The King of Queens

‏"الأسبوع الثالث ‏لإضراب خدمة الطرود الدولية"

‏لقد عدتُ إلى المنزل.

‏"دوغ"؟

‏أبي؟

‏هل من أحد؟

‏مرحبًا؟

‏يا إلهي.

‏"دوغ"؟

‏لماذا عدتَ إلى المنزل؟

‏هل نسيتَ مفاتيحك؟

‏الساعة السادسة والنصف. ‏لقد كنتُ في العمل لمدة 11 ساعةً.

‏رائع.

‏هل استيقظتَ أصلًا؟

‏هل فعلتَ أيَ شيءٍ اليوم؟

‏سأصارحكِ يا عزيزتي.

‏هذا اليوم أفلتَ مني.

‏حسنًا، على الأقل تناولتَ ‏البيتزا اليومية.

‏أفعلتُ؟ ظننتُ أنني حلمتُ بذلك.

‏لا، هذا حقيقيٌ تمامًا.

‏وكذلك رقائق "فريتوس" على سريرنا.

‏نعم، كنتُ سأنظّف ذلك، ‏لكنني لم أفعل.

‏بحقّ السماء يا "دوغ"، ‏انظر إلى نفسك.

‏وما الفرق في مظهري؟ ‏أنا مُضربٌ عن العمل.

‏لا أحدَ لأقابله، ‏ولا شيء لأفعله.

‏لن يضرّك أن تتصل بي ‏بين الحين والآخر.

‏حاولتُ، لكن الهاتف ‏كان مشغولًا طوال اليوم.

‏آسفة، كنتُ على الانتظار ‏لأتحدث إلى "بابا بوي".

‏يا إلهي، هذا مقزّز حقًا.

‏حسنًا، يسعدني أن أرى أنّك أنجزت ‏تمارينك القلبية.

‏على الأقل أحضرتُ البريد.

‏"دوغ"، انظر، أعلم أنّ الإضراب ‏كان قاسيًا عليك جدًا،

‏لكن عليك أن تنتشل نفسك ‏من هذا الانحدار الحادّ.

‏- حسنًا. ‏- لا، لا. ليس حسنًا.

‏حبيبي، أنا أحبّك كثيرًا،

‏لذا أرجوك،

‏صدّقني حين أقول لك هذا.

‏رائحتك كريهة.

‏أأنا المخطئ؟ ظننتُ أنَ تلك هي الإضافات.

‏سنذهب لتناول العشاء عند "ديكن" و"كيلي"،

‏لذا أريدك أن تنهض، اتفقنا؟

‏ادخل إلى الحمّام. ‏هيا يا عزيزي.

‏وقم بحلاقةٍ جيّدةٍ لنفسك.

‏حسنًا.

‏واحلق ذقنك.

‏لا، لا، تعجبني اللحية.

‏سأُبقيها. ‏لقد بذلتُ جهدًا كبيرًا فيها.

‏نعم، وقد قمتَ بعملٍ رائعٍ، ‏من الطراز الأوّل.

‏والآن احلقها.

‏مرحبًا يا من هناك. ‏أحضرتُ لك عشاءً.

‏آه، ها أنتِ هنا يا عزيزتي.

‏هل يمكنكِ أن تخبريني بالوقت ‏والتاريخ،

‏والشهر؟

‏ألا يمكنك معرفة أيٍ من ذلك ‏بمفردك؟

‏أحاول فقط ضبط هذه الساعة ‏اللعينة.

‏فهي تواصل عرض الرقم 9 ‏منذ أن اشتريتها.

‏حسنًا، هناك ساعة.

‏وهناك تقويم.

‏تفضّل واستفد منهما.

‏واو، بحسب هذا، ‏سيعود "يسوع" غدًا.

‏ذلك "خيسوس"، عامل المدفأة.

‏إذًا، بعيدًا عن السقوط ‏في ثغرةٍ زمنيةٍ،

‏كيف كان يومك؟

‏حسنًا، استيقظتُ وأدركتُ ‏أن لديّ خيارين.

‏إمّا أن أغرق في شفقةٍ على الذات،

‏أو أغتنم اليوم ‏وأقصّ مقالاتٍ.

‏أحسنت يا أبي.

‏وجدتُ موادّ شيّقةً للغاية.

‏يمكنني الآن أن أوصيَ بنُزُلٍ للمبيت ‏والإفطار اختياريّ الملابس،

‏في "سبوكان"، "واشنطن"،

‏ومقالٍ شيّقٍ عن ‏مقدار ما يكسبه الناس.

‏على أي حال، ملفّ "مانيلا" ‏ينتظركِ

‏ممتلئًا بالمعرفة.

‏هل قضيتِ أي وقتٍ ‏مع "دوغ"؟

‏لا. لماذا، هل كان في المنزل؟

‏نعم.

‏كيف لكما أن تمضيا ‏اليوم بأكمله في المنزل نفسه

‏من دون أن يرى أحدكما الآخر؟

‏أقول لكِ يا عزيزتي،

‏مع أنه رجلٌ ضخم، ‏فإنه يتحرّك بخفّةِ قطٍ.

‏مرحبًا.

‏يا إلهي.

‏ماذا؟ لقد حلقتُ ذقني.

‏حسنًا. انسَ الأمر.

‏هيا بنا فحسب، يا "إلفيس".

‏شكرًا جزيلًا لكم.

‏- أجل، أجل. مضحك، مضحك. ‏- هذا مضحك. هيا بنا.

‏مرحبًا. أهلًا.

‏تفضلوا بالدخول. ‏العشاء سيكون جاهزًا خلال 20 دقيقة تقريبًا.

‏أتظن أنك تستطيع البقاء ‏مستيقظًا كل هذا الوقت؟

‏اصمتي.

‏إذًا، أين فتاي الأسمر الحالم؟

‏إنه في غرفة النوم ‏مع الأطفال.

‏شكرًا لك.

‏حسنًا، يبدو ‏إسكتلنديًا جدًا.

‏هذا توصيف لطيف جدًا.

‏كيف حال "ديك"؟

‏في حالة يُرثى لها. أتريد التبديل؟

‏أجل.

‏هيا. أمسك بلعبة ‏إغراء القطة.

‏هذا صحيح.

‏آه، لا تجعل أبي ينهض.

‏تضامنًا يا أخي في النقابة.

‏مرحبًا. رائع.

‏مرحبًا، وأنت كذلك.

‏إذًا ماذا فعلت اليوم؟

‏أنت تنظر إلى ما فعلته.

‏- وأنت؟ ‏- استرحت.

‏همم.

‏والأمر يزداد سوءًا ‏يومًا بعد يوم.

‏الليلة الماضية غفا ‏وجناح دجاجة في فمه.

‏بدا كأفعى تبتلع ‏عشاءها.

‏إذًا، كيف حال "ديكن"؟

‏إنه بخير للغاية. هذا الصباح ‏ضبطته يتحدث إلى جورب.

‏هل بقيت أي حياة جنسية؟

‏بالكاد.

‏منذ الإضراب، أكون محظوظًا ‏إن حصلت عليها مرةً في الليلة.

‏أنا آسفة.

‏وحاشا لي أن أفتح ‏موضوع المال.

‏أعني، ‏تلك مشاجرة مضمونة.

‏"أنا رجل هذا المنزل.

‏وسأعيل هذه العائلة."

‏إذًا هل سيحصل على ‏وظيفة بدوام جزئي؟

‏لا، لقد اقترض من أمي.

‏وبالمناسبة، أعني،

‏إن احتجتما إلى ‏شيء بسيط، كما تعلمان.

‏لا، لا، لا. "كيل"، هذا لطفٌ منك، ‏لكننا سنكون بخير.

‏لدينا بعض المدخرات.

‏إضافةً إلى أن أبي قال ‏إذا ساءت الأمور حقًا،

‏فسيذهب إلى "فود فير" ‏وينزلق على بعض العنب.

‏هذا لطيف.

‏ليت هناك طريقةً

‏لإعادة "دوغ" من الموت. الأمر أشبه بأن،

‏إذا لم يتمكّن هؤلاء من ارتداء ‏السراويل القصيرة وتوصيل الطرود،

‏فإنهم... يفقدون القدرة ‏على الحركة.

‏ومع ذلك ينجحون ‏في إثارة أعصابنا.

‏أعني أن "ديكن" بدأ ‏يُزعج الأطفال أيضًا.

‏هل تدرك ما الذي يتطلبه الأمر ‏لإزعاج طفلٍ عمره عشرة أشهر؟

‏على الأقل ليس لديك ‏سوى "ديكن" لتقلقي بشأنه.

‏أما أنا فلديّ "دوغ" ‏ورجل القبو.

‏والدك؟ تلك توليفة قاسية فعلًا.

‏أجل، هذا إضافةً إلى رجل القبو ‏الذي لن يعود إلى العمل.

‏ربما ينبغي أن نضعهم جميعًا ‏في غرفةٍ واحدة.

‏ماذا، كأنها مجموعة لعب؟

‏أجل، لِمَ لا؟

‏لعل قضاء يومٍ خارج ‏غرف نومهم

‏يوجّه لهم ركلةً في المؤخرة.

‏وعلى الأقل ‏سيضطرون لارتداء سراويل.

‏اسمعي، في هذه المرحلة ‏أنا مستعد لتجربة أيّ شيءٍ.

‏هيا بنا. لنذهب لنجمعهم ‏على العشاء.

‏حسنًا.

‏همم.

‏- حسنًا، لنأكل. ‏- أجل.

‏لا أفهم.

‏أبي، لا يوجد ما ‏يستدعي الفهم.

‏فقط اجلسوا هنا ‏واستمتعوا باليوم معًا.

‏ما هذا؟ أهي حيلة ‏لتفتّشوا أغراضي؟

‏لأنها إن كانت كذلك، ‏فأحتاج إلى نحو 20 دقيقةً.

‏هذا سخيف.

‏"دوغ"، هيا.

‏"ديكن" هنا، إنه صديقك.

‏تقضيان وقتًا ممتعًا معًا.

‏أعلم، لكن الآن ‏هناك الطفل.

‏وهو أيضًا.

‏مهلًا، لست نزهةً ‏على الشاطئ أنت أيضًا، يا ضخم.

‏حسنًا يا عزيزتي، أنتِ جاهزة. ‏هذا جهاز "سي آند ساي" الخاص به،

‏ولَهَاياته، والمناديل المبللة، وبودرة ‏التلك، والحفاضات وكريم المؤخرة.

‏كريم المؤخرة؟

‏إلى أين يتجه هذا اليوم؟

‏نعم، تتمنّى ذلك.

‏وكأنني سأُضيّع أمنيةً ‏على ذلك، أليس كذلك؟

‏حسنًا، لديكم وجباتكم الخفيفة، ‏وجهاز التحكّم، وبعضكم البعض.

‏استمتعوا بوقتِكم. ‏ولا قيلولة.

‏هيا. ‏سأوصلك إلى القطار.

‏حسنًا، استمتعوا يا رفاق.

‏- نعم، نعم، نعم. ‏- وداعًا، وداعًا.

‏أتظنّين أن هذا سينجح؟

‏إمّا هذا أو إلحاقه بقوات "المارينز".

‏ها نحن ذا.

‏ماذا لديك هناك، طفل؟

‏نعم.

‏حسنًا.

‏حسنًا.

‏هذا خنزير.

‏والبقرة تقول...

‏حسنًا، أتعلم؟ ‏لقد سحبته مرتين فقط،

‏وأنا على وشك أن أبدأ ‏بإطلاق النار عشوائيًا.

‏أكنتَ تفضّل أن يبكي؟

‏نعم.

‏"قناة العقارات الديناميكية ‏تواصل مع (توني بيستون)"

‏"تواصل مع (باتي زكلارب)،"

‏هل يريد أحدٌ جعةً؟

‏أنا موافقٌ.

‏"ديك"، ماذا عنك؟

‏لا، إنها التاسعة والنصف،

‏ولديَ رضيعٌ.

‏الأمر ليس كأنك تُرضِعُه.

‏مع ذلك، لا.

‏حسنًا، انسَ الأمر.

‏كما تشاؤون.

‏ما زلتُ هادئًا إلى حدٍ ما،