Jumper
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
ผมขอเล่าชีวิตประจำวันของผมตอนนี้
กินกาแฟปารีสเล่นเซิร์ฟที่มัลดีฟส์ งีบกลางวันบนยอดเขาคีลีมันจาโร
ผมได้เบอร์โทรสาวโปแลนด์ในริโอ้
จากนั้นโดดกลับไปดูบาสเอ็นบีเอ ควอเตอร์สุดท้ายรอบชิง
ติดขอบสนาม
ทั้งหมดนั้นก่อนเที่ยงครับ
ขอพูดแค่ว่าผมอยู่ณจุดสูงสุดของโลก
แนวเทือกเขาสีอ่อนคือ...
ผมไม่ได้เป็นแบบนี้มาแต่แรก
...มีผิวขรุขระกว่าภูมิทัศน์สีเข้ม
เดิมผมเป็นคนธรรมดาจืดชืดเหมือนคุณแหละ
- เฮ้ มิลลี่ - เฮ้ เดวิด
แปะรูปเมืองไว้เต็มเลย
คนเราถ้าจะมีฝัน มันต้องฝันให้ยิ่งใหญ่ จริงมั้ย
จริง
แล้วเจอกันนะ
เฮ้ มิลลี่!
ขอตัวเดี๋ยวนะ
หมอนี่เห่ยจะตาย
ฉันอยากให้เธอนะ มันเป็นของมือสอง
แต่คิดว่าเธอคงจะชอบ
เป็นรอยนิดหน่อย ขั้นบันไดหายไปบ้าง แต่...
ชอบมากเลย
- จริงเหรอ - จริงสิ
โอ้โห ไอ้ไรซ์โบลว์!
มาร์ค
นี่อะไร
- มาร์ค หยุดนะ - คริสต์มาสมาเร็วเหรอ
- มาร์ค คืนให้เธอนะ - โอ้โห!
- ดูสิ เดวิดให้อะไรมิลลี่ - มาร์ค ขอเถอะ หยุดนะ
พวกนายชอบหอไอเฟลมั้ย
โอ้โห! ถ้าเขย่าแรงๆ
เราจะได้ยินเสียงหอไอเฟลขยับ
ใครอยากเขย่ามั่ง
พอได้แล้ว! หยุดที เอาคืนมานะ
โอเค ขอโทษก็ได้ เอ้า
โทษทีเพื่อน บังเอิญฉันกะแรงตัวเองไม่ถูก
- ทำไมต้องทำงี่เง่านะ - แค่ล้อเล่นขำๆ
- ไม่ขำเลย - เพื่อนๆ ก็ฮาดีนี่
เดวิด
อย่าเดินออกไป! มันอันตราย!
อย่าไป ช่างมันเถอะ!
กลับมาไอ้ไรซ์โบลว์ อย่าทำโง่ๆ!
เดวิด กลับมา! ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
อย่าไปเลย! ไม่คุ้มหรอก กลับมาเถอะ ขอร้อง
กลับมาสิ เดวิด
ระวังตัวนะ
ยังไม่แตก เห็นไหม
เออดี กลับมาได้แล้ว!
- เดวิด! - มิลลี่ เธออย่าออกไป!
เดวิด! ตามคนมาช่วย!
มาร์ค ปล่อยนะ!
เดวิด! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ได้โปรด! ช่วยด้วย เดวิด!
- โทร 911 เร็ว! - ช่วยไม่ได้หรอก!
เดวิด!
มิลลี่ หยุดๆ!
ห้องสมุดประชาชนแอน อาร์เบอร์
นั่นคือครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น
ผมเหมือนคนตายไปแล้ว
แล้วจู่ๆ ผมก็มาโผล่ที่ห้องสมุดแอนอาร์เบอร์
บ้านคือวิมานของเรา
แม่จากไปตอนผม 5 ขวบ
และพ่อผม...ก็ไม่ใช่พ่อที่ดีนัก
แกกลับช้า!
อาหารเย็นชืด
เลิกเรียนแล้วแกไปไหน
ถ้าฉันถาม นั่นแปลว่าฉันต้องการคำตอบ
แกไปมีเรื่องอะไรมา
โดนเพื่อนแกล้งน่ะ
เฮ้ย เดวิด!
เฮ้ย ลงมา! เอาไม้ถูพื้นมาทำความสะอาดเดี๋ยวนี้!
เดวิด อย่าให้ฉันต้องขึ้นไปนะ!
เดวิด จะทำอะไรคิดให้ดี
เดวิด
เดวิด! เปิดประตู!
เราล่องหนได้เหรอ
หนีมาพักใจในห้องสมุด
เด็ด
ล่องหนมาห้องสมุดทุกทีซิน่า
ส่วนนี้ปิดเนื่องจากโดนน้ำชำรุด
ผมไม่ไป
ได้...
- จะขึ้นรถไปดีๆ ไหม - ผมไม่ไปกับพวกคุณ
วินาทีนั้นผมคิดได้ทันที
ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้ผมมีอิสระได้
ทีแม่ยังหนีไปได้ผมก็ไปได้เหมือนกัน
โอเค
ผมอยากเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง
เดวิดเหรอ
เดวิด
แต่ว่าเล่าไปใครจะเชื่อผมล่ะ
เดวิด
มันถึงเวลาก้าวหน้าหาอนาคตแล้ว
โรงเเรมเอลค์
ผมจะเช่าห้อง
นายจะไม่ก่อเรื่อง ไม่ทำอะไรแผลงๆ ใช่ไหม
ครับ ไม่ทำแผลงๆ
จัมพ์เปอร์ ฅนโดดกระชากมิติ
ผมจึงไปอยู่ที่นั่นมีคำถามผุดขึ้นเป็นล้าน
ผมโดดล่องหนได้ยังไงผมจะควบคุมมันได้ยังไง
- ที่เราเคยไป - แม่ฮะ!
อยู่ตรงนี้มองเห็นทุกอย่างเลยฮะ
ถ้าโชคดีอาจจะเห็นคิงคองด้วย
จริงเหรอ
จับผมไว้นะ
แน่นอน แม่ไม่ปล่อยลูกตกหรอก
ธนาคารอีมิแกรนท์
ตอนนั้นผมอายุ 15
โธ่ถ้าเป็นคุณจะทำไงเหรอ
ผมคิดว่าสักวันจะเอามาใช้คืน
มีห้องน้ำให้ลูกค้าใช้ไหมครับ
มาทางนี้
ครับ
เร็วๆ นะ
ได้เลยครับ ขอบคุณ
ให้ตายเถอะต้องหากระเป๋าใบใหญ่กว่านี้
แม่เจ้าโว้ย
เฮ้ย!
บอกไม่ให้ทำแผลงๆ ไง
เอาเงินมา ค่าห้องสองวันยังไม่ได้จ่าย
ว่าไง ตอบสิ!
ตำรวจกับเอฟบีไอเข้ามาค้นหมดแล้ว
คุณเป็นใคร
เอ็นเอสเอ
พวกเขาจับต้นชนปลายไม่ถูก
ห้องนิรภัยล็อกปิดด้วยแรงดันและแผ่นเหล็กกล้า...
- หมอนี่ไม่ได้เปิดประตูด้วยซ้ำ - เปิดประตูเหรอ
ผ่านไปครึ่งวันเราถึงรู้ว่าเงินหาย
ผมต้องการเทปวงจรปิดตลอดเดือนนี้
และรายชื่อทุกคนที่เช่าตู้เซฟในห้องนิรภัย
มันเป็นข้อมูลลับ คุณจะเอารายชื่อไปทำไม
คนที่ปล้นเซฟคุณคือคนที่เคยเข้าไปในห้องนั้น
ผมขอชื่อพวกเขาและเทปวงจรปิด
วันนี้
เรื่องราวจบลงแบบแฮปปี้เอ็นดิ้ง
ไรซ์โบลว์ตายไปแต่ผมรู้สึกมีชีวิตสุดๆ
ตอนนี้ผมอยู่ในนิวยอร์ก
แต่จะอยู่ที่เดียวทำไมในเมื่อคุณอยู่ได้ทั้งโลก
...ใกล้แม่น้ำมากกว่า
อย่างที่เห็นเมื่อสิบนาทีก่อนน้ำท่วมสูงกว่านี้
คำถามตอนนี้แพ็ทจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้ประสบภัย
มีเพียงปาฏิหาริย์เท่านั้นที่จะช่วยพวกเขา
สวัสดีครับ คุณโจนส์
- เกมเป็นไงบ้าง - ครึ่งแรกตามอยู่ 6 แต้ม
ฝนไม่ตก คุณไม่ต้องใช้ร่มหรอก
ของมันไม่แน่
ระวังหน่อยสิ!
นั่งด้วยคนนะครับ
- เชิญค่ะ - สั่งอะไรดีคะ
คุณดื่มอะไรครับ
ยินโทนิค
แทนเกวเรย์โทนิค 2 ที่ครับ
นี่คุณอยู่ลอนดอนเหรอ
แท็กซี่!
บ้าชิบ
คลื่นที่นี่ห่วยแตก
นึกว่าพายุเข้าที่นี่ซะอีก
ได้ยินว่าเข้าที่ฟิจิ
ฟิจิเหรอ
คลื่นสูง 30 ฟุตได้มั้ง
จริงเหรอ
ไปทางซ้าย! ไป!
ได้ตัวแล้ว!
เร็วเข้า
โอเคๆ
- ทำไม - เพราะแกมันพวกนรกส่งมาเกิด
พระเจ้าเท่านั้นที่ควรจะมีอำนาจไปได้ทุกที่ ทุกเวลา
หมดแกไปอีกตัวแผ่นดินก็สูงขึ้น
เอามันลงมา แล้วทุกคนกลับได้
ว่าไง
ได้เรื่องที่ธนาคารแล้วครับ
ผมจะขึ้นเครื่องไปทันที
แองเจโล่ เป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยสวย
ผมบอกแล้วว่าไม่ต้องใช้ร่ม
ถูกของคุณ
อย่าเผ่น
8 ปีที่เราตามหานาย
คุณเป็นใครล่ะ
ฉันชื่อโรแลนด์
- แล้วมาทำอะไรในห้องผม - เดี๋ยวได้รู้แน่
สัญญาว่าจะเอามาคืน
โจรประเภทไหน ทิ้งป้ายให้ตาม
ผมต้องขอปรึกษาทนายนะ
ทำไม นายไม่ได้ถูกจับนี่
- แปลว่าคุณไม่ใช่... - ตำรวจเหรอ
ใครๆ ก็ปล้นแบงก์ได้
ฉันแค่อยากรู้ว่านายทำได้ยังไง โดยที่ไม่เปิดประตู
ตอบสิ ฉันมั่นใจว่านายคิดคำตอบได้
ฟังนะ คุณไม่ใช่ตำรวจ
และผมไม่ได้ถูกจับ
งั้นเชิญคุณออกไปจากห้องผม
ต้องให้ช่วยไหมล่ะ
ไม่ได้ใช้ประตูมานานสินะ ใช่ไหม
ฉันรู้นายเป็นใคร
ฉันรู้ว่านายเป็นอะไร
เราหมดเรื่องคุยกันแล้ว
เรื่องคุยยังไม่หมด จนกว่าจะตอบคำถามฉัน!
Jumper subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.