For All Mankind

“予防接種を受けよう！”

１９７４年12月14日

Ｘ線装置を産科病棟へ

ボールドウィンさん？ ジョセフソンです

シェーンの母です 息子は？

ご主人は いますか？

いますが ここへは来られません

月にいるので

月に？

エド・ボールドウィン？

そうです それで息子は？

立ったままで結構です 説明を

車と自転車の接触事故です

相手は？

逃げたようです

息子さんはユニホーム姿で 倒れていた

バスケットボールの？

どこをケガしたんです？

頭部に深刻な損傷を

骨折し 脳内出血を起こしてる

待って

待ってください

今 何て？

現在 手術で脳から血を排出し 懸命に処置を…

手術ですって？

息子が？

聞いてない 麻酔は初めてなのよ

命を救うには それしかなかった

何ですって？ “命を救う”？

どういうこと？ ただの骨折かと

分かります

何が分かるって言うの？

落ち着いてください

手術がうまくいけば 回復の見込みはある

シェーンは若い 若さは大きな利点です

そう

そうよね シェーンは強い子だもの

でしょうね

あの子なら大丈夫

ご家族専用の待合室へ

分かりました

エリス先生 内線にお電話です

〝家族待合室〟

大丈夫よね？

手を尽くします

お願いします

破裂

フォー・オール・マンカインド

“ハンク・ウィリアムズ”

おはよう

おはよう

今日の朝食は 卵とベーコンとパンケーキ？

静かで平和だったのに 君とゴードーが交信とはな

本当は うれしいくせに

またオイラーズが スティーラーズに負けたわ

相変わらずだな

選手が不調でね

今日だけど 医者が 生体センサーをつけろって

それと補助タンクの修理を

分かった

詳細は読んで

了解

いい一日を

ゴードー・スティーヴンスは

32万キロ以上先の彼方から 無事 地球へ帰還

プール飛行士と共に 先週 太平洋に着水しました

彼こそ 真のアメリカの英雄です

一方 エド・ボールドウィンは 月に残り––

現在も１人で基地に駐在

こちらの アポロ24号のクルーが

ボールドウィンを 地球に連れて帰ります

Ｈ・リウ

Ｄ・スレイトン

船長のＥ・ウェイヴァリー

失礼 Ｅ・ウィルソン

ご結婚 おめでとうございます

ディーク あなたは––

マーキュリー７の メンバーだったんですよね？

10年以上も前ですが

ですが健康上の理由で 飛ぶことはかなわず––

ＮＡＳＡの 宇宙飛行士室の責任者に

今回が初飛行とは言え––

なぜ自ら船長を 務められないのですか？

エレンが適任だからです

私が訓練し 彼女を任命した

分かりますが––

Ｄ・プール飛行士は ジェームズタウン基地でケガを

月という過酷な環境に

女性が滞在するのは 難しいのでは？

事故は 性別に関係なく起きます

プールは優秀だし 対応も見事でした

ですが––

ドイルは亡くなり プールは負傷

女性を参加させたのは 時期尚早だったのでは？

むしろ遅すぎたくらいです

最初から計画に 加えるべきだった

ディークも マーキュリー７に 女性を入れるべきだったと？

私は––

船長には絶対に逆らえません

ハリソン

エレンと長期間 月に滞在する上で

彼女の体力面に関して 不安は感じていませんか？

ハリーと呼んでください

僕たちは 何ヵ月も 一緒に訓練をしてきました

19号でも 一緒だったエレンのことは

船長としても飛行士としても 尊敬しています

不安はありません

すでに結束力は固いようだ

〝司令船と着陸船の ドッキング〟

改良された月着陸船は

月の裏側での自動操縦は不可

ドッキングしたら 通信テストをするように

了解

積み荷の積載量は決まった？

まだよ

なぜだ？

食料と燃料で 9000キロが基本だろ

正確に言うと１万1000キロだ

悪いけど 今はサターンＶの 飛行認定の件で忙しいの

では次は 環境制御システムについて

ジェミニで２回も飛んだ俺が 女と老人と韓国人の控え？

中国人だ

ハリソンは中華系だよ

もっと悪い

以前は 完全な 実力主義だったのにな

今は肌の色や性別が考慮される

〝英雄たちの帰還〟

仕事は？

現場に戻れて楽しい

ジェームズタウンとの 交信を任された

俺とダニエルなら エドを励ませる

誰よりも 状況を分かってるからね

順調ですよ

初日に伝えたことを 覚えてるか？

正直に話してくれなければ 意味がない

そうでしたね

妻とのことが 心配なんだと思います

例えば？

最近 妻の俺に対する態度が 前とは違う

トレイシー？

ええ トレイシーです

宇宙飛行士です

ああ 前に聞いた

前と違うとは どんな風に？

違うんです

何と言うか…

妻は俺が留守の間 俺用のアパートの手配を

それで 気にくわないことがあるたびに

俺に“アパートへ行け”と

離婚を？

いえ そういうことでは

少し距離を置きたいんでしょう

家を出てもいいと？

俺ですか？

俺は家を出たいとは 思っていません

自分の家で 家族と一緒に暮らしたい

彼女は記事を何と？

それは もちろん 誇らしく思ってくれてます

何日間 留守に？

145日です

もうすぐトレイシーも––

モリー・コッブと宇宙へ

初めて宇宙へ行った アメリカ人女性？

ええ

彼女と飛べるなんて 名誉なことでは？

妻は そう思ってるかどうか

初めて宇宙へ行くし モリーとは仲良くない

妻たちは衛星を修理しに

期間は？

計画どおりに済めば14日間

計画は 前もって 綿密に練られている

何年もかけてね ですが––

実際に宇宙へ行ったら そんなものは…

崩れ落ちていく

宇宙で何が？

ソファを置くべきだ

シドニーとは遊ばない 意地悪なんだもん

あらあら

シドニーに何されたの？

“サンタクロースは いない”って

サンタさんを知ってるって 言ったら…

大酸化事件とは 初めて地球の大気が…

“酸素化”だっけ？

正解 いつの出来事？

20億年くらい前？

大体じゃなくて

ええと… 25億年前かな

23億年前

何を信じるかは その人の自由よ

あなたが間違ってる可能性が あるかも

かわいそうに つらかったわね

ポップコーンの クリスマス飾りか

いいね

今日の仕事は？

順調

どこまでも最低な人ね

本当は どこへ？

仕事さ

センターに電話したら 早くに帰ったと

今度は誰と会ってるの？