The Rage (Бешенство)

Keluar.

Setelah kau memberiku pelajaran, seluruh tubuhku terasa sakit.

- Mungkin, kau mau menggendongku? - Tentu saja...

Lepaskan aku.

Lepaskan aku! Aku akan jalan sendiri.

Lepaskan! Apa yang kau lakukan?

Ini temanku, Dima Nifontov, pecandu.

Dia mati saat berusia 27 tahun.

Kau merindukannya?

Tunggu saja, kau akan mengalaminya. Jangan buru-buru.

Lepaskan! Brengsek!

Pecandu lain ada di sini. Tereshonok.

Dia hanya sampai usia 26.

Dan ini temanku. Kostya Grishkov.

Rasakan betapa lembutnya tanah di sini.

Lembut! Kau mau berbaring?

Kostya seorang pecandu.

Bodoh sekali kau.

Ada dua puluh orang tergeletak di sini, semua teman-temanku.

Tak seorang pun di antara mereka yang bertahan hidup hingga usia tiga puluhan.

Setidaknya kau bisa bangga pada dirimu sendiri, kau sudah berusia seratus tahun.

Mereka tidak tahu apa yang akan mereka alami saat memasukkan zat itu ke dalam pembuluh darah mereka.

Kau melihat semuanya dengan jelas.

Aku dapat pencerahan dari YouTube.

Kau juga mau mati dengan jarum suntik di pembuluh darahmu?

Tidak, aku mau jadi sepertimu.

Tenang di tempat tidurku, dikelilingi anak-anak dan cucu-cucu tercinta.

Jadi, bukan tanpa alasanku aku membawamu ke sini.

- Ayo. - Aku bisa pergi sendiri!

Kau hanya bisa memasukkan jarum suntik ke dalam pembuluh darahmu.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Kau sudah sampai! Aku menelepon beberapa kali.

Ponselnya mati?

Halo!

Kau bawa bajingan itu?

- Ya, dia sebenarnya anakku. - Ya...

Keluarlah, Yang Mulia.

Lelaki yang kurus kering sekali, persis seperti aku.

- Tolong bawa tas ini. - Oke. Oh...

Aku lupa kuncinya. Tunggu sebentar...

Misha! Berikan kunci kedua!

- Ayo, cepatlah, dingin sekali. - Aku akan mengambilnya sendiri.

Tempat apa ini?

Tanah airmu.

Sebaiknya kita membawa mobilnya ke garasi.

Oke. Apa yang harus kubawa?

- Ambil tasnya. - Oke, baik.

Ayo.

Masuk.

Kau memanaskannya seperti sauna.

Semuanya demi para tamu yang terhormat.

Hei, kau mau ke mana? Kalau ke sana tanpa alas kaki.

Lepaskan sepatunya.

Ambil air.

- Yura. - Eh?

- Ini amunisinya. - Oke.

Wow, Igor, seperti biasa, terima kasih!

- Dengar, ada makanan... - Ayo, siapkan mejanya.

Sudah siap.

Buat dirimu nyaman dan bergabung denganku.

Tempat tidur ini punyamu. Kasur di sini lebih empuk. Cobalah.

Apa yang harus kulakukan agar kau mau menerimaku kembali?

Ayah, apa yang Ayah lakukan?

Apa yang kau lakukan?

- Itu saja. - Apa yang kau lakukan? Kau gila?

Aku anjing atau budak?

Mulai sekarang akan seperti ini:

Kita tidur, berolahraga di pagi hari

berkemas dan pergi ke taiga

ada pondok berburu di sana, di sana kau tidak perlu diborgol

tapi di sini akan seperti ini.

Gila kau, kaulah yang harus diborgol!

Pergi! Aku tidak punya apa-apa lagi!

- Berbaringlah! - Jangan sentuh aku!

Lepaskan! Lepaskan, sudah kubilang!

Ada udara segar...

...game, air...

kau akan menyukainya.

Berikan aku sepatu ketsnya, kakiku dingin.

Kenakan selimutnya.

Aku sudah dapat dosis kemarin. Kau mengerti?

Ini akan menjadi malam yang sangat menyakitkan!

Kau akan selamat... Kau akan selamat.

Kita paksa keluar racunnya.

Aneh... Sungguh aneh kau.

Kenapa kau tidak makan dagingnya?

Sebaiknya aku makan yang hangat-hangat dulu.

Ah, benar juga.

Dia menghabiskan hari-harinya seperti ini.

Sepanjang musim panas dia menyimpannya, tentu saja, aku menambahnya...

dan dia membeli yang bekas lewat Internet.

Nah, itu dia, anak itu sudah pergi.

Mengganggu sekali.

Tidak ada gunanya. Begitu aku meninggalkan rumah, dia bermain.

Saat ibunya kembali dari shiftnya, dia menyelesaikannya sendiri.

Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarnya?

Aku membawanya ke berbagai klinik.

Aku mendatangi segala macam dukun dan tabib

berdoa untuknya, Aku menyalakan lilin. Tidak membantu juga.

Aku hanya melihatnya sekali, dua tahun lalu, di pemakaman Julia.

- Itu saat dia memulainya? - Tidak, dia memulainya sejak dulu.

Itulah yang membuatnya terpuruk.

Di malam hari...

Saat aku pulang, dia tidak ada.

Dia tidak menjawab telepon.

Tentu saja, aku terjaga sepanjang malam dan khawatir.

Di pagi hari

saat aku buka pintu

melihatnya terbaring di tangga di atas karpet.

Dipukuli, kotor, seperti anjing kudisan.

Kau tahu? Kau benar membawanya ke sini.

Tepat sekali. Kau tahu, betapa bagusnya tanah kita ini.

Di sini tempat proses penyembuhan.

Ayo.

Dengar, Yura

polisi menahanku.

- Kau bercanda? - Tidak.

Beberapa petugas bea cukai memintamu membayar

dan yang lain akan menangkapmu.

Itulah sistemnya. Giliranku sudah tiba.

Untungnya seorang teman memperingatkanku mereka akan datang

akan menangkapku hari Senin.

- Tunggu. Ditangkap ke mana? - Ke penjara.

Aku akan duduk beberapa tahun, tidur...

membaca beberapa buku, memikirkan tentang kehidupan. Tidak, itu tidak perlu dibahas.

Tapi aku harus mengajari Vova lebih dulu.

Jadi sampai mereka menemukanku, aku akan ke taiga bersamanya.

Maukah kau membantu kami?

Tentu saja! Aneh rasanya jika kau pikir aku tidak akan membantumu!

Kentangnya hampir siap!

Misha, hentikan omong kosong itu.

Bicaralah dengan Paman Igor, setidaknya kau akan belajar satu atau dua hal.

Ayah, tolong 15 menit lagi.

Dulu juga menghabiskan waktu duduk di depan komputer di malam hari.

Lalu dia beralih ke heroin.

Misha, matikan benda sialan itu!

- Kenapa lama sekali? - Macet, sialan.

- Ayo lihat apa yang ada di sana? - Tidak, terima kasih.

Aku akan tetap di sini, dekat mobil. Kau saja.

Ikuti jejaknya, kau tidak akan salah jalan.

Harusnya ada dua.

Mereka memeriksa kantor pada pagi hari.

Dan pada malam harinya, bos mereka bilang, tidak ada sepatah kata pun yang datang dari mereka.

Diamlah sebentar.

Jadi apa yang ada di sana?

Kau menemukan keduanya?

Ya.

Benar-benar mahluk yang kejam, dia membantai mereka berdua!

Ada dua serigala.

Mereka sedang berpesta atau semacamnya?

Serigala aneh. Menyerang siang hari, membantai, lalu meninggalkan.

- Kita harus mengkarantina. - Benarkah? Karantina?

Apa ini Wuhan? Serigala gila tidak berkumpul dengan kawanan.

Kalau dua ekor ini gila, pasti ada lagi.

Hai.

- Menunggu aku bangun? - Tidak, hanya duduk saja.

Ayah...

Aku sudah berpikir sepanjang malam...

Aku mengerti, kau benar.

Senang sekali kau membawaku ke sini.

Kurasa ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.

Rasanya seperti melihat ke cermin.

Apa yang kau lihat?

Semuanya...

Omong kosong...

Ada pula kekejaman, kekejian, kebencian...

Aku tidak akan jadi narkoboy lagi, Ayah.

Aku mau minta dosis sedikit, aku tidak akan... aku jujur.

Aku berjanji padamu.

Bagus.

- Ayo pulang. - Tentu saja, kita akan pergi.

Setelah semua hal buruk yang terjadi padamu.

Agar kau memandang ke cermin dengan gembira

dan tidak melihat apa-apa di dalamnya.

Bagaimana kalau tidak mau?

Aku akan menghajarmu.

Ayo, Misha, ayo. Lanjutkan.

Aku tidak bisa.

Kau bisa, Nak. Kau bisa.

Ayo, angkat kapakmu dan potong.

- Aku tidak bisa! - Apa aku sudah memperingatkanmu? Sudah kuperingatkan!

- Hentikan omong kosong ini! - Tapi ayah!

Potong!

Kenapa kau memaksa anak itu?

Aku akan datang dan memotong tanganmu.

Sekarang!

Lagi!

Ayo!

Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali!

Kau bajingan! Bajingan!

Sekarang kita akan hidup normal!

- Tidakkah kau merasa kasihan pada anak itu? - Itu akan memberinya pelajaran.

Kenapa kalian di sana? Pergi!

Kapan kita pergi?

Igor, dengarkan...

Mungkin sebaiknya kau biarkan Vova di sini untuk sementara waktu, oke?

Mereka bilang seekor serigala membunuh seseorang di menara tadi malam

dan mereka memanggil polisi dari kota, mereka sekarang sedang memprosesnya.

Tidak ada alasan meninggalkan mobil di sana.

Maka kita harus langsung ke pondok musim dingin.