Schemes in Antiques (古董局中局)

Permaisuri Dinasti Tang...

Wu Zetian penganut agama Budha.

Dia membangun Aula Kuil Kekaisaran...

karena dia menghormati patung giok Bodhisattva pamungkas, Maitreya.

Tak lama kemudian...

Aula Kuil Kekaisaran dibakar oleh Xue Huaiyi.

Kepala Buddha itu terpisah dari tubuhnya...

dan patung kepala yang berharga itu...

menghilang.

Di awal tahun 1910-an...

5 pedagang barang antik terbesar...

membentuk Lima Bunga Plum.

Mereka kerahkan seluruh kekuatan mereka...

yang akhirnya menemukan kepala Buddha...

dan menyembunyikannya secara diam-diam.

Karena akibat ulah seseorang...

harta kekaisaran ini hilang di luar negeri.

Bencana buruk.

Orang ini akan dieksekusi....

yang mana dia generasi ke-4 dari 5 Xu Yicheng.

Xu Yicheng,

Dia secara pribadi...

menghadiahkan kepala Buddha itu...

ke pria Jepang Kido Yuzo.

Xu Yicheng seorang pengkhianat...

dan juga kakekku.

Bocah ini...

Xu Heping,

adalah ayahku.

Jangan merasa kasihan padanya.

Dia bukan malaikat.

Sewaktu aku berusia 7 tahun...

dia meninggalkanku.

Semua karena kepala Buddha itu.

Keluargaku dianggap...

sampah masyarakat dari dunia antik.

Pengkhianat.

Sampah masyarakat.

Itulah julukan kami.

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Siapapun...

yang datang tepat waktu.

Saat ini....

tak ada lagi yang peduli dengan barang antik asli.

Kini, dalam dunia perdagangan....

semua orang tergila-gila....

barang mereka sendiri.

Atmosfer-nya amat memalukan.

Ada dua tipe orang...

penipu...

dan korban bodoh mereka.

Silakan periksa...

harta karun no. 1.

Segel emas beruang terbang Dinasti Han....

sudah disahkan oleh...

Plum Blossom Five.

Tidak...

Jika punyamu asli.

Terus gimana dengan punyaku?

Menurutmu segel ini...

ada pasangannya...

pak tua, menyamakan...

sepasang sejoli dalam selimut pernikahanmu....

di rumah?

Kalau begitu coba jelaskan atau...

aku takkan pergi.

Aku sedang bekerja. / 50.

Kutawar 50.

Inilah aku.

Aku beda dari mereka.

Aku tipe ketiga...

Dari Plum Blossom Five.

Biru, merah, hitam, kuning dan putih.

Blue House adalah spesialis kayu,

Rumah Merah, kaligrafi dan lukisan.

Rumah Hitam, porselen.

Rumah Kuning, perunggu.

Rumah Putih, permata dan perhiasan.

Sekarang akan kutunjukkan...

kemampuanku padamu....

Ahli Penglihatan.

Stempel dinasti Han...

dibuat dengan penuangan ke cetakan.

Udara terperangkap, membuat dasar tak stabil.

Jadi, potongan aslinya...

bagian bawahnya lebih ringan...

dan mudah terbalik.

Milikmu...

terlalu stabil...

yang menunjukkan tak asli.

Pusaka keluargaku...

pasti sudah rusak.

Kuharap...

kedepan bisa diperbaiki.

Jangan sedih.

Akan kulakukan sesuatu demi...

Plum Blossom Five.

Akan kubeli...

kepingan palsu itu seharga 50.

Kau mau beli?

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Terbeli.

Atas nama Plum Blossom Five...

kau sudah ungkapkan itu yang palsu.

Ada apa?

Kau salah orang.

Nak,

kau bisa tipu orang lain tapi....

tidak denganku.

Ini palsu.

Jual saja 500...

dan kita jadi teman.

Karena kepala Buddha itu...

keluargaku dianggap sampah masyarakat....

Kupenuhi harapan itu...

dan menjadi sampah di antara sampah.

Tapi tak pernah kusangka...

kepala Buddha itu....

akan mencariku lagi.

Para hadirin...

atas nama Plum Blossom Five...

selamat datang di...

Konferensi pers serah terima kepala Buddha.

Atas bantuan dan pengawasan dari...

stakeholder yang terkait. Harta karun Cina ini...

pernah hilang di luar negeri 50 tahun lamanya dan akhirnya kembali ke kami.

Kita persilahkan...

Nona Kama Kido memberikan sepatah kata.

Mengembalikan kepala Budha....

keinginan terakhir kakekku Yuzo Kido.

Dia mau harta karun itu...

dikembalikan ke tempatnya.

Itu juga kemauan....

dari kakek-ku.

Tapi mengingat itu hadiah...

dari Tuan Xu Yicheng...

untuk kakekku.

Dengan hormat....

dalam acara serah terima ini....

keturunan Tuan Xu Yicheng...

untuk menerima kepala Buddha tersebut.

Tn. Senior Huang...

Maaf sebesar-besarnya...

Nona Kido ngotot tentang ini.

Kuharap kau mengerti.

Kami sudah buat kesepakatan....

sesuai dengan kontrak kita.

Sekarang, atas permintaanmu...

kami harus temukan keturunan Xu...

Mungkin saja, tapi...

aku tegaskan...

sejak putra tunggal Xu Yicheng...

Xu Heping menghilang...

Tak ada lagi keturunannya.

Tn. Liu.

Yanyan.

Ketua Huang.

Kenapa kau di sini?

Tn. Liu, aku mau bantu...

dalam acara serah terima ini.

Tn. Huang...

Aku meminta Yanyan untuk membantumu.

Dia selalu mau...

lakukan sesuatu untuk Plum Blossom Five.

Dan dia cucumu.

Kau bisa bantu apa?

Nona Kido...

sesuai permintaanmu, sudah kutemukan....

keturunan keluarga Xu.

Kau sudah kembali.

Liu, Tv-ku rusak...

Masukkan ke tagihanku.

Semikonduktorku sudah diperbaiki?

Kuperbaiki begitu trioda-nya tiba.

Sudah lama kau belum perbaiki.

Dasar pemabuk.

Rencana hebat....

yang hampir kau hancurkan dengan minuman.

Aku tak boleh minum di hari ulang tahun Mamaku?

Setiap hari adalah hari ulang tahunnya.

Barang antik sangat populer sekarang.

Malah kau jadi tukang service.

Jika kita sering lakukan ini....

kita bisa beli rumah kota yang mewah.

Aku tak mau uang haram dari barang antik.

Bukan "Uang haram",

"Rencana"

Segel emas itu palsu.

Aku gak bohong.

Kau aman sekarang.

Aman,...

kau bisa bayar sewanya tepat waktu.

Ini.

Jangan bilang aku gak pernah memberimu apa-apa.

Mama...

Selamat ulang tahun.

Hari ini ulang tahun Mama-mu?

Siapa kau?

Jaga bicaramu.