For All Mankind

PAMATAPKALPE

Patriša Doila bija laba pilote un laba sieviete.

NASA viņu nekad neaizmirsīs.

PĒC ČETRĀM DIENĀM

Mēs lūdzam netraucēt viņas piederīgos šajā sēru brīdī.

PATRIŠA DOILA 1932-1970

Mums pietrūks... viņas spēka un nelokāmā gara.

Karogi NASA Pilotējamo kosmosa kuģu centrā šodien bija nolaisti pusmastā.

Pēc īsa piemiņas dievkalpojuma

astronauta kandidātes Patrišas Doilas mirstīgās atliekas...

Tā jau domājām, ka būsi te.

Palaidi garām jauku ceremoniju.

Es zinu, tas ir smagi,

tāpēc, ja tev vajag...

Aiztaupi to kulinārijas saietiem.

Tā jau ir.

Paldies, Pema.

Par Petiju!

-Par Petiju! -Par Petiju!

Kaut mēs zinātu, kas tur augšā notika!

Viņa bija sasodīti laba pilote.

Pārliecināta par sevi.

Tas "gultas rāmis" ir bīstama grabaža.

Viņa lidoja ar helikopteriem. Nebija mācīta katapultēties.

Tiem nav katapultēšanās sēdekļu, tāpēc...

Viņa salaida dēlī. Nekam citam nav nozīmes.

Viņa salaida dēlī.

Palika trenažierī, kad vajadzēja katapultēties,

tas arī viss.

Tagad viņas vairs nav.

Tas, ko mēs te darām...

ir galā.

Programmu slēgs. Tas ir tikai laika jautājums.

Sveika!

Viņi ir nokausēti.

Jā. Lasīju viņiem šo.

Aizmiga acumirklī.

Kāda bija ceremonija?

Tev viss kārtībā?

Jā.

Dažreiz es...

Prātoju, vai nenodaru pāri puikām.

Ei...

Puikas domā, ka tu esi pati labākā.

Cik daudz mammu tu zini, kas trenējas lidot kosmosā

un no rīta vēl palīdz bērniem izpildīt mājasdarbus?

Tu to neizdarīji?

Nē.

Es tevi mīlu.

Es arī tevi mīlu.

Nē, ser. Es biju viņas instruktors tajā dienā.

Bērēs man neizdevās ar jums parunāt...

Ja ir kāds...

Es tikai gribu izteikt jums...

-Nē, nē, ser... -Jo viņi baidās...

Piedodiet, ser. Paklausieties, es...

Es saprotu, kā jūtaties.

Nē, es nesaku... Ser? Mister Doil?

Piedod!

Tas nekas.

Tas ir tikai telefons.

Viņš vispār neklausījās.

Dažreiz cilvēki, kas sēro,

nevēlas dzirdēt paskaidrojumus.

Viņam ir visas tiesības.

Ed, tā nebija tava vaina.

Es biju viņas instruktors.

Mans uzdevums bija viņu sagatavot.

Pārliecināties, ka viņa ir gatava.

Un es izgāzos.

Tu nevari vainot sevi par visu, kas noiet greizi.

Viņa apzinājās riskus.

Viņa bija lidojusi gadiem.

Viņa zināja... Ei, izbeidz! Izbeidz!

Ej nopļaut mauriņu!

Ed!

Tas nav nepieciešams.

Domāju, ka vēl mācēšu atrast ceļu.

Man nav grūti, mister Glenn.

Tas ir Džons Glenns!

Paskat, vecais Gass! Skots! Pasaulīt!

Tolaik mums bija deguns mākoņos, vai ne?

Jā. Mēs bijām velna puikas.

-Nekas nav mainījies, ko? -Jā.

Jauka kaklasaite.

Labi.

Nu, kas tev padomā?

Tā meitene, kas avarēja ar trenažieri.

Patriša Doila.

Viņa nebija savā lauciņā.

Kāpēc tu tā domā?

Ne velti savulaik šajā darbā pieņēma tikai lidotājus izmēģinātājus.

Pieredzei tiešām ir nozīme.

Tev jāskatās patiesībai acīs, Dīk.

Vīrieši dodas karā un pilotē lidmašīnas.

Sievietes nespēj to, ko spējam mēs.

Tāda ir sabiedrības kārtība.

Nezinu, vai esi dzirdējis, bet sieviete ir izkāpusi uz Mēness.

Viņas ir smagi strādājušas, Džon.

Ja tagad viņām to atņemsim...

Pēc tā, kam tu izgāji cauri Mercury programmā...

Es tev nepārmetu, ka jūti līdzi šīm sievietēm.

Šim ar to nav nekāda sakara.

Dīk, es tevi pazīstu jau sen.

Biju klāt, kad tas stulbais aviācijas ārsts aizliedza tev lidot...

Kas tev bija?

Mirdzaritmija.

Tas bija netaisnīgi.

Runa ir par NASA uzticamību.

Visi zina, ka tā nebija tava ideja. Tev to uzspieda.

Neviens man neko nav uzspiedis.

Es izlemju, kurš dosies augšā un kurš ne.

Es zinu.

Un tavam vārdam ir liels svars.

Ja tu paziņosi, ka darījāt, ko varējāt,

bet šīs meitenes neatbilda prasībām,

neviens to neapšaubīs.

Neviens.

Nezinām, kas izraisīja avāriju,

bet esam diezgan pārliecināti, ka viņi zaudēja vismaz vienu kosmonautu.

Tātad uz Mēness ir gājis bojā cilvēks, bet viņi par to klusē.

Krievi nemīl publiskot savas kļūdas.

Atšķirībā no mums.

Tā ir cena par dzīvošanu brīvā sabiedrībā, Gordo.

Šis ir labākais sadursmes krātera attēls, ko ieguva Orbiter Six.

Ņemot vērā trajektoriju, pastāv bažas,

ka viņi mēģināja nolaisties iespējamās ūdens vietas tuvumā.

Izskatās, ka arī viņi zina, kas tur augšā varētu būt.

Kas tie par cilindriem?

Reaktīvo dzinēju laboratorijas puiši domā, ka tie varētu būt hermētiski moduļi.

Apdzīvojami moduļi?

Jā.

-Velns! -Apžēliņ!

Viņi ir mums priekšā. Atkal.

Mums jāpasteidzas ar bāzi.

Ja viņi nobāzēsies augšā pirms mums,

viņi var sākt uzstādīt raķešu radara sistēmas, novērošanu...

Mēs atpaliekam no grafika. Pat neesam izraudzījušies vietu.

Kāpēc? Ņemiet un izraugieties!

Bāzes projekti ir izstrādāti, rēķinoties ar ledus tuvumu.

Ja nav tā, nav bāzes.

-Mums vēl jāatrod, kur... -Kas jūs bijāt?

Esmu Mārgo Medisone, ser.

Pareizi. Vernera meitene.

Viņa ir lidojumu dinamikas vadītāja.

Un viņai ir taisnība.

Mēs nevaram nolaisties uz dullo.

Man vienalga, kurā vietā.

Vienalga, vai tur būs telts un ugunskurs, galvenais, lai esam pirmie.

Mums jāuzvar.

Sputņiks. Gagarins. Ļeonovs. Beļikova.

Prezidents negrib, ka atkal paliekam otrie.

Pietiek jau ar to, ka visās ziņās ir tās meitenes avārija.

Tuvojas vēlēšanas,

un izskatās, ka oponents būs Teds Kenedijs.

Būs skaista, godīga cīņa.

Prezidents vēlas, lai amerikāņu tautai

ir iemesls priecāties.

Par Kenedija ievēlēšanu.

Smejieties, ja gribat, bet šī programma pastāv tikai Niksona dēļ.

Apollo 15 atradīs piemērotu vietu.

Un prezidents paziņos, ka pirmo

apdzīvojamo Mēness bāzi cilvēces vēsturē rotās zvaigžņotais karogs.

Apsveicu, kungi! Jūs ieiesiet vēsturē.

...pieņēmuši lēmumu beigt karu

un ar godu panākt mieru Vjetnamā un Dienvidaustrumāzijā.

Uguns pārtraukšana stāsies spēkā 24.00 pēc Griničas laika

1970. gada 16. novembrī.

Savienotās Valstis un Vjetnamas Demokrātiskā Republika

pauž cerību, ka šī vienošanās nodrošinās stabilu mieru Vjetnamā

un palīdzēs saglabāt...

Ir brītiņš?

Protams, sēdies!

Sagādāju tev dzimšanas dienas dāvanu.

Kas tas ir?

-Viņš liek punktu. -Jā, zinu. Es skatos.

Nē. Es nerunāju par Vjetnamu. Par otru lietu.

Tagad?

Viņas ir gandrīz beigušas mācības.

Miera līgums ir lielisks aizsegs.

Visiem būs, par ko sajūsmināties.

Man likās, tu priecāsies.

Man apnicis, ka mani vazā aiz deguna.

Vai apjēdz, kā esmu pūlējies, lai sagatavotu šīs sievietes?

Un viņas ir strādājušas kā zirgi, izpildot katru manu prasību.

Viņš beidzot ir sapratis.

Ko es varu teikt?

Sovjeti min uz papēžiem, viņš negrib traucēkļus.

Un aptauja nepalīdzēja.

Izrādās, amerikāņi nevēlas redzēt, kā sievietes iet bojā lidmašīnu avārijās.

Paklau, cirks ir beidzies.

Tu atkal vari visu uzmanību veltīt Mēness bāzei, kā tam arī jābūt.

1970. GADA 27. OKTOBRIS

Klau, kas tā par preses konferenci?

Gribēju vaicāt tev. To nesasauci tu?

Man likās, tu to sasauci.

Šīs sievietes ir pirmās, kas veiksmīgi pabeigušas

NASA treniņu programmu.

Man ir tas gods jūs iepazīstināt ar...

Velna milti!