The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

VARIOS AÑOS ANTES

¿Cuánto tiempo?

Está cerca.

Llámeme cuando esté hecho. Estaré abajo.

Es un niño, señor.

Tiene que irse ahora.

- Pero todavía tengo que limpiar el... - No, no, no. Olvídate de eso.

Vamos.

- ¿Cuánto le debo? - 10 francos.

- ¿Sabe quién soy? - Lo sé, Sr. Villefort.

¿Sabe lo que hago?

Persigo a criminales.

No mencione ni una palabra de esto a nadie, nunca.

- ¿Entendido? - Sí, señor.

TRADUCCIÓN: -= YAGOM =-

Puedes hacerlo en Italia, Jacopo, pero no aquí en Marsella.

¿El diablo...?

Caderousse, ¿por qué no estás en París?

Jacopo me ha dicho que llegabas hoy a Marsella,

así que pensé en venir en persona a darte las noticias que tengo.

- ¿Qué noticias? - Es sobre la comadrona, así que...

Te escucho.

¿No puedo sentarme contigo y con Jacopo a comer algo?

Háblame de la comadrona.

Bueno, parece que hizo algo bastante tonto.

Fue a ver a Villefort sólo para intentar chantajearle.

En cualquier caso, fue rápidamente arrestada e internada en un manicomio.

Todo esto me lo contó un celador que aún trabaja allí.

Y, por cierto, la casa en cuestión, donde tuvo lugar el nacimiento,

que pertenece a la suegra de Villefort, de su primer matrimonio,

ahora está abandonada y en venta.

¿Hay algo más que deba saber?

Lo hay. ¿Yo...

¿Yo he mencionado que Mercedes y Fernand tienen un hijo?

- ¿Cuántos años tiene? - 18.

Se llama Albert.

La mujer que amo...

La única mujer que he amado...

como hijo, y omitiste mencionármelo.

Cuenta, han estado juntos casados durante 19 años.

Tiempo de sobra para tener un hijo.

¿Pero por qué no me lo mencionaste antes?

Yo mismo me he enterado hace poco.

El chico ha estado en un internado todos los años que he estado en París.

¿Y por qué me lo cuentas ahora?

Porque ha llegado a mi conocimiento

que Albert está actualmente de viaje por Italia con un amigo

y tiene previsto asistir al carnaval de Roma.

¿Sabes dónde se alojan en Roma?

Hotel de Londres.

Jacopo, prepara un carruaje.

Me voy a Roma.

Espléndido. Nunca he estado en Roma.

No, no vendrás.

Volverás a París para comprar la casa abandonada.

Los chicos han llegado y se han registrado.

Bien.

- ¿Cómo se llama el amigo de Albert? - Franz d'Epinay.

Se quejan como locos de que no pueden alquilar un carruaje.

Siéntate, Jacopo.

No deben tener ni idea de lo que les espera.

Si lo hacen, todo se vendrá abajo.

Entendido.

Lo importante es que se sientan cómodos.

Que confíen en nosotros.

Si todo sale bien, París será mucho más fácil para mí.

- Albert es tu billete. - Exactamente.

- ¿Es usted Albert, el Vizconde de Morcerf? - Lo soy.

A mi amo, el Conde de Montecristo, le gustaría que se uniera a él para el almuerzo.

- ¿Quién es este Conde? - Es un hombre muy poderoso.

Cualquier cosa que necesite, el Conde de Montecristo puede dárselo.

Bueno, dígale al Conde que será un honor unirnos a él.

¿Por qué no? Sí, espléndido.

Sí, hemos oído hablar de este lugar. Es muy impresionante.

La comida en Florencia era buena, pero esto...

Esto es sublime.

He oído que la cocina de París es insuperable.

¿Ha estado alguna vez en París, Conde?

Todavía no.

¿Qué otros planes tienen para Roma?

Bueno, estamos listos para visitar el Coliseo.

Y disfrutar de la vieja ópera.

Y, con suerte, conocer a algunas de las encantadoras

jóvenes por las que es famosa esta ciudad.

Eso es lo que Albert busca siempre.

Creo que Franz está hablando de sí mismo ahora.

Vizconde, su padre, el Conde de Morcerf,

es un militar, ¿no?

Lo era. Renunció a su rango hace muchos años.

Se distinguió mucho en Argel

cuando aún era conocido como el Capitán Fernand Mondego, creo.

Sí. Dicen que era intrépido frente al fuego.

Y ahora es miembro de la Cámara de Pares del Parlamento.

Impresionante.

No debe ser fácil estar a la altura de alguien tan poderoso como él.

En efecto.

A veces me intimida su reputación.

Supongo que hoy asistirán ustedes a la ejecución.

¿Qué ejecución?

Dos criminales deben ser ejecutados antes de que comience el carnaval.

Mi habitación da a la plaza donde va a tener lugar.

Les invito a acompañarme.

¿Nunca han asistido a una ejecución?

No.

Es muy interesante ser testigo de cómo un hombre se enfrenta a la muerte.

Y después, serán más que bienvenidos al uso de mi calash para el carnaval.

Espléndido.

¿Cómo los matará?

El primero, el más valiente de los dos, Peppino,

es uno de la banda de Vampa. Le cortarán la cabeza.

El otro morirá a garrotazos.

Fíjense en lo diferente que lo enfrentan.

El que está detrás de Peppino está totalmente aterrorizado.

Es normal. Es miedo.

Sí.

Pero este tipo de muerte no es una verdadera expiación.

¿No cree que la muerte es castigo suficiente para ellos?

Imagine a un hombre que te obliga a una existencia de dolor y miseria.

¿Es suficiente con sentir sólo unos segundos de dolor para después nada?

¿Y luego se acabó todo?

Sería más justo ejercer la venganza sobre ellos lentamente...

equivalente al dolor que infligían a sus víctimas.

¡Alto! ¡Alto!

¡Detengan la ejecución por orden del Papa!

"Por la suprema misericordia de Su Santidad el Papa Gregorio XVI,"

"Ordeno que se muestre gracia al condenado Peppino".

Eres libre de irte.

¿Por qué él y no yo?

¿Por qué?

¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Yo también quiero vivir!

¿Por qué él y no yo? ¿Por qué él?

¿Por qué?

Vamos, caballeros. Los hombres han estado muriendo desde que el mundo comenzó.

La señal de que el carnaval puede comenzar.

He preparado algunos trajes y máscaras para que se cambien.

Aquí también hay sitio para ti. Ven.

- ¿Cómo te llamas? - Llámame como quieras.

Te llamaré Deliciosa.

¿Te volveré a ver, Deliciosa?

¿Viste cómo me miró?

Ella me estaba mirando a mí, por cierto.

¡Deliciosa! ¡Ven a mí!

Ven a mí, por favor. Te colmaré de amor.

- Dame una oportunidad. - Sígueme.

- Te veré en el hotel. - ¿Qué?

Espera.

¿Adónde vas?

- ¿Qué es esto? - Léelo.

Si quieres que tu amigo vea el amanecer mañana,

me traerás el dinero. Estaré esperando aquí.

Siento mucho molestarle, Conde...

- ¿Franz? - pero...

Mire esto.

Entre.

"Franz, he sido secuestrado por unos bandidos."

"Tienes que dar 4.000 escudos al hombre que te entregó esta nota,"

"o me matarán. Albert".

¿Qué ha pasado?

No lo sé. Albert huyó en medio del carnaval.

- ¿Es esta su letra? - Sí.

¿Qué debo hacer?

Quiero decir, él no tiene el dinero. Y yo tampoco.

¿Dónde está el hombre que le dio esta nota?

Está fuera, esperando.

¡Jacopo!

Necesito que lleves mi carruaje al frente.

Y asegúrate de tener dos pistolas cargadas contigo.

¿Pistolas?

- ¿Sabes quién soy? - ¿Cómo diablos voy a saberlo?

Soy el Conde de Montecristo,

y el hombre que secuestraste es amigo mío.

Usted es...

- Lo siento, señor. No lo sabíamos. - ¿Dónde está su jefe?

Está en un castillo desierto, a una legua de las murallas de la ciudad.

Llévanos hasta él.

¿Por qué ese hombre le ha rendido tal homenaje?

Tengo una reputación.

No se puede jugar conmigo.

Síganme.

¿Quién está ahí?

¿Qué trae por aquí al Conde de Montecristo?

Eres un imbécil.

Tonto.

¿El vizconde de Morcerf es amigo personal mío y usted lo secuestra?

¿Pides rescate como a un perro? ¿Estás loco?

¿Es su amigo?

Tráemelo. ¡Ahora mismo!

Estoy completamente avergonzado.

¿Qué haces ahí de pie? ¿No oyes al Conde?

- ¡Albert! - Gracias a Dios que estás aquí.

Jacopo, lleva a este caballero de vuelta al carruaje.

Te veré allí pronto.

Sígueme.

- ¿Cómo conseguiste el dinero? - No lo conseguí.

El Conde aquí de alguna manera conoces a este...

a este diablo y arregló tu liberación...

Quítate esa tontería ahora.

- Hace calor ahí dentro. - ¿Dónde está Peppino?

A salvo en su camino a Marsella con el pasaporte que le arregló.

Bien.