Chicago Fire

‫لن أتبنى (مات) ‫أريد أن أرزق بطفلي الخاص

‫أريد ذلك أيضاً ‫لكن (غابي) لا يمكنكِ أن ترزقي بطفل

‫"هذا قرار ‫لا يمكنكِ إقصائي عنه"

‫"تعرف من أكون ‫عرفت ذلك حين تزوجتني"

‫"لم أتغير"

‫وكان هذا ما أحببته فيّ

‫"مركز الإطفاء في (شيكاغو)، مسعف"

‫كل ما أفكر فيه هو أنتِ

‫"(بريت)، (سيلفي)"

‫اسمعي، آسفة لأنني صببت جام ‫غضبي عليكِ في ذلك النداء

‫لم يسبق لأحد أن كلمني بهذه النبرة في حياتي

‫"أعاملكِ باحترام ‫كلما رنّ الجرس"

‫إن كنتِ عاجزة عن مبادلتي بالمعاملة عينها ‫لا تركبي معي في العربة 61

‫"تقارير تقدم الرئيس (غريسوم)"

‫"كان يعبث بالارقام منذ عام 2006"

‫ليجعل نفسه يبدو أكثر فعالية ‫بنظر العمدة

‫"عين العمدة للتو المفوض التالي ‫لمركز إطفاء (شيكاغو) استدعوا (غريسوم)"

‫أتوق للتدقيق بكل عنصر ‫من مركز الإطفاء في (شيكاغو)

‫"وجعله متناسباً مع ما يمكن لمدينة عظيمة مثل ‫(شيكاغو) أن تتوقعه من عناصر الطوارئ"

‫كل ما أسمعه في حانة (مولي) ‫هو شكاوي الاطفائيين من الاجازات المخفضة

‫وتأخير تواريخ التقاعد و...

‫بعد شهرين على تعيين المفوض (غريسوم) ‫والمعنويات في أدنى درجة

‫كيف سيبدو عليه الوضع بعد عامين؟

‫(أوتيس) ماذا حصل لأخذ ذلك التقرير ‫إلى مكتب العمدة؟

‫امتنع الرئيس عن ذلك ‫ولم يعطني جواباً حتى بشأن السبب

‫أعرف السبب ‫لا يريد أن يحرج القسم

‫ومكتب العمدة في موسم الانتخاب

‫- إنها مسألة سياسية ‫- أجل هذا منطقي

‫ماذا تفعلين؟

‫أحاول فقط صرف انتباهك ‫بينما أسرق قهوتك

‫أخفقتِ

‫كيف حاله؟

‫أتريد أن تكلمني أيها الرئيس؟

‫في الأشهر القليلة الفائتة ‫تصادمتِ مع كل شريك جديد حظيتِ به (سيلفي)

‫لا أعرف بشأن التصادم

‫اقترحت بتهذيب إيجاد عناصر أكثر ملاءمة

‫المسعفة التي ستتلقينها اليوم ‫(إميلي فوستر) ستبقى هنا

‫إلا إن عادت (دوسن) ‫أو حتى تعود

‫حسناً، يبدو أنه يجدر بنا...

‫منحها فرصة لتنجح هنا ‫أجل، أوافقكِ الرأي تماماً

‫أيها الرئيس لا أجادلك بشأن قرارك لكن...

‫هذا جيد ‫إذاً أراكِ في موجز الصباح

‫حسناً جميعاً اهدؤوا

‫إذاً أولاً بعض الأخبار

‫- لعلكم لاحظتم أن مكتب (كوني) فارغ ‫- أجل ماذا يجري أيها الرئيس؟

‫يسرني إعلامكم أنه خلال ‫الأعوام الأربعة الماضية

‫تلقت (كوني) شهادة المجستير ‫في الاستشارة

‫- بلا مزاح ‫- استخدمت للتو في وظيفة أحلامها

‫رئيسة قسم الاستشارة ‫في مدرسة (ويتني يونغ ماغنيت)

‫طلبوا منها البدء فوراً ‫ولم يكن بوسعي إعاقة طريقها

‫- هذا مذهل ‫- أجل بالفعل

‫لم تتسن لي الفرصة لتوديعها

‫- لم تتسن الفرصة لأي منا ‫- أنت محق لكن لابأس

‫لأنها تعلم كم نحبها هنا

‫إذاً عمل جديد، لدينا مسعفة جديدة ‫(إميلي فوستر) ستبدأ اليوم

‫هل (إميلي) هنا؟

‫هل بدأ الاجتماع؟

‫تباً

‫- آسفة جداً أيها الرئيس (بودي) ‫- أدعى (بودن)

‫صحيح، (بودن)، آسفة

‫"الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫الإسعاف 61"

‫"رجل عالق في شارع 45 (ويست هابرد)"

‫أرسلني مركز اليد العاملة إلى سيارة الإسعاف 41

‫لذا كنت في تقاطع (كونغرس) و(ويلز) ‫حين عاودوا الاتصال بي لتصحيح الأمر

‫- أجل، هذه أمور تحصل ‫- حقاً؟ الحمد لله

‫منذ متى تعملين في مركز ‫إطفاء (شيكاغو) (إيميلي)؟

‫هذا شهري الثالث ‫لكنني أحببت العمل حتى الآن

‫"الشاحنة 81"

‫- ما المشكلة؟ ‫- (كولمن) رئيس قسم الصيانة

‫- أجل؟ ‫- كان يعمل على مصعد الشحن

‫كان متكئاً نحو الفتحة ‫وفجأة سقطت العربة

‫صدمته مباشرة على الرأس ‫فسقط وتوقفت العربة

‫- لكنها عاودت ضربه مجدداً ‫- أرنا إياه

‫- تراجعوا يا جماعة ‫- فوراً يا جماعة

‫حسناً يا جماعة ‫أول ما يجدر بنا فعله هو التحكم بهذه العربة

‫قبل أن تسحقه في الأسفل

‫- (كروز)، (كاب)، اجلبوا الدعامات ‫- (كايسي)

‫- (كايسي) ‫- (كايسي)

‫تباً، (كروز)، (كاب)، اجلبوا أداة التثبيت ‫وقدر ما بوسعكم حمله من دعامات

‫- تلقيتك ‫- أسرعوا

‫(أوتيس) تجاوز أجهزة التحكم وأطفئها

‫لا أرى شيئاً

‫تعرضت لضربة على الرأس ‫لديك دم في عينيك

‫روافد تثبيت، هيا بنا

‫قطعت التيار ‫عن مصعد الشحن

‫لا يتوقف (أوتيس)

‫قطعت الكهرباء

‫انخفض

‫- (توني) ‫- سأتولى ذلك

‫- ما اسمك؟ ‫- (كولمن)

‫(كولمن)، أرني رأسك ‫ثبّت هذه عليه

‫ولا أرى...

‫تنحوا جانباً

‫- جلبت أداة القطع أيها الملازم ‫- ضعها في الفجوة

‫افتح الفكين ‫والتقطه حين ينزل

‫تمّ ذلك

‫- أمسكته؟ ‫- حسناً

‫حسناً بوسعنا التنفس الآن ‫لنضع الدعامات للحفاظ على الثغرة

‫وبوسعنا تفكيك مزلاج الأرضية ‫وإخراج (كايسي)

‫هل أنت بخير في الأسفل (كايسي)؟

‫في وضع ضيق جداً في الواقع

‫تباً

‫مهلاً يا رجل لا أقصد تجاوز ‫مركزك كنقيب

‫لكن ما رأيك بعدم رمي نفسك ‫في مواقع خطيرة

‫قبل أن نقيم الوضع ‫بشكل واضح؟

‫- أبديت ردة فعل وحسب ‫- أجل، كما لو أنه لديك نزعة انتحارية

‫- قام (راميريز) بحركته ‫- ما هذا؟

‫لدينا لعبة جارية ‫مع (بيتو راميريز) من المناوبة الأولى

‫مباراة جارية منذ أشهر ‫ولم أفز قط

‫- هذا مثير جداً للحماس ‫- أعلم، على ما يبدو...

‫أوشك أن أطيح بملكه

‫انظروا، وسع دفاعه ‫أحدث خرقاً في صفه

‫ترك نفسه ضعيفاً ‫مات الشاه في الثامن

‫- لا ‫- لا؟ ما قصدك بلا؟

‫أقصد أنك إن بدأت بالرخ ‫يبعد 4 خطوات عن حجز ملكتك

‫- أين تذهب؟ ‫- لأفكر

‫ماذا رأيت؟

‫لا أجيد لعب الشطرنج فعلًا ‫أحب العبث مع (أوتيس) وحسب

‫فهمت

‫- مع من ركبتِ حتى الآن؟ ‫- حظيت بشريكين

‫رجل اسمه (ماكولي) ‫ورجل اسمه (أوغل)

‫- هل هما صديقاكِ؟ ‫- حتماً لا

‫أحدهما شديد التشاؤم ‫والآخر فظ جداً

‫الحمد لله ‫خلتني المشكلة وحسب

‫- هذا كل ما حظيتِ به حتى الآن؟ ‫- حتى الآن

‫قالا كلاهما إنه من الأفضل التنقل

‫عدم التعلق بمركز واحد ‫أو شريك واحد

‫أن أبقي الامور جارية ‫بعيداً عني، أرى أنها نصيحة سيئة

‫لا، ليست بالفكرة السيئة تقنياً ‫أن تجدي المكان الملائم لكِ

‫بأية حال، عليّ ملء معاملاتي الورقية ‫وتسليمها

‫إذ واضح أنني لم أسويها ‫قبل أن يرن الجرس

‫سأحاول إخراج نفسي من تلك الورطة ‫مع الرئيس (برودي)

‫- الرئيس (رودن)؟ الرئيس (بودن)، حسناً ‫- (بودن)

‫- أعطيني هذه، شكراً ‫- (والاس)

‫- (جيري) حصلت على ترقية ‫- مساعد نائب المفوض

‫أرى ذلك، تهانينا

‫بوسعك القول إنه تقدم كبير

‫يسرني أن المفوض (غريسوم) ‫أدرك قدراتي

‫كان الرجل يحدث الكثير ‫من التغييرات الديناميكية

‫ينظم النفقات العامة ‫يعيد معاينة المنشات

‫يحد من التكاليف ‫بينما يزيد القدرات إلى أقصى حد

‫يقوم بتحديث الموارد ‫بينما يستبدل المعدات القديمة المصابة بخلل

‫أخيراً لدينا مفوض ‫يفهم معنى القيادة

‫أنا فخور بدعمه بأية طريقة ممكنة

‫طلب مني إمعان النظر ‫في بعض مراكزنا الشديدة النشاط

‫- مركزي، بشكل محدد؟ ‫-آمل ألا تجد الأمر غريباً جداً

‫آخر مرة عملنا معاً ‫كنت مرشحاً وكنت... ماذا؟ ملازماً؟

‫- بل نقيب ‫- صحيح

‫(جيري) لن يكون الوضع غريباً بالنسبة إلي ‫اعتبر نفسك في ديارك

‫- أعلمني كيف بوسعي المساعدة ‫- سأفعل ذلك حتماً

‫من بين جميع الناس...

‫- ما الأمر؟ ‫- سأطرح عليك الأمر عينه

‫- لا أعلم إلام تلمح ‫- متى آخر مرة كلمتها؟

‫- تكلمنا أو تبادلنا الرسائل النصية؟ ‫- أي منهما

‫منذ بضعة أيام، أسبوع؟ ‫لا أعلم

‫حين أخبرتني أن مهمتها لأسبوعين ‫ستمتد إلى شهر، لم أعترض

‫حين تحول ذلك الشهر إلى اثنين ‫عبرت عن سخطي قليلاً

‫- ربما كثيراً ‫- حقاً؟

‫بدأنا نتكلم عبر (فيستايم) ‫ثم بالاتصالات الهاتفية

‫والآن بالكاد نتبادل رسائل نصية ‫من كلمتين

‫أظنني غاضباً أكثر من أي شيء آخر

‫حسناً برأيي، ليست (دوسن) ‫الوحيدة الملامة

‫إن أردت أن تنجح هذه العلاقة ‫عن مسافة بعيدة

‫قد ترغب في القيام بخطوة أكبر

‫وهذا كلام صادر عن الرجل ‫البارع جداً في تشارك مشاعره

‫هذا من الأوضاع التي يجدر بك فيها ‫فعل ما أقوله

‫سأتذكر ذلك

‫"(غابي دوسن)"

‫- "(مات)؟" ‫- مرحباً (غابي)

‫"مرحباً، آسفة ‫لأنني لم أعاود الاتصال بك فوراً"

‫كان أسبوعاً ناشطاً ‫لكن كل شيء جيد

‫- أجل، حاولت الاتصال بكِ بضع مرات ‫- "لا، أعلم، أعلم"

‫آسفة لكن حين أحظى باستراحة ‫تكون الثانية فجراً

‫ويكون هاتفي مطفأ ‫وآسفة، آسفة، أنا...

‫أخبريني بما يحصل

‫استعدنا للتو الكهرباء ‫في هذا الجزء من الجزيرة

‫ولدينا 40 متطوعاً ‫يعدون محطات الملاجىء

‫"حيث تأتي العائلات ‫وتحصل على طعام ومياه"

‫"قد يفحصهم طبيب أو مسعف"

‫بعض أولئك الأولاد...

‫"آسفة، لم يحظوا برعاية طبية ‫منذ أكثر من عام"

‫"لذا هم متعبون ومرتبكون ‫وجائعون"

‫لكن حين يأتون (مات) ‫يجدر بك رؤية ابتساماتهم

‫"هم ممتنون جداً ‫وأعانقهم"

‫وأقول لهم إنهم ليسوا المذنبين ‫وهذا...

‫أقسم أنني أستفيد من هذا الوضع ‫أكثر منهم

‫- ماذا؟ ‫- يبدو الأمر رائعاً

‫"غداً سيذهب أربعة منا ‫إلى (ماياغيز)"

‫"لإقناع الوكالة الدولية ‫لإدارة الطوارئ أننا بحاجة إلى مزيد من كل شيء"

‫"مثل حقائب الطوارئ ‫دواء، الأمور الأساسية، شاش، مقص، أسبيرين"

‫"أرغب فعلًا في مكالمتك ‫لكن علي الذهاب، هل أعاود الاتصال بك لاحقاً؟"

‫- أجل بالطبع ‫- "حسناً شكراً (مات)"

‫- "أحبك، سنتكلم قريباً" ‫- أنا أيضاً

‫إذاً هناك أمر أريدكما أن تدركاه جيداً

‫رأيته

‫أعلمني نائب مساعد المفوض (غورش) ‫بوضوح شديد

‫أنه سيعاين مركز الإطفاء 51 ‫عن قرب

‫يفاجئني أن (غريسوم) استغرق كل هذا الوقت ‫ليرسل لنا كلاب المراقبة

‫هذا الكلب بشكل خاص ‫لديّ ماض معه

‫- حقاً؟ ‫- هذه قصة ليوم آخر