Let's go KAIKIGUMI (レッツゴー怪奇組)

Dia terkena flu.

Bos, apa kau bosan karena dia tak bisa bermain denganmu?

Tidak juga.

Kami sudah bermain-main di pinggir laut kemarin.

Makanya aku flu!

Keluarlah dari sini, kalian berdua!

Sepertinya aku benar menemukan sumur tua ini di lingkungan mereka.

Kini datang dan pergi dari sini bakal mudah.

Kau, keluarlah dari sini.

Kenapa kau ikut menyeretku?

Aku bahkan tak ingin bertemu Bos!

Siapa bilang kau harus bertemu dia?

Lalu kenapa kau membawaku? Kau bisa pergi sendiri.

Jika bisa, aku akan pergi sendiri.

Aku akan mencoba pergi sendiri.

Ibu!

Ada banyak legenda aneh tentang penampakan dan roh orang mati…

Itu disebut, hantu.

Di dunia ini, ada organisasi di balik semua itu,

yang hadir untuk menakuti dan membuat panik manusia.

Namanya…

Kaikigumi!

MISTERI LIMA

S-Shurako-san?

Apa yang kau lakukan tadi?

Karena inilah yang terjadi padaku.

Saat aku sendirian, aku ketakutan seperti anak kucing yang tersesat!

Aku bahkan tak bisa berjalan sendirian lagi!

Kau di sini agar aku tak merasa seperti anak kucing yang tersesat, mengerti?

Kau seperti anak kecil yang baru disuruh.

Shurako-san,

bukankah seharusnya kau mencoba mengangkat kutukan itu daripada mengejar Bos?

Jika bisa kulakukan sendiri, akan kulakukan, Bodoh.

Beraninya wanita itu menjebakku di tubuh menjijikkan ini.

Shurako.

Siapa kau, Kecil?

Bisa-bisanya kau menyebutku kecil.

Aku ini boneka Bos, tahu?

Apa? Kau boneka?

Tunggu! Bermainlah denganku!

Tidak, terima kasih. Aku benci anak kecil.

Tunggu!

Hei!

Kau mau ke mana?

Kau gigih sekali.

Sudah kubilang aku benci anak kecil.

Siapa yang anak kecil?

Sial, badanku bergerak sendiri lagi!

Kau tiba-tiba menjadi kakek-kakek.

Benar juga. Bos sudah bilang, 'kan?

Koleksi kutukan Pendahulu membuatmu mengecil.

Kutukan anak-anak ini ulah Pendahulu?

Kau tak tahu?

Dari semua jiwa manusia menjijikkan yang Pendahulu segel,

itu gabungan dari yang paling menyebalkan.

Pasti karena itu aku tak bisa berbuat apa-apa!

Bagaimana, ya?

Apa?

Dulu aku boneka Pendahulu.

Dia menyegelku di sini karena aku bertingkah.

Tapi saat itu, aku mencuri sesuatu darinya untuk balas dendam.

"Cara Menangani Jiwa Menjijikkan Yang Tak Sengaja Terlepas."

Awalnya kukira yang kucuri ini tak berguna,

tapi instruksi ini sangat berharga untuk menangani benda-benda berbahaya.

Berikan padaku!

Tak ada alasan bagiku.

Kau pikir kau bisa lari dariku?

Kejar dia, Doppel! Doppel?

Dia pergi! Ke mana dia?

Sial. Ini berarti…

Aku sendirian sekarang!

Apa ini? Berusaha membujukku dengan air mata buayamu?

Makanya aku benci anak-anak.

Apa?

Apa-apaan ini?

Apa yang kau…

Apa maksudmu?

Aku tak tahu apa yang terjadi, Boneka Kecil,

tapi maukah bermain denganku?

Sudah kubilang pergi dari sini!

Jika kau sebosan itu, jalan-jalanlah dengan boneka itu!

Bos…

Aku dipenggal…

Aku bisa tahu kau berusaha keras untuk tak berteriak,

tapi urat nadimu akan meledak.

Aku lengah terhadap anak itu.

Maksudmu Shurako? Bukankah dia masih kecil?

Dia mungkin akan kembali normal sekarang.

Turun dariku.

Akhirnya dapat!

Panduan itu sekarang milikku!

Sekarang, aku akhirnya bisa mengambil alih Kaikigumi,

dan menciptakan dunia tempat manusia didominasi ketakutan!

Ini era Shurako-sama!

Apa mataku lelah? Aku tak bisa melihat surat ini.

Tidak, tunggu!

Aku bisa melihatnya.

Tapi aku tiba-tiba buta huruf!

Pendahulu sialan itu…

Apa tak bisa dia menulis diagram atau semacamnya?

Kau harus buat barang-barangmu bisa diakses semua orang.

Apa itu, secarik kertas?

Omong-omong, ke mana perginya Shurako?

Aku tak akan bertanggung jawab atas ini!

Nak, siapa namamu?

Kau tahu di mana rumahmu?

Dia ditemukan oleh polisi.

TELINGA, DIREKTUR RUMAH SAKIT

Katamu telingamu berdenging?

Ya.

Apa mungkin itu terjadi saat aku menahan teriakan saat flu?

Kenapa kau melakukan itu?

Aku tak melihat ada yang salah denganmu.

Lalu apa yang terjadi padaku kemarin?

Aku benar-benar mendengar suara "buuu" di telinga kananku.

Jadi, kau dengar itu saat berbaring?

Mungkin ada sesuatu di kamarmu yang membuat suara itu.

Apa?

Apa maksudmu dengan "sesuatu"?

Kau tahu.

Seperti hantu atau semacamnya.

Pelankan suaramu, ini rumah sakit.

Maaf!

Kalau begitu, mari amati kondisimu.

Jika ada yang terjadi, kembalilah ke sini.

Baik!

Tadi malam juga datang.

Hei!

Jika kau melihatnya, kenapa tak bilang padaku?

Karena kau sedang tidur.

Jadi, hantu macam apa?

Itu…

Apa ya itu?

Itulah yang kutanyakan!

Pertama, ada bagian yang panjang.

Gambarmu keluar dari kertas!

Tampak seperti ini.

Aku memang tak pernah bilang, tapi ini rumah sewa!

Aku bahkan tak tahu apa ini.

Mungkin akan datang lagi nanti malam.

Coba cari tahu sendiri.

Poros penggerak yang ringan dan berongga.

Begitu…

Jadi, itu gema udara yang tertiup di rongganya…

Apa itu?

Komponen mini 4WD!

Kukira itu alat penyiksaan.

Kenapa benda seperti ini menjadi hantu?

Apa yang terjadi di hidupmu?

Mana kutahu!

Tak ada yang terpikir olehku sekarang!

Karena ini semacam mainan, serahkan padaku.

-Hmm. -Kau bisa berkomunikasi dengannya?

Bisa dibilang begitu.

Hmm? Rak buku?

Ada yang jatuh di sana.

Siapa yang peduli?

Sepertinya itu penyebabnya.

Mungkin itu selalu di belakang sana?

Kugunakan rak buku ini apa adanya seperti yang ditinggalkan penyewa sebelumnya.

-Hei! -Ada apa?

Jika tak digeser, tak bisa ambil yang jatuh.

Sudah kubilang ini rumah sewa!

Hati-hati dengan lantainya!

Kekuatanmu seperti gorila. Kenapa tak kau angkat dan pindahkan?

Menyebutnya gorila itu menghina.

Apa? Justru gorila yang merasa terhina.

Apa itu?

Yang ada di paling ujung itu?

Aku akan mengambilkannya.

Kau bisa balas dengan minta maaf kepada Bos nanti.

Ha?

Aku terjebak.

Itu sangat mengerikan!

Mungkin aku harus memindahkan benda ini.

Kau masih sama seperti tadi malam!

Tentu saja.

Aku hanya boneka.

Aku tak punya kekuatan…

Hei! Jangan kutuk aku!

Potong rambut tidak gratis!

Cepat panggil Bos…

Yah,

sudah saatnya jadi pria dewasa seperti rambut panjangku.

Mechako, aku salah.

Ucapanku sudah keterlaluan.