Bar Giuseppe

Giuseppe!

Du kan åka tillbaka till din hemstad.

Du är ensam här.

Dina barnbarn.

Du kan njuta av dina barnbarn, pappa.

Vi är tacksamma för vad du och mamma gjorde för oss.

Eller hur?

Varför ska du fortsätta jobba?

-Forno Antico, god morgon. -En pistol.

Jag brukar svara "god morgon" när nån säger "god morgon".

-Vad gör den här? -Luigi la den där.

Han gav den till mamma när hon var ensam. Hon ville inte, men…

Vad är det med er?

Pappa, det här landet börjar bli farligt.

-Det finns fula människor här. -Ta bort den.

-Vet du hur många ställen de har rånat? -Ta bort den.

Här ute…

God natt, farbror.

Du la den där, så gör dig av med den.

Nej, sa jag!

Skrik inte!

Mamma är här.

Baren tillhörde mamma. Vi säljer den och delar på det.

-Det är allt han har kvar. -Vad har jag kvar?

Vet du inte att jag har problem?

Förresten, du råkar inte…

Jag lämnar tillbaka dem.

Hjälp mig i bageriet.

Några timmar.

Så du öppnar igen.

Du kunde ha sagt nåt.

Peppì, gör den dubbel. Jag måste köra hela natten.

Peppì, du behöver också en dubbel!

Hjälper inte dina pojkar dig, Peppì?

-Du kan väl hjälpa honom? -Det är bra pengar.

Jag skulle svälta. Giuseppes priser är lägre än klubbens.

Giuseppe borde skärpa sig.

De förstår inte att hela Afrika inte får plats i Italien.

Varför sparkar du inte ut dem?

Din fru försvarade dem.

Men nu? Ta dem och skicka iväg dem. Va?

Då skickar jag iväg dem.

Tänker du saka kortet eller inte?

-Bar Giuseppe. -Jag ringer om bartenderjobbet.

Nummer fem på tur.

Mina referenser.

-Ja? -Jag såg annonsen.

Bra. Kom när du vill, till och med idag, så kan vi ses.

-Nummer sex! -Han gick.

-Är nummer sju här? -Här är jag.

Såg du hur många de är? Peppì vill träffa dem alla.

Jag har inte kunnat hitta ett jobb sen jag tog examen. Mina föräldrar försörjer mig.

Jag gillar inte att studera, jag gillar motorcyklar.

Jag kan köpa en om jag jobbar. Hur mycket tjänar jag?

Efter att vi flydde gjorde vi alla möjliga jobb.

Vi kom hit till min mans syster.

Får jag kalla hit honom?

Han är journalist och talar ditt språk.

Militären brände hans arbete.

De ville hindra mig från att skriva sanningen. Men jag fortsatte.

De grep och torterade mig.

Vi hoppas att vår flykt ger vår dotter en bättre framtid.

Får jag kalla hit henne?

Hon är föräldralös. Regeringen dödade hennes föräldrar.

Hon har varit med oss sen hon var bebis.

-Bikira. -God morgon.

Om du anställer oss kan vi jobba ihop eller turas om.

Jag hörde att du behöver hjälp.

Pappa, gick bokföringen bra? Mellan löner, bidrag,

utan mammas administration kan du röra till det.

-Jag kan inte sköta det själv. -Faktiskt.

Har du frågat Luigi?

Sa han det?

-Han kanske funderar på det. -Han kom förbi.

Ser du? Han sa att…

Han stannade inte ens.

Var nån av dem du intervjuade i dag okej?

Det kom mycket folk. Det måste ha funnits nån du gillade.

Vem?

-Alla. -Va?

Jag gillade alla.

Hur kan de leva utan jobb?

Stackars människor.

Med stor svårighet bestämde jag vem som skulle jobba i baren.

Ditt förslag på rotation tillåts inte.

Apelsinjuice och kaffe, tack.

Jag skriver bara ett kontrakt…

men om ni turas om ibland

eller om ni håller varandra sällskap, så går det bra.

Ni kan bestämma vem som passar bäst.

Giuseppe skickade mig.

Du passar inte in.

Nicola, Giuseppes son.

Bikira. Kan du göra kaffe åt mig?

-Jag visste inte att… -Ja, jag vet. Pappa pratar inte mycket.

Trivs du här?

Jag har aldrig jobbat i en bar.

Men jag gillar jobbet.

Har han fortfarande låga priser?

Det var på tiden! Det är ett härligt liv på morgonen.

Jag hälsade på mamma.

Ska du äta frukost?

Nej, jag ska öppna bageriet.

Vill du ha?

Vill du ha?

-Vad är det? -Aloco.

-Vad betyder det? -Kokbanan.

Skivad. Friterad i fröolja.

Gillar du det?

Vill du ha?

-Vad är det? -Det är gnocchi.

-Vad betyder det? -Mjöl med potatis.

Som pasta.

Stå still, annars skär jag upp ditt hjärta. Var är pengarna?

Kom hit, annars slår jag in skallen på dig, slampa!

Var fan är pengarna, slampa?

Var har du dem?

Var är pengarna? Var är de?

Salon!

Nyckeln! Var fan är den?

Jag har den inte.

Mannen höll i ett halvautomatiskt vapen,

av kaliber 8, modell 92, utan vapenlicens.

Säg att den var min.

Om du vill.

Kan du berätta var du fick vapnet ifrån?

Om du samarbetar… om du berättar vem som gav dig det,

kan du få ett mildare straff.

Tänker du berätta? Ja eller nej?

Jag köpte det.

Av vem?

Mannen ville inte avslöja ursprunget.

Därför var det obligatoriskt att gripa honom.

Han ställdes inför rätta

i enlighet med artikel 7 och 9 i lag 895 i 1967.

Det omnämnda vapnet konfiskerades.

Rätten bekräftar gripandet och då han inte finns i registret,

vidtar den åtgärder för husarrest

i minst tre månader.

Du bad om det.

Idag, grönsakspaj,

köttfärslimpa

och fruktkaka.

Jag har aldrig lagat det förut. Jag vet inte hur det blev.

Om du inte gillar det kan du göra din gummi-gnocchi.

-Är det gott? -Nej.

-Baren? -Allt är bra.

Pappa och mamma hjälper mig.

Hur äter du de andra dagarna?

Vill du att jag kommer fler dagar

med varm mat, och inte bara på söndagar?

Jag gör det gärna.

-Kan jag hjälpa dig? -Tack. Jag klarar det.

Kom igen. Alla flaskorna är tunga!

Jag tar en promenad.

Jag gillar lukten av trä.

Vad sa du?

Att du är en rättvis man.

Vem är hon?

Vad gör hon här?

-Hej på er. Vill ni ha nåt att dricka? -En öl till.

Det är okej.

-Behöver du bensin så stängde jag precis. -Vill du ha skjuts?

Du måste vara trött.

Jag ska inte äta dig.

Frukost också?

Tack.

-Ursäkta mig. Jag väntade mig inte dig. -Inga problem.

Så.

Från ugnen. Varm och fin.

Du kom inte förbi igår.

Jag trodde att din son var här och jag ville inte störa.

Är han här?

Jag har gjort kaffe. Vill du ha?

Du gick ut tidigare än vanligt i morse.

-Jag var hos Giuseppe. -Redan?

-Bikira! -Ursäkta mig.

-Är allt bra? -Ja. Bara bra.

Förlåt att vi stör.

Varsågoda.

Sätt er.

-Får jag bjuda på nåt? -Tack. Vi var på din bar.

Du undrar varför vi är här.

Det är inte bra.

Det är vår kultur.

En ung flicka som Bikira

tillbringar mycket tid ensam, hemma hos en man.

Giuseppe, vi vet att du

behöver hjälp, men ärligt talat…

Jag klarar mig.

Jag ber om ursäkt om jag inte insåg det.

Be inte om ursäkt.

Tvärtom, förlåt oss, men sätt dig själv i vår sits.

Förstå oss.

Tack.

Ursäkta mig, Bikira…

är det sant att ditt namn betyder oskuld på swahili?

-Hur vet du det? -Jag letade på internet.

Jag kan också ta reda på saker, om jag vill.

Jag kan skjutsa dig sen om du vill.