يمكنكم أن تخيفوا فرقة "ألفا"؟‬ ‫مَن أنتم؟‬

‫استخبارات الجيش البريطاني‬

‫هل أنتم الأوغاد الذين اقتحمتم مبنى‬ ‫الاستخبارات الرئيسية في (صربيا) وفجرتموه؟‬

‫لقد تفجر ذلك المبنى وحده لكن أجل‬

‫نحن هؤلاء الأوغاد‬

‫إليكم ما سيحدث، ستسلموننا معلوماتنا‬

‫- وستخبروننا بسبب لقاء (ديفيز) بكم‬ ‫- لا‬

‫أعتقد أنهم يعنون ذلك‬

‫لا تقل شيئاً، إنهم مخادعون‬

‫لن يتسببوا في حرب بسبب هذا‬

‫أنت لا تعرفيننا جيداً يا عزيزتي‬

‫"لا داعي لأن تتفاقم الأمور"‬

‫"كان يجب أن تفكروا في ذلك‬ ‫قبل أن تدخلوا إلى هنا رافعين أسلحتكم"‬

‫"أجل، لأنكم كنتم سترحبون بنا"‬

‫"لن نعرف الآن، صحيح؟ لذا، ارحلوا"‬

‫آخر فرصة‬

‫- هل تسمعون ذلك؟‬ ‫- اخفضوا أسلحتكم‬

‫- (ماك)‬ ‫- هل يوجد آخرون في الخارج؟‬

‫اسمع، أياً كان هذا الهراء...‬

‫انخفضوا‬

‫- أحدهم قادم‬ ‫- إلى يمينك‬

‫توقف‬

‫- (سيرغي)‬ ‫- ارمي مسدسك‬

‫- كلا‬ ‫- قلت ارمي السلاح‬

‫إنهم يستهدفون المعلومات‬

‫اللعنة!‬

‫- يجب أن نذهب إلى هناك ونتخلص منهم‬ ‫- سأبقى لأحضر المعلومات‬

‫- سنتحرك‬ ‫- هيّا‬

‫هيّا‬

‫لم يكن أحد يراقبنا‬ ‫هؤلاء الأشخاص لم يلحقوا بنا‬

‫- تباً لكم!‬ ‫- تعالي إلى هنا‬

‫- تباً!‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق‬

‫إنها جنازتك‬

‫- (ماك)، ما الحال؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫"(ماك)"‬

‫(ماك)‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- عليك أن ترى الرجل الآخر‬ ‫- هيّا، هيّا‬

‫أقترح أن نتصرف بذكاء ونساير الشرطة المحلية‬

‫تمهلوا! تمهلوا!‬

‫تمهلوا!‬

‫أنا لم أقتل جنديتكم‬

‫- كيف حصلتِ على معلوماتها إذن؟‬ ‫- سرقتها من شقتها‬

‫بعد مقتلها‬

‫ذهبت لرؤيتها بمفردي‬

‫لم أرد أن يعرف فريقي أني مستعدة‬ ‫لعقد صفقة مع الغرب‬

‫- وصلت وكانت قد قُتلت‬ ‫- مَن قتلها؟‬

‫لا أعرف، ربما الأشخاص ذاتهم‬ ‫الذين قتلوا فريقي‬

‫- أنت لا تصدقينني‬ ‫- أريد ذلك‬

‫لكن لا، لا أصدقك‬

‫اللعنة!‬

‫فليكن موتاً سريعاً إذن‬

‫حسناً، فلنتكلم‬

‫كيف تصف يومك الأول كقائد فريق؟‬

‫أفضل من المتوقّع‬

‫بالطبع، لقد اعتُقلنا‬

‫وأنت أوسعك رجل مسن ضرباً‬

‫أشعر بأني تقدمت‬

‫نعم، أرى أنّ القيادة تناسبك‬

‫هل تحدثت إلى الكابتن (رينولدز)؟‬

‫جعلوها تشرف على منظمات غير حكومية‬ ‫في (السودان)، وأنت؟‬

‫لا، لا، ارتأيت أنّ ما حدث قد حدث‬

‫أمر سيىء أنها تلقت اللوم‬ ‫على ما حدث مع (دونوفان)، لكن...‬

‫عليك أن تمضي قدماً‬

‫يا لك من مرتزقة!‬

‫أهذا رأيك كقائد الفريق؟‬

‫لا، رأيي كصديق‬

‫ليس أنت، هو فقط، المسؤول‬