Monarch: Legacy of Monsters

Sau ne putem căra de aici să aflăm ce i s-a întâmplat.

Aveţi cam 60 de secunde să vă hotărâţi.

Ce alegeţi?

- Așteaptă. - N-avem timp.

Duba din parcare?

Mă gândeam eu.

Nu merg nicăieri cu tine.

Voi aţi venit la mine.

Dacă nu vrei să afli dacă tatăl tău trăieşte, bine.

Eu vreau să aflu.

Dacă e-n viață, cum îl găsim? Unde căutăm?

Unde s-a pierdut.

Mult noroc. L-au căutat săptămâni întregi.

Sunt sute de km pătraţi în Alaska.

Îl căutăm unde n-au făcut-o ei.

Ăsta e un niwaki, tehnica de tăiere e diferită.

E fascinant.

Vreau doar ca Monarch să nu mă implice în afacerile tatei.

Eşti de acord?

- Vreau să-mi găsesc tatăl. - Şi eu.

De ce vrei să-l găsești?

Ce motive ai?

Hiroshi Randa e ca un fiu pentru mine.

E singura familie pe care am avut-o. De-asta.

E o nebunie.

Decât să găsești fișiere secrete în seiful secret al tatălui tău?

Decât un frate secret? O familie secretă?

Ne-au reperat. La maşină!

Urgenţă. Fiţi vigilenţi.

- Cheile. Conduc eu. - E pe numele meu.

- Nu cred că ai voie. - Ești fiul tatălui tău.

Urgenţă. Fiţi vigilenţi.

- Unde e cheia? - Doamne.

Când ai condus ultima dată?

Ştiu să conduc.

Piciorul pe pedală. Apasă butonul.

- Butonul? - Da!

E Lee Shaw!

Merg spre poarta sudică!

Închideţi poarta sudică!

Opreşte!

Ai grijă!

Aveţi asigurare?

Da.

Ce faci? Unde...

Ai grijă!

Eşti nebun?

S-o fi văzut pe bunică-ta!

Ţineţi-vă bine!

Se întoarce! Intrarea principală!

Doamne!

Nu-mi place.

Ăsta nu e un secret de stat.

Am fost întotdeauna independenți.

Pentru că nimeni nu ne ia în serios.

Dacă vreţi să vânaţi monştri singuri, retragem cererea.

Dar dacă vreţi să schimbaţi ceva,

să faceţi cercetări relevante, avem nevoie de susţinere.

E de încredere?

Dacă nu-l facem de cacao.

Bine.

- Bine. - Da.

Bun venit la Monarch, Generale.

Ai transformat o misiune de escortă în prima ta comandă!

Și intelectualii ăştia încep să te placă.

E ca şi cum ai dresa pisici

cu contoare Geiger care se cred mai deștepte ca tine.

Colegii mei: dr. Miura, William Randa.

Felicitări pentru promovare, generale.

- Mulțumesc, domnișoară. - Desigur. Sunt doctor.

Iertaţi-mă.

Ai ceva să ne arăți, doctore?

DOI ANI DUPĂ FILIPINE

Ce naiba?

Spune-mi că e o fosilă.

Ar fi o presupunere logică,

dar am luat această urmă într-un câmp noroios din Indonezia.

Acum trei săptămâni, înainte ca musonul s-o şteargă.

Cum poate ceva atât de mare să se deplaseze neobservat?

Teleportarea mi se pare...

Avem câteva teorii, dle.

O să am coșmaruri din cauza asta.

Până când nu vedem ce-a făcut asta, nu e decât o urmă.

N-aveţi măcar o fotografie?

De ce să ne mulțumim cu atât?

Dacă am putea-o scoate din ascunzătoare?

- Avem nevoie de 70 kg de uraniu. - Să vă explic.

Cât am folosit în Japonia.

Ce înseamnă asta?

Generale, în timpul doctoratului,

am descoperit urme de radiații anormale în troposferă.

Credem că au legătură cu deplasarea Titanului.

Crezi că sunt radioactive?

Nu emite radiații, ci le absoarbe, le consumă.

Cred că trebuie să luăm inițiativa.

E mai bine să-i înfruntăm acolo decât aici.

- Ike ar fi de acord. - Președintele Eisenhower,

comandantul nostru șef,

ar spune că avem nevoie de uraniu ca să ne protejăm ţara.

Cu tot respectul, dle, o astfel de creatură,

un astfel de monstru,

e o amenințare existențială la adresa securității globale.

Da! Am reuşit!

Ştiţi ce înseamnă asta?

În jur de 70 de kilograme.

Data viitoare, lasă teleportarea.

E o teorie.

Ca cea a Pământului plat, dar Pentagonul n-o să vă finanţeze.

Vom revoluţiona secole de teorii despre evoluție, zoologie, fizică.

E nevoie de oameni cu mintea deschisă.

Şi cu ochi deschişi.

Trebuie să fii atent.

Asta e o misiune de explorare.

N-o să tac doar ca să fiu pe placul unor neanderthalieni înarmaţi.

Avem multă treabă.

Bine?

Ne vedem la birou.

Știi cum e.

Da.

Fără tine n-am fi fost aici.

Și asta nu e o teorie, e un fapt.

Deci eşti dispusă să lucrezi cu neanderthalieni?

Mulțumesc.

Dar are dreptate.

Dacă ascundem ce încercăm să facem, ce rost mai are?

INSPIRAT DE PERSONAJUL GODZILLA

Am început cu un creion și hârtie.

Halal progres.

Nu știu cum organiza jurnalele astea.

Nota tot ce vedea până când rămânea fără creioane.

- Ca tata. - Da?

Le ascuțea cu un briceag.

Lăsa așchii peste tot.

O exaspera pe mama.

E ceva aici ce Hiroshi nu voia ca Monarch să afle.

Instinctul îmi spune că dacă aflăm ce înaintea lor, îl găsim pe Hiroshi.

May are cu ce să le citească, dar la ea.

Grozav.

Le-am digitalizat.

Nu se ştie niciodată.

Bine, deşteapto.

Caută tot ce e despre Alaska.

Extragerea de date vizuale din cuvinte cheie nu e simplu ca bună ziua.

Nu pot să caut pe Google.

Știi ce e Google?

N-am fost în izolare, May.

Când a fost fondat Monarch?

Pe la sfârșitul anilor '40.

Înseamnă că ai 90 de ani?

Ce pot să spun, am gene bune.

Ce sunt astea?

Speranțe.

Vise. Ambiții.

Ce am vrut să fie Monarch înainte să se rătăcească.

Acum vă urmăresc pe voi, nu monștri.

Tatăl nostru chiar a lucrat pentru Monarch?

E afacerea familiei voastre.

Ştia că există.

Cu toţii ştiaţi.

Aţi fi putut încerca să-i opriţi.

Exact asta încercam să facem.

Ai fost acolo, l-ai văzut.

Chiar crezi ar fi putut ceva să oprească acel monstru?

Şi-a irosit viața degeaba.

Nu e o afacere.

E un blestem.

ATOLUL BIKINI 1954

Ai adus camera?

- Da, Billy. - Bine.

- Și teleobiectivul de 500 mm? - Nu.

L-am uitat cu seismometrul și cu filmul.

Păcat. Adio coperta National Geographic.

Ce-i asta?

Ți-am spus că nu e de încredere.

Stai. Lasă-mă pe mine.

Lasă-mă să mă ocup eu.

Generale.

Generale.

Domnule, nu aşa ne-a fost vorba.

Ai vrut uraniu.

Nu sub formă de bombă.

Trebuia să fii mai clar.

Ne-aţi fi putut preveni.

Testele nucleare sunt secrete.

Înţeleg.

Vor doar o şansă să vadă cu ce avem de-a face.

Creaturile astea...

Sunt o amenințare existențială la adresa securității globale.

- Nu-i așa? - Da, dle.

Câte stele vezi aici?

Una, domnule.

Înțeleg că a trebuit să consultaţi două sau trei...

patru ranguri superioare ca să obţineţi uraniu.

A fost unanim că dacă o scoatem la lumină, o omorâm. Aici. Acum.

Monstru sau nu, acea bombă nu se întoarce la Los Alamos într-o ladă.

Înţeleg că nu e ce se aşteptau, dar asta ne depăşeşte pe toți.

Ai cerut sprijinul armatei Statelor Unite.

Îl ai.

Salut, eu sunt.

Scuze, bate vântul.