Behind Every Star (Surviving as a Celebrity Manager / Yeonein Managerro Salanamgi / 연예인 매니저로 살아남기)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΧΑΝΜΠΟΚ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΧΑΝ ΜΠΟ-ΡΕΟΥΜ

Ο σχεδιαστής παραδοσιακών στολών;

Έγινε διάσημος όταν ένας των BTS φόρεσε τα ρούχα του.

Ορίστε.

-Αυτός ήταν; -Το ατελιέ του είναι στο Μπουσάν.

Κάποτε πήγα να πάρω χάνμποκ,

αλλά μου είπαν ότι έχει αναμονή δύο ετών λόγω των παραγγελιών.

Για να δούμε.

Είναι έτοιμη;

-Να σου δείξω. -Ναι, παρακαλώ.

Τι λες;

Είμαι καλή;

Εξαιρετικό! Είσαι πανέμορφη!

Απίστευτο πόσο λεπτό είναι το ύφασμα.

Και τι ωραία που πέφτει.

Θα δυσκολεύτηκες να το βρεις.

Δεν είναι η καλύτερη ατζέντισσα του κόσμου;

Όχι, δεν πρέπει.

Μην κουνιέσαι. Πρόσεχε το φόρεμα.

-Δεν τελείωσε η πρόβα. -Μην κουνιέσαι.

Θεέ μου.

Η παρουσιάστρια του φεστιβάλ πρέπει να φοράει κάτι τέτοιο.

Είναι πολύ πιο σημαντικό από ένα απλό πέρασμα στο κόκκινο χαλί.

Θα είσαι η μεγάλη στιγμή του φετινού φεστιβάλ κινηματογράφου.

Ωραία.

Είναι απίστευτο.

-Το ήξερα ότι θα της πήγαινε. -Είναι πανέμορφη.

-Φυσικά. -Πόσο κάνει;

Ποιος νοιάζεται; Κοίτα την.

ΜΕΘΟΝΤ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ

Θα πάει όποιος διαλέξει το κόκκινο ξυλάκι.

Εντάξει.

-Διαλέγω αυτό. -Εντάξει.

-Ας αλλάξουμε. -Εντάξει.

Ένα, δύο, τρία.

Κόκκινο!

Κέρδισε η Έουν-σου!

Η Έουν-σου

θα πάει στο Μπουσάν.

Τα λουλούδια ανθίζουν

Στο νησί Ντονγκμπέκ

Γουόν-τζε, μπορώ να πάω εγώ στη θέση σου;

Πρέπει να βοηθήσω την κυρία Τσαν.

Συνήθως, ο μικρότερος μένει πίσω.

Ωραία είναι.

Ήρθε ένας διάσημος στο μαγαζί μου τις προάλλες.

Ο Παρκ Σέο-τζουν.

Λευκό δέρμα, ψηλός…

Πρέπει να αρέσει στα κορίτσια.

Δεν με νοιάζει.

Μόνο ο Γιουνγκτάκ με νοιάζει.

Τι έκανες εκεί μέσα;

Ξέρεις αν έχει κοπέλα;

Δεν ξέρω.

Νόμιζα ότι ήσουν ατζέντισσα.

Και δεν ξέρεις καν αυτό;

Δεν θα το παραδεχόταν ποτέ.

Θα έλεγε "Οι θαυμαστές μου είναι η κοπέλα μου".

Όλοι οι διάσημοι είναι διπρόσωποι.

Εσύ είσαι διπρόσωπη.

Τι είπες;

-Το μακιγιάζ σας είναι τέλειο. -Καλά.

Τι έκανες εκεί μέσα;

Καίει!

Τι έγινε;

Να την εκπαιδεύσεις καλύτερα.

Δεν θα ξανάρθω ποτέ.

Συγγνώμη.

Δεν σου είπα να τις προσέξεις;

Χάρη σ' αυτές χτενίζω κόσμο σε γάμους.

Όλη την ώρα κουτσομπολεύουν για διάσημους. Αξιολύπητες.

Ήσουν ατζέντισσα λίγους μήνες και υπερασπίζεσαι τους διάσημους;

Δεν θα λείψεις σε κανέναν στη Σεούλ.

Ο μπαμπάς σου…

Ας το αφήσουμε.

Δεν αξίζει.

Τέλος πάντων,

πήγαινε στο μαγαζί της και ζήτα της συγγνώμη αύριο.

Κατάλαβες;

Αμάν.

Θεέ μου.

Πώς είναι η Χιουν-τζου;

ΝΙΩΘΩ ΑΣΧΗΜΑ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕ ΕΤΣΙ

Καλά είναι. Μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου.

ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΣΤΗ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΟΥ

Μπλόκαρε τον αριθμό σου.

Άσε ήσυχο το παιδί κι ας ζήσουμε χώρια.

Η σχεδιάστρια επιμένει να το επιδιορθώσει η ίδια.

Δεν μας αφήνει καν να το αγγίξουμε.

Τα εγκαίνια είναι σε δύο μέρες, οπότε ψάχνω άλλο φόρεμα.

Τα περισσότερα φορέματα είναι πιασμένα.

Και τα υπόλοιπα δεν θα είναι αρκετά καλά.

Η Ρόνα Μικέλ κέρδισε Όσκαρ Ενδυματολογίας πέρσι.

Οι σταρ του Χόλιγουντ κάνουν ουρά για τα φορέματά της.

Το ξέρω.

Ξέρω επίσης ότι ικέτεψες τον C&G για να το πάρεις.

Είχαν λόγο να μας βοηθήσουν.

Είναι χορηγοί σε ταινία της Α-τζουνγκ,

άρα θέλουν δημοσιότητα για την ταινία.

Ακριβώς. Κι αυτό το ξέρω.

Είπες ότι θα τη βάλεις στο Χόλιγουντ.

Κάλεσα δημοσιογράφους από το εξωτερικό

και ζήτησα να βάλουν το φόρεμα στο πρωτοσέλιδο.

Δεν θα το βάλει;

Σουκ, δεν τα πας και πολύ καλά.

Σε απασχολεί κάτι;

Η Α-τζουνγκ θα βάλει το φόρεμα της Ρόνα Μικέλ.

Όλα θα πάνε βάσει σχεδίου.

Απλώς σας ενημερώνω. Θα βρω λύση!

Καλά θα κάνεις.

Για να επανορθώσεις για τον Χένι.

Να λύσεις το θέμα μέχρι το βράδυ.

Και αύριο το πρωί να μου φέρεις το αναθεωρημένο συμβόλαιο.

Πάμε.

-Γουόν-τζε. -Μισό.

-Θα έρθει ο δημοσιογράφος. -Ναι.

-Συνόδευσέ τον. -Σωστά.

-Ευχαριστώ. -Έγινε.

-Όχι, είναι στις 4:00 μ.μ. -Φτάσατε κιόλας;

Θα σας συναντήσει ο Τσόι Γουόν-τζε.

-Μια στιγμή. -Τζιν-χιοκ.

Άλλαξε το ραντεβού του Τζι-χουν. Πέφτει μαζί με την επιτροπή.

Δώσε μου ένα λεπτό. Κανονίζω συνεντεύξεις με δημοσιογράφους από το εξωτερικό.

Στείλε το πρόγραμμά μας στην ομάδα κομμωτικής.

Εντάξει, θα το σημειώσω.

Κύριε Παρκ, συγγνώμη…

-Κυρία Τσαν! -Ναι;

Μπορείτε να προσλάβετε κάποιον;

Με ένα άτομο λιγότερο, πνίγομαι στη δουλειά.

Να προσλάβω κάποιον; Καλά. Περίμενε μερικές μέρες.

Θα αναλάβει κάποιος τον Έουν-γκιουλ;

-Κανείς; -Θα το κάνω εγώ.

-Εντάξει. -Μπορώ να το κάνω εγώ.

Είπες ότι έχεις δουλειά.

Βάλε το όνομά σου στη λίστα.

Έουν-σου, κλείσε της εισιτήρια. Θα καθίσει δίπλα στον Έουν-γκιουλ.

Ο κύριος Μα θα πάει στην τελετή στη θέση μου.

Αλλάξτε το όνομα στη λίστα.

-Ευχαριστώ! -Έγινε!

Ευχαριστώ.

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ

ΔΦΚΜ 2022

ΔΦΚΜ

ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ

ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ

ΔΦΚΜ 2022 27ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ

-Καλή τύχη. -Τα λέμε.

Καλώς ήρθατε.

Γεια σας.

Από δω η κυρία Κανγκ Σο-γιον, υπεύθυνη της τελετής έναρξης.

Χαίρω πολύ.

-Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. -Χαρά μας.

Από δω, παρακαλώ.

Πάμε.

Οι ενδυματολόγοι ετοιμάζουν το φόρεμά σας.

Συγγνώμη που το άλλαξα τελευταία στιγμή.

Ορίστε;

Αλλάξατε φόρεμα;

Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. Μια στιγμή.

Κυρία!

Τι έγινε με το φόρεμα;

Το επιδιορθώσατε; Θεέ μου.

Υπάρχει μια μοδίστρα στο Ντονγκντεμούν,

διάσημη σε ξένους σχεδιαστές. Τη λένε κυρία Παρκ.

-Την ξέρω. -Πείσαμε

τη σχεδιάστρια μέσω βιντεοκλήσης.

Πήγα στην κυρία Παρκ και την ικέτεψα να το φτιάξει.

Δεν σε πιστεύω.

Κάνει μαγικά κόλπα μερικές φορές.

Πώς γινόταν να τα παρατήσω αφού σου άρεσε τόσο πολύ;

Ήθελα να φροντίσω να το βάλεις πάση θυσία.

Από μένα εξαρτάται τώρα, έτσι;

Μην ανησυχείς. Μια χαρά θα τα πας.

Θα είσαι πανέμορφη.

Τι είναι αυτό;

Έλα μαζί μου μετά.

Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα και να δούμε καμιά ταινία.

Η εταιρεία θα πληρώσει τις πτήσεις και το δωμάτιο.

Την κάλεσαν ως ηθοποιό. Μην το παρεξηγείς.

Δεν είπα τίποτα.

Πού είναι το αναθεωρημένο συμβόλαιο;

Το άφησα στο γραφείο σου…

Όχι, το ξέχασα στο γραφείο μου.

Πού στο γραφείο σου; Δεν το βρίσκω.

Κοίτα στο συρτάρι μου…

Είσαι στο γραφείο μου;

Ποιος σου είπε να μπεις;

Έχω δουλειά, πες μου.

-Σε ποιο συρτάρι; -Στο πάνω.

Εκεί δεν είναι;

Πάρ' το και φύγε. Μην κάθεσαι εκεί.

ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ

Κυρία Κανγκ.

Θέλατε να με δείτε;

Ήθελα να πιούμε ένα τσάι. Έχετε χρόνο;

Ναι, φυσικά.

Η κυρία Σιν Τζου-γκιονγκ, καλή μου φίλη.