The Deuce

- Hvor mange kopier lager de? - 40-50, tror jeg.

- Hva? Ikke flere? - Jeg vet ikke.

Det er bare en fyr med filmkamera. De selges under disk.

Ellers vises de for kikkerne uten de groveste delene.

Politiet tillater ikke stive pikker.

Iblant vises de groveste delene.

- Purken betales for å overse det. - Her knulles det og suges kuk.

Dette er fra utlandet. Utrolig hva som er lovlig der.

Sexklubbene reklamerer på TV. Folk går rundt nakne.

Ja, men får man selge videoene åpenlyst?

Det står en adresse og alt mulig her.

Du vil visst bli skuespiller. En stjerne er født.

Det er en fyr som holder på med noe på 49. gate.

Ok, Darla. Opp med rumpa. Opp med den. Sånn ja.

Klask henne på rumpa.

- Ja. Bra. - Hva er det for en lyssetting?

- Det er bra. - Han har ingen rytme.

Ingen film heller. Kameraet er bare bløff.

- Kom på puppene hennes. - De betaler 40 dollar for dette.

Tre forestillinger per kveld, men det er bløff.

Ok, Aaron. Si replikken din.

- Jeg sjekker rørene hennes. - Si det som om du mener det.

- Jeg sjekker rørene hennes! - Sånn ja.

Hvis purken kommer, sier han at det er kunst.

Harvey ligger alltid et steg foran alle andre.

Ok, nå bytter vi. Darla, legg deg på ryggen.

Det er helt utrolig.

Førti dollar for å se folk knulle. Man får ikke ha sex selv.

Det er genialt.

Gjør meg en tjeneste, åpne munnen når du stønner.

- Skal dere plage meg hele kvelden? - Tjue til deg, Frank.

Faen ta deg, George.

Hallo, dust. Ta deg en pause.

Du må ikke svime av.

Pappa jobber hardt her borte, tjener til salt i grøten.

- Hvor mange kort? Sal? Frank? - To.

Hvordan går det med utpresserne som var her?

Har de gått løs på noen homofile kjendiser?

En av Rakkerungene, tror jeg. Porky.

Jeg hørte at en skinkerytter ble tatt.

Husker du Penny Lane-gjengen, dem som du likte?

- Be dem om å komme tilbake. - Jeg høyner.

- Sal? - Jeg er med.

- Tjue til deg, Frank. - Helvete!

Her kommer han.

- Hallo, Vinnie. - Nei.

Ingen lån. Spillet er slutt. Hvorfor jobber du ikke?

- Hallo... - Er du med eller ikke, Frankie?

Dårlig idé. Nå går det hardt for seg.

Hallo, Frank. Hva gjør du?

Det er fem dollar der.

Faen.

Hva i helvete?

Jukeboksen.

Jeg er med.

- Tidenes heldigste jævel. - Helsike heller!

Har du noen erfaring med elektronisk databehandling?

Jeg tror ikke at dette arbeidsmiljøet passer meg.

Unnskyld at jeg opptok deg, men jeg har astma.

Barker? Han er ikke på kontoret.

- Hvor kommer du fra, Leon? - Winnsboro.

- Hvor ligger det? - Bortenfor Rock Hill.

Nederst i Columbia i Sør-Carolina.

Jeg trodde at du var fra New York. Det høres sånn ut.

- Synes du det? - Ja. Det virker sånn.

- Serverer dere fortsatt frokost? - Hele dagen.

Egg, toast og pytt-i-panne.

Bra saker.

Jobber du?

Snart. Vil du ha selskap? Jeg har ingenting imot det.

Jeg vil bare snakke.

- Om hva da? - Livet ditt på gata.

Hvordan den verden ser ut. Jeg er skribent.

Skriver du bøker eller noe?

- Jeg vil ikke oppholde deg lenge. - Min tid koster penger.

- Hvor mye? - Førti dollar.

- Hva vil du vite? - Har du noen mann?

- Ja. - Hva heter han?

Jeg bytter ut navnene. Ingen får vite om praten vår.

Han heter Love.

- Love? - Ja, Love. Jimmy Love.

- Jimmy Love... - Han heter det. På ordentlig.

- Mr. Pipilo, har du en dollar? - Ta hva du vil i haugen.

Nei, jeg spør deg om du har en dollar.

Bare én dollar, den må komme fra Mr. Pipilo.

Skriv navn og dato nederst.

Når du har skrevet under, blir alt konfidensielt.

- Tror du at han kan vinne? - Borgermesteren? Jeg vet ikke.

Nå ligger det an til å bli Muskie. Men alt kan skje i New Hampshire.

Kanskje han kan vinne, men byen må se bra ut. Får jeg se?

Kvartalene ovenfor 40. gate passer best.

På respektabel avstand fra teatrene.

Disse stedene nedenfor The Deuce borte ved tunnelen kan funke.

Særlig de her. Men det er ikke jeg som bestemmer.

Ok, men vi har dårlig tid. Capisce?

Capisce? Lærte du deg det da du studerte juss?

Jeg treffer dere så ofte at jeg er tospråklig.

Sett den her.

Hvor er de idiotene?

- Hva gjør du med automatene mine? - Hvem faen er du?

- Partneren din, drittsekk. - Drittprat. Dette er mitt sted.

- Hvordan går det, Darby O'Gill? - Frankie...

Du kjøpte ut Stan og Milton, men ikke meg og min tredjedel.

- Dette er mine faens automater! - Hvem er denne drittsekken?

- Ingen har sagt noe om deg. - Det er ikke mitt problem.

Jeg skal ha min andel, og dere betaler for reparasjonene.

Frank.

Disse automatene?

Frankie!

- Sigarettautomaten? - Frankie!

Du kødder med feil person.

- Denne, da? - Gi deg, Frank!

Jukeboksen?

- Du aner ikke hvem... - Frank!

Du aner ikke hvem du kødder med.

Bra jobba.

Helvete.

Jeg sa at du skulle bruke Schneiders koplingsbokser!

- Hvor mye betaler Gorman? - Det... var en tankeglipp.

Hva? Hva snakker du om?

Har vi ikke Schneiders koplingsbokser i bygget i morgen, er du ferdig!

- Hold kjeft. - Hoffmans dom er anket.

De burde henge den pysa og de andre idiotene også.

Han er ingen pyse. Han sier bare hva alle mener.

Ingen synes at vi skal sende folk for å gripe inn i en lokal konflikt.

- Du burde bli president. - Det kan ikke bli verre.

Det holder nå.

Ikke lek med maten.

De kom jo nettopp.

- De vil ikke stå oppreist. - Hva?

- Ser du? De kan ikke stå. - Det er nok ikke meningen.

De bør nok ligge.

Noen forsørger seg liggende på ryggen, antar jeg.

Bra jobba.

Pass på! Nei, jeg er truffet! Lege! Lege!

Unnskyld. Det glipper ut av meg iblant.

Vet du hva, mamma?

Kanskje jeg begynner med noe annet snart.

Hva da?

Filmbransjen. Spille inn filmer.

Reklamefilmer først.

Hva skal du gjøre?

Jeg vet ikke. Kanskje styre kameraet.

Eller lyssettingen. Jeg vet ikke. Det man lærer seg først.

Hvordan ble du interessert i det?

Jeg må jo ha en interesse, eller hva?

- Hvor er det du studerer? - Cornell.

Faren din er i fagforeningen, og hans sønn studenten-

- får en fin sommerjobb med lærlinglønn...

- ...uten noen opplæring. - Som alle fagorganisertes sønner.

De er ikke så utakknemlige. Ingen prater så mye dritt.

- Jeg gjør ikke det. - Slutt med anti-Vietnam-dritten.

Jeg har mange karer med sønner på din alder som er der.

De burde ikke være der. Denne krigen er...

Din jævel! Vi elsker dette landet. Du utnytter bare godene våre.

Slå deg sammen med den vegetarianeren i California.

Han er også fagorganisert.

Hvis det er noen trøst, så er faren min enig med deg.

- Jeg sier opp i dag. - Vent litt.

Kan du ikke bare holde kjeft?

Er det for mye forlangt? Bra.

Bær denne esken opp til Eddie på fjorten.

Har de ikke lært deg å løfte?

Hvis du bøyer deg sånn, ødelegger du ryggen.

Man må sette seg ned på huk.

Å! Pokker!

Mr. Dwyer?

Trenger du hjelp?

Damene først.

Alt skal være på øverste nivå. Ellers bytter vi det ut.

- Er du ansvarlig her? - Ja, jeg sitter i ledelsesgruppen.

Ikke bry deg om underleverandørene. De er på jobb.

- Slå dere ned. - Hva foregår, Vincent?

Sånn som du hulket i telefonen, trodde jeg at dere var døde nå.

- Unnskyld, men jeg har ingen is ennå. - Det var irene, hva?

Vi kunne ha taklet det bedre, men den feite jævelen-

- kommer hit, babler i vei og sier at han er partneren min.

Frankie kaster ham ut. Så ringer Mickey Spillane, og jeg ringer deg.

- Kjente du ikke igjen Healy? - Jeg rakk ikke å si noe.

- Er Spillane på vår side? - På din? Snakk med ham.

- Jeg? - Om en time.

- Gjorde du dette? - Jeg ble forbanna.

Om en time?

- Hva vil du ha? - Hva har du?

- Kola, gress, speed, piller, makka... - Makka.

Syntes du og din bror at dere var morsomme, forbanna degoer?

Fikk du sette deg? Vent i baren.

- Jævla dego. - Jeg forstår at du er forvirret.

Jeg sier ikke at han er en skurk. Men han må betale husleia.

Vent litt. Det tar en stund før det virker.

Det skjer gradvis. Det er nye greier.

Faen, det er noe vitenskapelig...

Herregud! Gi deg, jeg spanderer. Det er gratis.

Slipp meg. Jeg må til bestemora mi. Hun har det ikke...

Jeg sa jo at det funker.

- Hei, Scoogie. - Hvordan går det?

Jeg lurer på hvor greia skal bygges.

Før det er klart, sier jeg ingenting. De kan dra til helvete.

- Pass deg nå. - Hva gjør du der?

Kom hit. Ikke sitt der som en idiot.