Who's Watching Oliver

تـرجـمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي

مرحباً (اوليفر) , كيف حالك؟ كيف كانت رحلتك؟

اهلاً ماما انا بخير الطقس حـار هنا

ماما سعيدة جداً لمعرفتها انك بأمان

وكيف الفتيات هناك؟ هل التقيت بواحدة بعد؟

لا, ليس بعد , ماما

وماذا عن المنزل؟ هل كل شيء مجهز؟

هل لدينا كل ما نحتاجه؟

اجل, امي , كل شيء بخير, لا تقلقي

جيد , لأن الوقت قد حان

وتذكر عزيزي , المرة القادمة ارتدي الزي الرسمي

اسف, ماما , اسف ,ماما

حسناً, لا اريد الاطالة , فلتحظى بوقت ممتع

شكراً لكِ كن بمأمن , سأتحدث اليك لاحقاً

الى اللقاء ,ماما

" مـن يـراقِب أولـيفـر "

قطة من تلك؟

كيف دخلت الى هنا؟

هل تعرفيني؟

لا اريدك هنا

قد يكون لطيفاً ان احظى ببعض الرفقة

لن يعجبها ذلك

لا يعجبها اي شيء عدا.....

ربما القطة جائعة

القطط لا تأكل الخبز تأكل اللحم

مرحباً ايها الرجل الوسيم الى اين تذهب؟

فقط اذهب وقل لها انك جميلة

الفتيات يحببن ذلك

يروق لهن الامر عندما يقال لهن انهم جميلات

انهض فحسب

اذهب الى هنا وعندما تقل لها انها جميلة

سيروق لها ذلك

اجل, انها جميلة

انتِ... انتِ جميلة للغاية

وأنتَ لا

قد لا اكون جميلاً ,لكن لدي ما تحتاجينه

وماذا احتاج؟

ان تستيقظي وتحظي بوقت ممتع

ستقوم بأيقاظي, ها؟ كيف ستفعل ذلك؟

تعالي, تعالي, الى مسكني

ومن ثم, ومن ثمَ , نتعاطى القليل من المخدرات

انت لا تبدو من النوع الذي يتعاطى المخدرات

انظري , انظري الي

بالطبع, اتعاطاها

حسناً, ايها المعتوه , هيا بنا

هذه غرفتي, هذه غرفتي , يمكنك الدخول

ما الذي حدث لمرآتك؟

اجل, ينبغي ان تجلسي

حسناً, حسناً

حسناً, اذاً؟

هذه المخدرات , يمكنك البدء

ينبغي ان تبدأي

لديك قطة؟

قطة؟

اعتقد ان لدي قطة

مروحتك اللعينة يا رجل , قم بأصلاحها

انت تتحرك بسرعة

ما الذي تفعله؟

حسناً, شغل موسيقى او ما شابه

امي تريد ان تشاهد

حسناً, اهلاً بك عزيزي

ماذا بحق الجحيم ؟ , هل تلك امك؟

اجل, تلك امي

لستِ بحالة جيدة , اليس كذلك , حبيبتي؟

ماذا بحق الجحيم ؟ , انا راحلة من هنا, يا غريبي الاطوار

اتمنى لو تستطيعي ايتها العاهرة

ماذا اعطيتني؟

لا تزالي هنا , ايتها العاهرة الصغيرة

ظننا انكِ رحلتي مؤسف انكِ لم تستطيعي

هل تعلمي لمَ لم نسمح لكِ بالرحيل؟

هيا, تحدثي

ارجوك , توقف

لا افهم كلامك اللعين

ارجوك , دعني ارحل

كفي عن البكاء , ايتها العاهرة الصغيرة

دعني ارحل اوليفر) , ضاجع تلك الساقطة)

حطمها لأجل امك

هيا, حطمها , حطمها,حطمها,حطمها

حطمها لأجل امك

ايها المسوخ

حطمها,حطمها, ضاجع تلك الساقطة لا

حطمها لأجل امك , هيا

حطمها ,حطمها

حطمها لأجل امك

ارجوك , دعني ارحل

افتح عينيها (اوليفر

ضعه في مؤخرتها النتنة الصغيرة

بيكا بو" , انا اراكِ" بمعنى "نظرة خاطفة"وهي لعبة مشهورة

بيكا بو" ,"بيكا بو"

انا استمتع بوقتي

طرق ,طرق , من الطارق؟

المضاجع , المضاجع من؟

المضاجع الخاص بك ,ها ها ها

اوليفر) , ضاجعها,ضاجعها,ضاجعها)

ضاجع بقوة ضاجعها, ايها المغفل

ضاجعها ,ضاجعها,ضاجعها بقوة ,بقوة ,بقوة

اوليفر) ضاجعها)

توقف (اوليفر) توقف

على الاقل لا تزال ترتعش

عاهرة صغيرة مرتعشة

حسناً (اوليفر) , ماما تَعِبة

المرة القادمة انتظر لمدة اطول

حسناً ,ماما , اسف ماما

حسناً, كان مشهد قصير لكن ممتع كان يمكن ان يكون افضل

الان نظف فوضاك وأخلد للنوم

احلام سعيدة ماما تحبك

ليلة هانئة ماما

انا اسف, انا اسف, انا اسف

لم ارد ... لم ارد القيام بذلك

هي ارغمتني, ارغمتني لم ارد القيام بذلك

لم اكرهك ... لم اكرهك

انظري الي, انظري الي , لم اكرهك

فعلت الامر بسرعة كبيرة

اسرع بكثير مما ارادت , اسرع بكثير

لو لم اجدك حيث انتهى بك الامر

المخدرات كانت لتقتلك لكن بشكل ابطئ

كيف امكنك فعل ذلك لأمك؟

مرحباً

راودني الحلم الاكثر جنوناً امس

هل ترغب بسماعها؟

حسناً, كنت على متن سفينة

كانت سفينة سياحية لم تكن حقاً بذلك الرُقي

لذاً , ربما لم تكن سفينة سياحية

لكن الجميع كانوا متأنقين بملابسهم

وكنت لابسة خرقة

الطريقة الوحيدة التي عرفتها للخروج من تلك السفينة

هي القفز منها لذا قفزت

على اية حال , كنت في الماء وكنت سعيدة للغاية

ومن ثمَ الشيء الاكثر جنوناً حصل

سقط سني

امر غريب

و رأيت بيانو في قاع المحيط

يعزف اجمل موسيقى

بيانو؟ اجل, بيانو

لمَ تكذبين؟

لا اكذب

لا بيانو , لا موسيقى

لمَ قد اكذب؟

اجل, لمَ قد تكذبين؟

كيف عرفت انني كنت اكذب؟

اعتدت ان اتلقى دروس عندما كنت طفلاً

امي جعلتني اتلقاها

لطالما كرهته

اجل, ذلك ما يحصل عندما تكون طفل

يجب ان تفعل اشساء لا ترغب بفعلها

مرحباً (اوليفر مرحباً , ماما

هل خصصت لنفسك وقت لتفكر

بما فعلته الليلة الماضية؟

اسف, ماما

فوضوي جداً ,(اوليف) , فوضوي جداً

لن يحدث هذا مجدداً هل تخلصت من جثة تلك العاهرة؟

لا نريد اي مشاكل اضافية , اليس كذلك؟

لا ,ماما , حللت المشكلة اسف

ولد مطيع , ماما تعبة الليوم نحتاج بعض الراحة

حسناً الى اللقاء

هذه قصتي

اولي) الصغير كان سعيد وشجاع)

لكن (اولي) الصغير , ترعرع علي يد وحوش

ام متوحشة و أب متوحش

لكن (اولي) الصغير لم يرد

لم يرد ان يكبر ليصبح وحش

وفي احد الايام , الاب الوحش

الاب الوحش اذاه بشدة

الاب الوحش قام بحرقه

لكن الام المتوحشة , انقذته وقتلت الاب المتوحش

اترين , انه ميت هناك

وعاشوا بسعادة ابدية

لا , لم يعيشوا

ماذا تعتقدين؟ ماذا تعتقدين؟

لم يعيشوا بسعادة ابدية , اليس كذلك؟

لكن هذه قصتي

اجل

هل راودتك اية احلام؟

اجل, مجدداً

هذه المرة كنت مربوطة بكرسي

هل تعتقد انه يعني شيء؟

ربما

ربما

هكذا افضل

احب هذا المتنزه انه يساعد على الاسترخاء

هل ستغادر مجدداً؟

اجل, علي الذهاب

انا (صوفيا

اسمي (اوليفر

سعدت بلقائك (اوليفر

اهلاً (اوليفر) , كيف كان يومك؟

كان جميل ذهبتُ الى....

نعم ,نعم,نعم هل تحتاج شيء؟

لأني لا احتاجك الليلة

أيمكنني ان اسألك ماما؟

ما الامر؟ , انا مشغولة

هل تراودك احلام؟

سحقاً لك

غريب الاطوار

ما ,ما اسمك؟

صوفيا) , اسمك (صوفيا)

انه اسم جميل

اعلم ان الامر يبدو سخيفاً

لكن اريد ان اتظاهر اننا في موعد عاطفي

كـ بقية الناس