Sharp Objects

Ayahnya itu.

Dia aneh.

Saudaranya, John, tak mirip tipikal warga Wind Gap.

Entah bagaimana keluarga ini bisa melupakannya.

Kita tidak melupakannya.

Dia bisa menjadi penulis hebat, mungkin punya kehidupan.

Tapi dia harus bereskan masalahnya.

" Fix " Alih bahasa : Nerd ian

Kemari, babi kecil!

Ayo! Kembali kemari!

Bangun, sialan. / Hei, John! Mau bawakan aku bakon?

Kenapa, John? Engkelmu patah?

Tangkap babinya! Bayangkan dia gadis kecil.

Senjata besar!

Ini pekerjaan bodoh.

Pulanglah, pesta sudah usai.

Celaka.

Jangan beritahu Ibu.

Dia sangat mencintai mawarnya.

Ayo.

Kita minum apa? / Kita tidak minum alkohol.

Membosankan.

Tak ada yang bisa dilakukan di sini. / Benarkah?

Jadi apa rencanamu?

Bermain dengan teman-temanku.

Mereka menyayangiku.

Mereka memang menyayangiku.

Mereka rela berbuat apa saja untukku.

Aku tinggal meminta. Mereka sahabatku. / Minum ini.

Kenapa sikapmu baik padaku?

Apa tidak boleh?

Karena aku tidak baik.

Aku juga tidak baik saat seusiamu.

Sebentar lagi aku jadi wanita.

Itu kata Adora.

Adora tidak mengenalmu.

Tapi aku mengenalmu.

Kau benci tempat ini sepertiku tapi kau suka gadis yang mati.

Tidak bisa menjauh.

Aku di sini untuk koran. Hanya itu.

Kau tidak penasaran?

Tentang Wind Gap? / Tentangku.

Minumlah ini.

Kau punya pacar?

Tidak.

Kau tidak mau? / Terkadang. Tergantung.

Anak-anak?

Kau tidak mau punya anak?

Anak itu sangat manis.

Aku tak tahu untuk apa punya anak.

Kau rawat mereka.

Kau bisa berlatih terhadapku. Jika kau mau.

Kau sepertinya pandai merawat dirimu.

Aku tak pernah punya kakak.

Aku hanya ingin mengenalmu.

Kakak.

Kakakku yang lama hilang.

Mau mendaftar masuk?

Ya.

Biar kuperiksa.

Ayo.

Tekan yang keras.

Teken halaman ketiga dan lenganmu akan di obati.

Punya asuransi?

Ya.

Alice.

Waktunya sudah habis.

Aku punya urusan .

Cari orang lain.

Ayolah, lima menit lagi. / Tidak bisa. Pergilah.

Apa hanya aku yang bekerja di tempat ini?

Ya!

Pergilah.

Biar aku bicara dengannya.

Yang benar saja.

Alice, ini Camille. Camille, ini Alice.

Selamat malam.

Jangan bicara padaku.

Persetan kau.

Halo.

Apa aku membangunkanmu?

Tidak, aku baru saja kembali dari kelas mengayuh.

Karyamu tidak buruk.

Ini di pajang di situs web dulu, besoknya di koran.

Bagus. Kapan aku bisa pulang?

Kau tahu yang kumau.

Apa orang tua mengambil tindakan pencegahan?

Apa orang membiarkan anak-anak tak terjaga?

Dan jangan takut lebih personal.

Seperti bagaimana rasanya kembali ke kampung?

Jawabannya gampang.

Setiap hari bagai anugerah.

Semalam aku muntah tiga kali.

Ibu khawatir. / Itu hanya demam, Sayang.

Telepon Dr. Manning. Untuk berjaga-jaga.

Ibu sangat menyayangimu.

Di mana Camille, Ibu?

Semoga harimu indah.

Apa yang kau tahu, Joe?

Supir truk misterius membunuh dua gadis sepuluh bulan terpisah.

Setengah pekerja di sana adalah orang Meksiko.

Seluruh desa dari atas ke bawah.

Mereka bawa keluarga, kebiasaan, dan entah apa lagi.

Omong kosong.

Jadi kau melihat supir truk atau orang Meksiko...

...atau siapapun yang tak menetap di Wind Gap.

Kau tak mengenal... / Aku tahu ini kejahatan nafsu.

Gadis-gadis itu tak disentuh.

Nafsu tidak selalu tentang seks.

Yang ini bisa jadi hasrat berbeda.

Kekuasaan. Kontrol.

Kau baru saja mengada-ada.

Aku diminta kemari karena ini pekerjaanku.

Aku sudah memeriksa laporan insidenmu.

Dan kebanyakan di sabtu malam beberapa remaja berbuat onar...

...mabuk, mencuri mobil, meninggalkannya di padang rumput sapi yang sama...

...seperti sabtu malam terakhir.

Namanya Earl.

Dan itu mobilnya sebelum dia kalah taruhan.

Benar, kau kenal orang-orang ini. 9 dari 10 korban pembunuhan,...

...mengenal pembunuhnya.

Gigi, cekikan. Seseorang punya...

....masalah khusus dengan gadis-gadis itu.

Adakah yang cocok dengan profil itu?

Ada orang "Meksiko" tertentu, Bill?

Ini bagus untukmu, ya?

Pembunuh dengan dendam. / Apa maksudmu?

Pembunuh berantai? Pasti itu meningkatkan karirmu....

...lebih cepat daripada keluarnya kotoran angsa.

Aku harus pikirkan intinya.

Semua pekerjaan di kota kecilmu sudah diambil.

Sebaiknya ingatlah...

...kotaku, kasusku.

Bajingan.

Itu seseorang yang mereka kenal.

Atau tidak.

Hai.

Ibunya tak mau bicara denganmu, ya?

Dia punya beberapa kata pilihan untukku.

Kondisinya tidak baik. Dia sedang terapi diri sendiri.

Kami belajar tentang itu di kelas kesehatan.

Kau belajar tentang itu hanya dengan tinggal di sini.

Aku Ashley.

Wheeler. Pacar John.

Camille Preaker. / Aku tahu.

Aku tahu semua tentangmu.

Adikku, Jo, dia teman Amma.

Dan kakakku, Danielle, dia mahasiswi baru saat kau senior.

Dia bilang kau terkenal saat itu.

Itu sudah lama sekali.

Tidak! Dani sudah menikah sekarang. Punya 3 anak.

Dia menjadi gemuk.

Sampaikan salamku.

Suruh dia diet dan olahraga.

Akan kusampaikan.

Kau ingin bicara dengan John, 'kan?

Karena aku bisa membantu.

Dia mendengarkanku.

Ya, aku akan hargai itu.

Bagus baginya untuk bicara dengan seseorang.

Semua mengira dia bersalah hanya karena dia sensitif.

Aku benci itu. Aku yakin kau juga sensitif.

Penulis itu sensitif.

Kau bisa membantu semua orang mengerti.

Aku tunggu di sini saja?

Tidak sekarang.

Dia selalu gelisah setelah bicara dengan ibunya.

Dia bahkan tak tinggal di sini lagi.

Dia tinggal bersamaku sejak Natalie menghilang.

Datang saja ke rumahku nanti. 1834 Tillman.

Akan kusiapkan John untukmu.

Barang palsu!

Sial.

Kau mau memakannya?

Apa? Aku tidak pandai.

Ya.

Baik. Ini dia.

Kata Ibuku lipstik membuatmu seperti wanita, jadi ini dia.

Gesekkan bersamaaan.

Sekarang kau seperti wanita.

Terima kasih.

Kau beruntung masih bisa memakai rok.

Rasanya menyakitkan.

Pastikan bisa menutupi bekasnya.

Tapi aku sudah berjanji.

Tiga inci di atas lutut.

Kalau tidak, kau tahu.

Aku tak mengenakan rok lagi sejak kuliah.

Berapa usiamu?

Lebih tua darimu.

Aku selalu berpikir kau harus tumbuh dengan itu.

Kurasa aku tak pernah bisa dewasa.

Peter Pan yang menyayat.

Aku tak akan bisa dewasa.

Ibuku benci semua pakaianku.

Bagaimana denganmu? Ada pengunjung hari ini?

Ibuku janji mau datang. / Dia suka pakaianmu?

Tidak.

Tidak.

Kau suka lagu apa?