Broke

Dude!

Dude!

Dude!

Sial. Sial. Sial.

Kawan-kawan, saksikan pada Sabtu malam!

...bersiap meluncurkan dari Elko, Nevada.

Dia menungggangi kuda yang diinginkan setiap koboi.

Dia dikenal dengan nama Raw Meat.

Meat adalah bintang di arena...

Pertama-tama, dia harus mendominasi rodeo ini.

Ayo bersiap

membuat sedikit kebisingan

untuk Tuan Brandywine sejat!

Bicara padanya sekarang.

Itu jagoanmu. True Brandywine.

Tunggangan keren. Tunggangan keren.

Sepertinya kita mendapatkan pelarian!

Hei, sobat. Kau baik-baik saja?

Lewat sini. Lewat sini.

Tidak apa-apa, kawan-kawan. Tidak apa-apa.

Ternyata GPS-nya rusak.

Ingat selalu tiga kata ini.

"Jangan percaya Siri."

Kau baik-baik saja?

Hei, Bung. Kau punya rokok?

Ya, Pak, punya.

Tunggangan keren, koboi.

Kau mau berpesta?

Tidak, Bung, aku hanya mau meredupkan pematiknya sedikit.

Kau tahu apa maksudku?

Membunyikan bel keras malam ini, kan?

Kau tahu apa tujuanku ke sini, jadi ayo kita pergi.

- Tenang saja. - Ya.

Ini. 80 dolar.

Bung, apa?

Ya, begitulah. Kau bisa menerima atau meninggalkannya.

Atau kau bisa memberiku lebih, jika kau mau.

Tujuh puluh.

Terima kasih.

Tenang saja.

Hey.

Hey.

Hei, bertahanlah di sana.

Kau dengar?

Jangan biarkan mereka menarikmu dari kuda itu.

- Lihat itu? - Ya.

Jangan berpura-pura delapan detik.

Hal paling nyata yang pernah kau alami dalam hidupmu.

- Bukan begitu? - Mm-hmm.

Mereka akan menjatuhkanmu, kau tahu apa yang kukatakan?

Persetan dengan mereka. Kau takkan bisa menjatuhkanku.

Tidak, Pak. Kau tunggu saja.

Aku bisa mendapatkan sedikit uang di sakuku.

Mmm-hmm.

Aku akan mendapatkan pelanaku kembali.

Orangku. Semua barangku.

Kau akan lihat. Aku akan melihatmu di sana.

Baiklah, Bung.

Hei, kendarai mobil dengan benar dan raup untung, sayang. Ayo!

Pak. PIN-mu.

Mereka akan menelepon nomor di bawah

saat kamar mandimu siap.

Apa kabar?

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

"Hutan siapa ini, kurasa aku tahu."

"Rumahnya ada di desa."

"Dia tidak akan melihatku berhenti di sini untuk mengawasi hutannya..."

Sialan. Sialan. Sialan. Sialan.

Sialan.

Ow!

Oh, sial.

Oh, sial. Oh, sial.

Semoga ada jaringan.

Tolong, semoga ada jaringan.

Sialan. Sialan.

Ini, kawan-kawan. Aksinya seru sekali.

Kita akan membuatnya tetap seru...

Kita akan lihat ke saluran nomor empat.

Inilah juara masa lalu dari Elko, Nevada.

Berusaha mencapai nilai tertinggi malam ini,

tapi dia punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

Malam ini ia menunggangi Snakebite, kuda yang tak pernah ditunggangi.

Aku mau kau ikut dengannya.

Aku mau semua orang merasakan energinya.

Inilah True Brandywine.

Inilah True Brandywine.

Dia masih memilikinya.

Koboi berikutnya

lebih panas dari kereta saus dengan roda biskuit.

True Brandywine.

Aku tahu siapa kau, sayang.

Bukan kemenangan kali ini, tapi, antara kau dan aku,

kau memanfaatkan hasil undianmu semaksimal mungkin.

Oh terima kasih.

Oh, tidak. Aku tidak bisa menerimanya.

Ada antrian.

Terima kasih banyak.

- Boleh kuambil nampanmu? - Oh, ya.

Ini dia. Terima kasih. Terima kasih banyak.

Kau tidak mau ini?

Tidak, kau bisa membuangnya. Tidak apa-apa. Terima kasih.

Boleh aku memilikinya?

Ya, boleh jika kau mau.

Terima kasih.

Oh...

Tidak, tidak, tidak. Sialan.

Sialan. Sialan.

24 dan 30...

37 ditambah 24... 24 ditambah 6...

Ya Tuhan.

Ya Tuhan. 30 mil.

Hei. Hei, maaf.

Oh, kau baik-baik saja.

Kau bercanda?

Hey, True.

Pak.

Kudamu terlihat sedikit tegang.

Ya, aku mendorong cukup keras dari Laramie,

tapi dia akan baik-baik saja.

Bagaimana truknya berjalan?

Bagus. Alternatornya masih bermasalah,

tapi itu bagus.

- Lebih baik diperbaiki. - Ya.

Akan mogok di jalan jika tidak.

Ya aku tahu.

Itulah sebabnya aku akan membawanya ke kota besok.

Baiklah, mandilah. Ibumu tidak sabar bertemu denganmu.

Oke.

Oh!

Hei, Bu.

- Oh, sayang. - Hai, Bu.

- Aku senang sekali kau pulang. - Aku juga.

- Biar aku yang mencucinya. - Tidak, aku saja, Bu. Aku saja.

- Oke. - Caleb di sini? Caleb!

Jangan berteriak di dalam rumah!

Nak, berhentilah berteriak di dalam rumah.

Turunlah dari tempat tidurku.

Punya sesuatu untuk kulkas?

Oh.

Aku minta maaf.

- Oke. - Aku lupa. Serius.

- Aku tahu, biasanya begitu. - Tidak apa-apa.

- ...tapi itu seperti... - Ya Tuhan.

- Tentu saja aku tidak lupa. - Kau selalu mengerti aku.

- Itu hanya... - Oh, wow.

Itu, kau tahu... Itu cepat. Terserahlah.

Ini bukan reka ulang, jadi jangan khawatir.

Kau tahu, aku berada di posisi keempat.

- Di akhir pekan. - Wah.

- Ya. Bisa peringkat satu. - Oke. Ah... tidak.

Jangan hancurkan makan malammu. Cuci tangan dulu.

- Ini roti, Bu. - Pergi sana mandi.

- Aku tidak akan merusak makan malamku. - Pergilah. Kau tahu aturannya.

- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.

Lihatlah dirimu. Lihat siapa yang ada di rumah.

- Pew, pew, pew! - Hei, berhenti, berhenti, berhenti.

- Oh, sayang sekali. - Aku sedang mengerjakan PR.

- Game berakhir. PR? - Ya, benar. Judulnya Zelda.

Zelda? Wah. Dasar tolol.

Hei, tolol, ya.

Belajar dari yang terbaik, yaitu kau.

Hei, berapa banyak yang menabrakmu? Kau lupa hitungannya?

Kau baru pulang enam detik dan kau sudah membuatku kesal.

Itu sebuah rekor, Bung.

- Selamat. - Itu cukup normal bagimu.

Biasanya itu durasi yang bisa kau gunakan? Enam detik?

Aku akan mengajakmu ke sana sekarang juga.

Ya, tidak, tidak. Itu...

Tentu saja, betapapun aku mau,

tapi aku sangat sibuk sekarang,

- Aku tak bisa. - Diam.

Kau yang diam.

Apa kabar, Bung? Apa kabar?

Baik-baik saja. Sirkus yang sama seperti sebelumnya.

Ayah jadi agak gelisah. Mendengarkan rekaman PTSD itu.

"Kurasa aku tahu ini milik siapa..."

Senang kau kembali.

Ya, senang rasanya bisa kembali.

Tapi, aku kencing di tempat tidurmu.

Kelender bilang ini akan jadi musim panas di India.

Mmm-hmm.

Potongan ketiga akan punya batang yang cukup banyak.

Ya.

Kau akan berulang tahun.

Aku tahu apa yang akan kau katakan.

Ini tahun terakhirmu jika kau

- akan mendaftar menjadi Marinir. - Ya.

Kau mau bekerja untukku seumur hidupmu?

Kukira tidak.

Kau bisa mempelajari keterampilan yang sangat bagus di Marinir.

Mekanik, pengelasan, peralatan berat.

Mereka akan mengajarimu. Mereka akan membayarnya.

Aku... aku tahu,

tapi aku hanya mencoba untuk menghabiskan musim ini.

Semuanya berjalan baik. Kau tahu, aku dapat kesempatan untuk masuk final.

Bagus. Itu bagus.

Ya, aku hanya harus bertahan beberapa kali lagi.

Itu bagus, tapi kau harus berpikir ke depan.

Menunggangi kuda liar tidak berarti membayar uang muka untuk tempat ini.

Jika kau bertahan sedikit lebih lama, mungkin itu akan terjadi.