Butch Cassidy and the Wild Bunch

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

"(دوبوا) - (وايومينغ)"

! (أليس)

! (أليس)

أليس)، يا إلهي) ها أنتِ ذا

أأنتِ بخير؟ هاه؟

ما الذي حدث؟

... (جيكي شنايدر) أتى يطالب

بسبب ذلك الدين الذي ... قال بأنك مدين له به

مقابل عملية سرقة في كولورادو" في الربيع الماضي"

أنا لست مديناً له بسنت لعين

حسناً ... لا يهم، لأنه يقول بأنه

سيحرق هذا المنزل ... ونحن موجودين فيه

... وأوقفه إبننا، وذهب وقال

بأنه سيأخذ المال ... ويجلبه لــ (جيكي) غداً

(حاولت منعه يا (مايك

... ولكنكِ تعرفين بأن إبننا وصل لعُمر

والذي يعتقد بأنه يستطيع التعامل بهذا الأمر بنفسه

أجل، وهو عنيد أيضاً مثلك تماماً

إلى أين هو ذاهب بحسب قولكِ؟

"إلى المصرف في "سويت ووتر

فهمت

سأتعامل مع ذلك سأتولّى هذا

إذا عاد هذا الأحمق الصغير إلى هنا فأنتِ تعرفين كيفية إستخدامه

إقفلي الأبواب

أنت ستعيد إبننا سالماً

سأعيده سالماً

سيدتي، لكِ وعدي بهذا

"(مصرف (سويت ووتر"

"(سويت ووتر) - (وايومينغ)"

ضع هذا الشيء اللعين بعيداً

ما الذي تفعله يا (روبرت)؟

... جيكي شنايدر) قال بأنه سيقتلنا)

إذا لم نقم بتسوية ديونك

جيكي شنايدر) كل كلامه هراء) وأنت تعرف ذلك

(ليس لدينا خيار آخر يا (مايك

أنا لم أطلب منك أن تفعل هذا

حقيقة أنك تورط صديقك ... الصغير إلى هناك

بأعمالنا؟ - أجل -

يمكنني تولّي أمر (جاكي شنايدر)، صدقني

... إذا قمت بأيّ نوع من التجهيزات

أو أعمال منزلية بشأن ... هذا الأمر اللعين

... فقد تفهم بأن هذا المصرف

قد تعرض للسرقة سبع مرات في الأشهر الستة الماضية

لقد جلبوا آل (بينكرتون ) لهنا

لقد جلبوا محققي السكك الحديدية هنا

كل رجل آخر في الشارع ... هو رجل من رجال القانون

: والذي ينتظر شيئاً واحداً شخص ما يتجاوز حدوده

أنا لا أهتم فعلاً - حقاً؟ -

هذه ليست سرقة ماشية

هذا ليس هراء

هذا ليس كل هذا الهراء البسيط التافه المثير للشفقة

إن سرقت مصرفاً، فسينتهي أمرك

... ستكون صورتك على كل ملصق لعين

"من هنا إلى حصن "وورث

... أنا لا - إسمعني -

الوقت الضائع لا يعود أبداً

إرفع يديك عنّي أيها العجوز

بالتأكيد، إذهب وأقتل نفسك

أنت ترتكب خطئاً

ستندم على ذلك

حسناً، لا أحد يتحرك - ! يا للهول -

أنت ستنتظر حتى يخرجوا

أسرع، لديك ثلاثين ثانية

! كلا، أرجوك

... يا سيد، إبتعد عن طريقي

... وخلاف ذلك، فسأفترض

بأنّك عضو في هذه العصابة وسأعاملك على هذا النحو

! كلا، أرجوك أحد هؤلاء الأطفال بالداخل هناك هو إبني

أعطني فرصة للتحدث معه فحسب

أتفهم؟

أرجوك

الجميع يستحقون فرصة ثانية بحق السماء

ليس هو

المحقق (شوماخر)، تقدم

إرموا أسلحتكم وأخرجوا ... وأيديكم مرفوعة للأعلى

... وأعدكم

بأن عقوبتكم ستكون عادلة ومناسبة تماماً

... إن واجهتموني

فسيكون حكم الإعدام على كلاكما

! أركضي

! (دوللي)، لقد أسقطت (دوللي)

يا بُنيّ، أنت لوحدك الآن القانون يحيط بك من كل الأرجاء

! (جولينا)

! يا إلهي، كلا، طفلتي

أتريد أن ينتهي بك الأمر مثل ... صديقك أو مثل ذلك العجوز

الذي إعترض طريقي وينزف في الشارع؟

أو مثل تلك الفتاة الصغيرة التي وقعت في مرمى النيران؟

! أرجوك، كلا

! فلنجعل هذا الأمر سهلاً

من ذلك الذي كان معك؟

لا أحد

الإسم

إسم العائلة

** بوتش كاسيدي) وعصابة الأشرار) **

"بعد خمسة أعوام"

طاب يومك

أفهم بأنّ لديكم خزنة على متن هذا القطار

أجل، لدينا

إنها في عربة البريد

! مرحى

تلك كانت بمثابة بروفة رائعة

ما رأيك يا (بوتش)؟ - جيد -

بإستثناء الجزء الأخير ... عندما ركضت مثل الأبله

(ونطقت بإسمي يا (بوب

أجل، أجل، أعتذر بشأن ذلك

هل من أسئلة؟ هل يعرف الجميع وظيفتهم؟

(لك هذا يا (بوتش - جيد -

لديك زي قائد، أليس كذلك؟

لديّ بالطبع

حسناً

آخر شيء سنفعله قبل ... أن نركب مغادرين هو

أنّ (آيسوم) سيذهب ويقطع أسلاك التلغراف في مكتب التذاكر

... بن)، (لورا)، هذه أول وظيفة لكم معنا)

... بسبب أنّه ينقصنا رجل واحد

... (وبسبب إستمرار حبس (ويل كارفر

... فنحن هنا من أجل المسروقات فحسب

ولن تقتلوا أحداً

ستستخدموا أسلحتكم ... بحال فشلت الخطة فحسب

ولكن بدون قتل أحد

أفهمتم؟ - (فهمت يا (بوتش -

مفهوم

نصف لليوم ونصف للغد

(شكراً لك يا (بوتش

سأقابلكم جميعاً غداً في محطة سكة حديد المحيط الهاديء الشمالية

ألم يقل سكة حديد المحيط الهاديء الجنوبية في ذلك اليوم؟

أجل، أجل، قال ذلك

(إنه إبنك يا ​​(إلزي

أعني الشمالية، الجنوبية ... لا أعتقد بأن هذا مهم للغاية

طالما أن القطار سيأتي في الساعة التاسعة صباحاً، صحيح؟

ما دام سيكون هو على متنه

أعني، إنه يريد النصف الثاني من ماله

... إنه لا يريد أن يتلفّت خلفه

خائفاً لبقية حياته

لن يتبقى له الكثير من الحياة إن لم يأتي

من الأفضل أن نغادر من هنا

أمامنا يوم شاقّ غداً

حسناً يا حصاني نحن ذاهبين

القطار أتى مبكراً

سنضطر إلى اللحاق به

فلنذهب لنجلبه

"(ويلكوكس) - (وايومينغ)"

دعيني أساعدكِ بهذا يا سيدتي

أأنت متأكد بأنه من الحكمة أن يتعاون مع هؤلاء الأطفال؟

إنهم رقيقين بعض الشيء بالنسبة لذوقي

صحيح

يحطم كل القلوب الشابة

... بوتش كاسيدي) مستكشف جيد)

عندما يتعلق الأمر بسرقة المصارف والقطارات

دائماً لديه خطة قوية ودائماً ينال المسروقات

لا شيء قد يسير بشكل خاطيء قطّ لا يوجد ما نقلق بشأنه

أعتقد بأنّ هذا كله صحيح

أنا لا أفهم سبب معارضته لقتل أحد فحسب

(لكل شخص سبب خاص به يا (بن

طالما أن (بوتش) يستطيع ... الإحتفاظ بما لديه

إذا كان الأمر يتعلق بقتال بالأسلحة النارية

هذه هي فتاتي

أنتما الإثنان توقفوا عن هذا

فليصعد الجميع على متن القطار

إنتظر، إنتظر، من هذا الذي مع (بوب) بحق الجحيم؟

إنتظر الآن

إنتظروا

إلزي)؟)

فلنمنحه دقيقة فحسب

أعني، ربما تنتهي مناوبة (هذا الرجل ثم يأتي (بوب

كان سيقول شيئاً لو كانت تلك هي المسألة

إنتظر دقيقة فحسب، إتفقنا؟

(مطلوب حياً أو ميتاً، (بوتش كاسيدي" "مكافأة نقدية أربعة آلاف دولار

! أيها المأمور

بوتش كاسيدي) والعصابة الشريرة) "يسرقون محطة "يونيون فلاير

! نحن نتولّى هذا. هيا

سيداتي وسادتي، أهلاً بكم "في محطة "يونيون فلاير

الساعة التاسعة صباحاً "المغادرة إلى "دورانغو

من فضلكم، جهزوا تذاكركم للصعود إلى القطار

يونيون فلاير"؟"

(إنه ليس حتى نفس القطار يا (بوتش

ما الذي سنفعله؟

سألغي العملية

ما الذي يعنيه هذا؟

ألن نسرق القطار الآن؟

كلا بالتأكيد

رأيي بأن نفعل هذا يا فتى

أنا أحتاج لذلك المال

... "كل هذه القطارات التي تأتي من "دوبوا

يوجد على متنها خزنة شركة

كلها تتجه غرباً في ذلك الإمتداد في السكك الحديدية

... وسيكون هناك شيء على متنها

ونحن سنأخذ كل ما لديهم

أجل

إتبعوني

(اللعنة يا (كاري

آخر نداء للصعود على متن القطار المغادر في التاسعة صباحاً، شكراً يا سيدي

تحياتي التذاكر يا قوم

لا تفعل أيّ شيء غبي يا سيد كمساري

نحن نقوم بهذا كما هو مخطط

بوتش)، أأنت متأكد بأنّنا) مضطرين لفعل هذا؟

نحن لا نعرف شيئاً عن هذا القطار

آيسوم)، أريدك أن تهدأ وتركز)

ما الذي سنفعله يا (إلزي)؟

نحن ذاهبين