American Gods

Pin untuk tulang-tulangmu.

Tak ada hal untuk dipercaya.

Benang untuk otot-ototmu.

Kita akan membusuk setelah mati.

Cat untuk kulitmu.

Itu hanya cerita karangan. Minyak ular.

Tapi lebih buruk lagi, karena ular itu benar-benar ada.

Serahkan koinku, istri mati.

- Apa karena cinta? - Kurasa seperti itulah saat ini.

Akan kuulurkan tanganku ke bawah tulang rusukmu...

...dan akan kucabut koin itu darimu seperti buah beri.

Antar kami ke Kentucky.

Akan kuberitahu di mana kau bisa menemukan Jinmu.

Akan kuberitahu tempat para dewa dan setengah dewa lain...

...masing-masing dari mereka.

Ale merah Irlandia.

Dibuat seperti para rahib Fransiskan membuatnya di Kilkenny tahun 1231.

Air sumur mereka beracun.

Bir ini telah menyelamatkan banyak nyawa.

Sudah jam enam lewat.

Aku masih harus mengurus bagian pipi dan bibirnya.

Dia datang siang hari.

Kita perlu meja ini.

Ada dua mayat lagi datang besok pagi.

Seorang wanita dan wanita lain yang jauh lebih muda.

Belum ada telepon.

Mereka akan meninggal antara satu jam ke depan.

- Pertikaian antar kekasih? - Overdosis.

Jarang sekali ada korban pertikaian antar kekasih akhir-akhir ini.

Perlu bantuan?

Kau perlu menceritakan sebuah kisah.

Benarkah?

Bisa kulihat di jari-jarimu.

Datang ke Amerika tahun 1721

Orang bilang Amerika ditemukan oleh para peziarah...

...yang mencari kebebasan untuk menjalani kepercayaan mereka.

Bahwa mereka datang ke Amerika untuk berkembang biak...

...dan mengisi tanah kosong ini.

Kenyataannya adalah koloni-koloni di Amerika...

...adalah tempat pembuangan dan pelarian.

Tempat untuk melupakan masa lalu.

Pertikaian antar kekasih. Perlu kuangkat?

Biar aku saja. Lanjutkan pekerjaanmu.

Ibis dan Jacquel.

Dua orang wanita?

Di masa kau bisa digantung di penjara London karena mencuri 12 sen...

...Amerika menjadi simbol pengampunan.

Mereka menyebutnya "transportasi".

Selama 5 tahun, 10 tahun, selama seumur hidup.

Kau dijual ke seorang kapten...

...dan naik kapalnya yang sempit seperti kapal budak.

Seturunnya dari kapal kau dijual sebagai pelayan terikat...

...pada seseorang yang ingin mempekerjakanmu.

Tapi setidaknya kau tak menunggu untuk digantung di sebuah penjara Inggris.

Dan saat tahun-tahunmu sebagai pelayan terikat telah selesai...

...kau bebas untuk berbuat apa saja di duniamu yang baru.

Di wilayah yang baru.

Essie MacGowan?

Aku jadi teringat akan hidup dari Essie MacGowan.

Saat masih muda, dia bukan seorang pekerja keras.

Suka berkeliaran untuk mendengarkan cerita-cerita dongeng.

Cerita tentang kelompok peri dan para Puca yang bisa berubah wujud.

Cerita tentang para Banshee yang berteriak di malam hari meramalkan kematian.

Dan yang terbaik dari antara semua itu, cerita tentang para Leprechaun.

Kau menunggu kapal ayahmu pulang?

Dia akan segera kembali.

Mungkin seekor Merrow yang memakai kulit anjing laut terjebak di jaringnya...

...dan ayahmu meyakinkannya untuk menyerahkan barang jarahannya...

...dari kapal yang tenggelam.

Banyak harta tersembunyi di atas ombak.

Lihat bukit itu?

Gundukan peri.

Sebuah pintu menuju dunia Aos Si.

Dan jika beruntung, kau mungkin bisa melihat para peri...

...selagi mereka berlalu saat senja.

Mereka kaum yang periang. Penuh dengan musik.

Kecuali para Leprechaun.

Para Leprechaun...

Mereka sangat sibuk menjaga emas mereka...

...sehingga tak punya waktu untuk melakukan hal yang lain.

Kenapa kita tinggalkan hadiah untuk mereka?

Karena kita ingin berkat dari mereka, jadi sebaiknya kita lakukan itu.

Dan saat dia tidak lagi muda...

...dengan lekukan tubuh seperti ombak laut hijau...

...dialah yang menjaga tradisi lama tetap hidup.

Dan dialah yang menceritakan dongeng-dongeng itu.

Tinggalkan makanan untuk kaum peri jika ingin berkat dari mereka.

Dan jangan setengah-setengah.

Krim dari susu, remah-remah terlembut yang kita punya.

Karena selain memberi berkat, mereka juga bisa memberi kutukan.

Kita masih bisa bernegosiasi dengan para Ballybog.

Tapi para Leprechaun, mereka berbeda.

Membantu menyelesaikan masalah pada satu hari dan menggigit matamu esoknya.

Itu benar.

Suatu malam yang dingin sampai merasuk ke dalam tulang...

...aku berjalan menuju mercusuar membawa rebusan merpati dan roti untuk ayahku.

Dan saat itulah aku mendengarnya.

Seperti sebuah palu.

"Siapa yang ada di sana?", aku bertanya.

Tak ada jawaban.

Aku berpikir untuk berbalik, tapi aku sangat penasaran.

Jadi aku berjalan mendekati suara itu.

Hanya saja semakin aku dekat, suara itu semakin jauh.

Akhirnya aku berbalik.

Dan aku berkeliaran sangat jauh ke dalam padang terbuka...

...sampai tak bisa menemukan jalan kembali.

Aku berkeliaran selama 3 jam dalam kegelapan.

Tak ada satu hal pun yang kukenali.

Lalu aku ingat cerita nenek tentang Leprechaun.

Jadi kutahan rasa laparku dan menaruh rotiku di batu berlumut.

Lalu aku berbaring untuk tidur di sebelahnya.

Dan kalian takkan percaya.

Saat aku bangun, rotinya lenyap.

Dan itu dia mercusuar yang kucari.

Ternyata ada di dekatku.

Jadi kalian lihat, kaum peri memang bertubuh kecil...

...tapi jangan sampai terkecoh.

Mereka bisa membuat masalah besar.

Kepintaran bukan hal yang langka di antara para wanita.

Dan kecantikan dimiliki oleh mereka semua saat berusia 17 tahun.

Tapi Essie mempunyai sifat ambisi yang langka.

Dia mendengarkan cerita-cerita dongeng dengan baik.

Dia tahu apa yang perlu dilakukan.

Itu seluruh uang yang dia miliki.

Banyak kain sutra dan kain berenda yang dia dambakan...

...dan tak pernah sekali pun kenyang makan roti putih atau syllabub.

Tapi dia tahu kita tak bisa minta sesuatu dari Leprechaun tanpa persembahan emas.

Itu pertama kalinya bagi keduanya.

Fakta yang mereka berdua anggap tak perlu disinggung.

Sensasi ini baru bagi keduanya.

Kau akan melupakanku, 'kan?

Kau akan pergi ke Oxford, bertemu para wanita berkelas.

Kau akan melupakan segala hal tentangku.

Kalung itu adalah hadiah dari kakeknya untuk neneknya saat berpacaran.

Dan Bartholomew menempatkannya di tangan Essie...

...dan berjanji menikahinya sekembalinya dia saat Natal.

Tapi seperti yang Essie peringatkan, kaum peri suka berubah pikiran.

Ayahku berkata pada sang Merrow takkan mengembalikan kulit anjing lautnya...

...sampai sang dia membawanya ke dunia bawah laut.

Menunjukkan tempatnya menyimpan harta karunnya.

Lebih mudah bagi nyonya rumah untuk percaya Essie mampu mencuri...

...dibanding mampu menggoda putranya.

"Kau berikan ini padanya secara sukarela?", ibunya bertanya.

Jawaban yang diperlukan tersirat dalam pertanyaan itu.

"Kau akan digantung karena ini," ujar sang hakim.

Mungkin karena menyadari usia atau matanya, dia terhenti sejenak.

"Namun, karena amal melahirkan amal lainnya...

...kutawarkan sebuah alternatif."

Essie dihukum 7 tahun transportasi.

Dia naik sebuah kapal yang bernama Neptune...

...dibawah pimpinan Kapten Clark.

Menuju Carolina, tempat dia akan menjalankan hukumannya.

Meski rasa lapar mencengkeram perutnya dengan dua tangan...

...dia tak pernah lupa meninggalkan remah-remah untuk para Leprechaun.

Nasib baik datang.

Sang Kapten tertarik pada Essie...

...dan dia akan kembali bersama sang kapten ke London...

...tempat tak ada orang yang mengenalnya.

Mereka pulang saat kargo manusia telah ditukar untuk tembakau.

Itu masa yang bahagia bagi sepasang kekasih di laut...

...yang berhubungan seperti kupu-kupu.

Selalu bersaing tentang siapa yang lebih berterima kasih.

Masing-masing berkata hidup mereka diselamatkan oleh pasangan mereka.

Sekembalinya di London...

...sang kapten membuka rumahnya untuk istri barunya.

Delapan minggu kemudian...

...kapal Neptune yang sudah diisi kembali oleh kargo manusia...

...siap untuk berlayar lagi.

Sang kapten bersumpah akan berlayar secepatnya...

...dan kembali ke tangan Essie lebih cepat dari pria mana pun.

Dunia mengecap Essie MacGowan sebagai seorang pencuri.

Maka dia jadi seorang pencuri.

Tatanka Ska, banteng putih yang dianggap suci oleh orang Lakota...

...lahir di sini di peternakan milik Derek Arnold Jr. pada 10 Juni, 2008.

Ribuan orang peziarah datang untuk melihatnya.

"Sayangnya Derek dan banteng muda itu terbunuh oleh sambaran petir...

...satu tahun setelah kelahirannya."

Itu akibat menaruh dewa di kebun binatang.

- Kenapa kita berhenti? - Aku perlu berdoa.

Kau baru saja berdoa!

Harus berapa kali sehari?

- Kau tak lakukan sepenuhnya, 'kan? - Ya. Aku berdoa 5 kali sehari.

Tuhan maha besar.

Aku akan buang air kecil.

Silakan bergabung jika mau. Bisa kutunjukkan padamu.

Aku hanya memperhatikan saja.

Kau cinta Tuhan atau jatuh cinta pada Tuhan?

Aku tak pernah berpikir seperti itu.

Ya, kurasa begitu.

Aku mencintai Tuhanku.

Pergi.

Akan kumakan kau.

Aku dalam perjalanan ke Wisconsin sesuai kesepakatan yang kutepati.

Dia tak suka?

Beritahu pak tua bermata satu itu...

Beritahu dia...

Persetan denganmu.

Katakan itu padanya.

Bicara pada burung?

Astaga.