Veronica Mars

‫"هذه مدرستي"‬

‫"إن كنت ترتادها فهذا يعني‬ ‫أن والديك من أصحاب الملايين"‬

‫"أو أن والديك‬ ‫يعملان لدى أصحاب الملايين"‬

‫"(نبتون)، (كاليفورنيا)‬ ‫بلدة ليست فيها طبقة وسطى"‬

‫"إن كنت من المجموعة الثانية‬ ‫تجد عملاً"‬

‫"في المطاعم السريعة والسينما‬ ‫والمتاجر الصغيرة أو يمكن أن تعمل مثلي"‬

‫"وظيفتي بعد المدرسة‬ ‫تعني تعقّب الأزواج الخوَنة"‬

‫"أو التحقيق في دعوى إصابات زائفة"‬

‫- "بمَن وشى هذا الفتى؟"‬ ‫- "بالدرّاجين"‬

‫- لماذا لا يفك قيده أحدكم؟‬ ‫- "أجل، أنا سأفعل ذلك"‬

‫"لا أريد أن أكون مكانه غداً"‬

‫حسناً، هيا، ابتسِم‬

‫- ابتعِد‬ ‫- مَن مات وجعلك الملكة؟‬

‫أنت غريبة الأطوار‬

‫أنت جديد هنا، أليس كذلك؟‬ ‫أهلاً بك في ثانوية (نبتون)‬

‫مرحى يا (بايرتس)!‬

‫هذه حصة أدب متقدمة‬ ‫نتوقع المزيد‬

‫العنوان هو "بحث حول الإنسان"‬ ‫لكن ما عناه (بوب) حقاً هو التكلم عن القدَر‬

‫هل لدى أحدكم شيء يقوله؟‬

‫هل أكمل أحدكم القراءة؟‬

‫(فيرونيكا)؟ (فيرونيكا مارس)!‬

‫أهنئك، أنت المتطوعة‬

‫(بوب)، "بحث حول الإنسان"، الرسالة الأولى‬

‫"براعم الأمل خالدة في قلب الإنسان"‬

‫"الإنسان لا ينعم بالبركة‬ ‫لكنه مبارك للأبد"‬

‫"الروح قلقة وسجينة بعيدة عن موطنها"‬

‫"تستريح وتتنفس في الحياة القادمة"‬

‫"ماذا عنى (بوب) برأيك؟"‬

‫الحياة لئيمة حتى الموت‬

‫"حسناً، شكراً آنسة (مارس)‬ ‫على هذا الجواب الوجيز وغير اللائق"‬

‫"أعتقد أن ما معناه (بوب)‬ ‫هو أننا نستمر بالنضال رغم مصاعب الحياة"‬

‫"مع إيماننا بحياة مقبلة أفضل"‬

‫"التفتيش العشوائي للخزائن"‬

‫"إنه أحدث تكتيك اعتمَدته الإدارة‬ ‫في حربها الخاسرة ضد المخدرات"‬

‫"لكن التفتيش ليس عشوائياً حقاً"‬

‫"أعرف متى سيحدث‬ ‫قبل أن يعرف ذلك نائب المدير (كليمونز)"‬

‫(فيرونيكا مارس)‬ ‫من الأفضل أن يكون هذا جيداً‬

‫هلا تفتحين خزانتك من فضلك؟‬

‫(باستر)!‬

‫يا للهول!‬

‫هذا محرج قليلاً‬

‫"كنت أجلس هناك على تلك الطاولة"‬

‫"ليس لأن عائلتي تملك‬ ‫الحد الأدنى المطلوب لذلك"‬

‫"لم يكن أبي يملك خطوطاً جوية‬ ‫مثل والد (جون إنبون)"‬

‫"ولم يكن سفيراً إلى (بلجيكا)‬ ‫مثل والد (شيلي بومروي)"‬

‫"لكن أبي كان الشريف‬ ‫وكان لذلك قيمة معيّنة"‬

‫"لكن لنكن صادقين، السبب الوحيد‬ ‫الذي سمح لي بتخطي الحبال المخملية"‬

‫"كان (دانكن كاين)، ابن الملياردير‬ ‫في المعلوماتية (جايك كاين)"‬

‫"كان حبيبي"‬

‫"ثم ذات يوم، ومن دون إنذار"‬

‫"أنهى علاقتنا"‬

‫"ودعونا لا ننسى (لوغان إيكولز)‬ ‫والده يجني ٢٠ مليوناً في الفيلم"‬

‫"على الأرجح أن لديكم أحد تماثيل أبطاله"‬

‫"في كل مدرسة، يوجد غبيّ مختل‬ ‫وهو غبيّنا المختل"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تبدين كأنك منوّمة مغنطيسياً‬ ‫- هل قلتُ إن بإمكانك الجلوس هنا؟‬

‫مهلاً قليلاً، بالطبع يمكنك الجلوس هنا‬ ‫اجلس حيثما أردت‬

‫ما فعلته كان رائعاً‬ ‫أقصد عندما فككتني عن العمود‬

‫- لا داعي للشكر‬ ‫- أيها التابع الضعيف‬

‫ألم يكن يُفترض بك انتظاري عند العمود؟‬ ‫اعتقدت أنني وضحّت ذلك لأقصى حد‬

‫- حسناً، فهمت، هذا مضحك جداً‬ ‫- أجل‬

‫- أعتقد أننا تعادلنا الآن، صحيح؟‬ ‫- ما الذي فهمتَه؟‬

‫هل تفهم يا فتى أنك في عداد الأموات‬ ‫هل هذا ما تفهمه؟‬

‫دعه وشأنه‬

‫يا أختاه، أهتم لما قد تقوله المرأة‬ ‫عندما تكون فوقي فقط‬

‫لكن حتى عندئذٍ‬ ‫لا تتفوه بالكثير من الكلمات بل تتأوه‬

‫- إذاً، إنه كبير؟‬ ‫- أسطوريّ‬

‫أرِني إياه، إن كان كبيراً بقدر ما تقول‬ ‫فسأصبح حبيبتك‬

‫يمكننا الذهاب إلى حفلة التخرّج معاً‬

‫ماذا؟ ما المشكلة؟‬ ‫إنني منشغلة يا رجل‬

‫(ويفل)، لا تدع هذه الشقراء تكلمك هكذا‬

‫- يبدو أن صديقك يريد رؤيته أيضاً‬ ‫- أنا سأريك ما عندي‬

‫(فيليكس تومبز)‬ ‫ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم؟‬

‫حسناً أيها السادة ،ابتعِدوا‬ ‫(فيرونيكا)، لماذا تتبعك المتاعب دائماً؟‬

‫إذاً، ماذا فعلت؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا أنت في عِداد الأموات؟‬

‫"نعم، أعمل في متجر (ساك أند باك)"‬

‫"الليلة الماضية، كنت أعمل وحدي‬ ‫فدخل اثنان منهم"‬

‫- عيد مولد سعيداً يا أخي‬ ‫- شكراً يا صاح‬

‫"توجّها إلى آخر المتجر‬ ‫وبدآ يضعان الزجاجات في جيوبهما"‬

‫"فشغّلت جهاز الإنذار الصامت"‬

‫(والاس)!‬

‫"اعتقد الشاب أن دولاراً واحداً‬ ‫يكفي لتغطية ذلك"‬

‫احتفِظ بالفكة‬

‫"عندئذٍ، جاءت الشرطة"‬

‫ليس لدينا شرطة هنا‬ ‫لدينا مكتب شريف‬

‫أنت، تعال‬

‫"انظروا"‬

‫ما الأمر أيها الواشي؟‬

‫تعال إلى هنا‬

‫قالا إنهما دفعا‬

‫- هل دفعا؟‬ ‫- أجل‬

‫كما قلت‬

‫اخرس‬

‫- لكنك شغّلت جهاز الإنذار‬ ‫- كان ذلك حادثاً‬

‫(ساكس)، خذهم من هنا‬ ‫خذهم من هنا، هذا يكفي‬

‫يجب أن تذهب إلى الساحر‬

‫واطلب منه أن يمنحك بعض الجرأة‬

‫- "اذهب لرؤية الساحر"، هل قال هذا؟"‬ ‫- أجل‬

‫أهنئك يا صاح‬ ‫أثناء وجودك القصير هنا‬

‫أثرت غضب عصابة درّاجين‬ ‫والشريف المحلي على حدّ سواء‬

‫حبيبتي، هذه أغنيتنا‬

‫عيد مولد سعيداً، (فيرونيكا)!‬

‫عيد مولد سعيداً، (فيرونيكا)‬ ‫هل أنت متفاجئة؟‬

‫- أمي؟‬ ‫- (فيرونيكا)‬

‫- أمي‬ ‫- (فيرونيكا)، هذه أنا‬

‫عزيزتي، هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫مَن هو الكلب اللطيف؟‬ ‫مَن هو الكلب اللطيف؟‬

‫كلب لطيف!‬

‫"صُدمت عند رؤية سيارة (سيليست كاين)‬ ‫أمام مكتب أبي، والدة (دانكن)"‬

‫- "هي تكرهني بقدر ما تحبّ ابنها تقريباً"‬ ‫- "(مارس) للتحقيقات"‬

‫- (فيرونيكا مارس)!‬ ‫- أبي مع زبون‬

‫على ما يبدو، لا بأس‬ ‫يسرني أن أجلس هنا وأتحدث معك‬

‫- كما قلت، أبي مع زبون‬ ‫- سمعتك‬

‫لكن والدك في الخارج‬ ‫يلاحق الهاربين من الكفالة نصف الوقت‬

‫ورغم ذلك، يتم الاهتمام بكل القضايا‬ ‫التي تصل إلى هنا، كيف ذلك؟‬

‫- نحن فعّالان‬ ‫- فعّالان جداً‬

‫سأترك هذا الملفّ هنا مفتوحاً على مكتبك‬ ‫وإن قررت النظر إليه، فهذا جيد‬

‫إحدى موكلاتي، (لوريتا كانكون)‬ ‫ترقص في (سيفنث فايل)‬

‫- هذا راقٍ‬ ‫- هؤلاء هم قومي يا (في)‬

‫قبضوا عليها بتهمة التخريب‬ ‫لأنها ضربت الغسّالة بمضرب بايسبول‬

‫التي ابتلعت نقودها المعدنية‬ ‫في (ساندس أند دادس)‬

‫- وهل قبضوا على (جوني كوكران)؟‬ ‫- لا أقدّم أي اعتذارات‬

‫تعجبني هذه القضية‬ ‫إنها مبهرجة‬

‫تقول الآنسة (كانكون)‬ ‫إنهم في (سيفنث فايل)‬

‫يحتفظون برخصة بيع المشروب‬ ‫بطريقة مشوّقة‬

‫رغم سياستهم المتهاونة‬ ‫بالتحقق من الهويات، تريد عقد صفقة‬

‫إن كان لدى والدك الوقت‬ ‫فيجدر به التحرّي عن هذا‬

‫لا تسئ فهم الأمر، سيد (مارس)‬ ‫أنت لا تعجبني‬

‫أكره واقع أنني هنا لكن أعرف‬ ‫أنك الوحيد القادر على حل هذه القضية‬

‫لا تتصل بي إلى البيت‬ ‫أنا سأتصل بك‬

‫وأحتاج إلى ذلك فوراً‬

‫مرحباً‬

‫"لا شكّ في أنها غبيّة‬ ‫لكن هل يمكن لومها؟"‬

‫"في النهاية، حاول أبي‬ ‫إرسال زوجها إلى السجن لمدى الحياة"‬

‫كيف كانت المدرسة؟‬

‫إن كنت تعتقد أننا سنتكلم‬ ‫عن يومي في المدرسة‬

‫وليس عن وجود (سيليست كاين)‬ ‫في مكتبك قبل ١٠ دقائق، فأنت واهم‬

‫هل علاماتك جيدة؟‬

‫- (كاين) يعاشر أحدهم، صحيح؟‬ ‫- هل تعلمين؟ قولي ما تريدين عن الجبنة‬

‫إنني معجب بالجبنة البرتقالية المبسترة‬

‫علاماتي جيدة‬ ‫وأحبّ الجبنة البرتقالية المبسترة أيضاً‬

‫لكن من فضلك‬ ‫هل يمكننا التكلم عن السيدة (كاين)؟‬

‫أجل، تعتقد أنه يرى إحداهن‬ ‫في وقت متأخر ليلاً في النُزل وما شابه‬

‫ما وضع إثارته الجنسيّة؟‬

‫- زالت‬ ‫- هل قبلت القضية؟‬

‫- نحتاج إلى المال، (فيرونيكا)‬ ‫- جيد، لغضبت لو لم تقبل‬

‫لما أبهت لغضبك‬ ‫أعطيني بعضاً من هذا التفاح‬

‫- لا‬ ‫- (مارس) للتحقيقات‬

‫لحظة، الاتصال لك‬

‫(كيث مارس)‬

‫نعم، منذ كم من الوقت؟ ماذا يقود؟‬

‫سأسافر برحلة السابعة والنصف‬ ‫من (سان دييغو) وسأوافيك عند النافورة‬

‫أحسنت، شكراً‬

‫بدأ الهارب يتحرك‬ ‫رآه (أندي) في (إل باسو)‬

‫بعد يوم، ربما سيحاول عبور الحدود‬ ‫عليّ الانطلاق‬

‫أنت اذهب، سأحجز لك الرحلة‬ ‫قبل وصولك إلى المطار‬

‫هل تريد سيارة مستأجرة في (تكساس)؟‬

‫أجل، لكن لا أريدها فخمة‬ ‫هذه المرة يا (فيرونيكا)، جدّياً‬

‫جيب (بلايزر) ليس فخماً ويمكننا وضع‬ ‫الكلفة على الفاتورة بأي حال‬

‫حسناً، سأستأجر لك‬ ‫(كراون فيك) فالشرطي...‬

‫لا تفعلي شيئاً بشأن قضية (كاين)‬ ‫أنا سأهتم بها‬

‫- حسناً‬ ‫- نظراً لعلاقتنا بتلك العائلة، أنا...‬

‫- حسناً، قلت حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫إن سار كل شيء كما يرام‬ ‫فسأعود مساء غد‬

‫أو الليلة التي بعدها‬

‫سأتصل وأبلغك‬

‫- أنت تفعل ذلك دائماً‬ ‫- و(فيرونيكا)؟‬

‫- أجل‬ ‫- عندما تتبعين (جايك كاين)، خذي (باكاب)‬

‫أنا أفعل ذلك دائماً‬

‫"عندما حطت طائرة أبي في (إل باسو)"‬

‫"كنت قد بدأت ألحق‬ ‫(جايك كاين) من منزله إلى مكتبه"‬

‫"تمّ اختراع الفيديو عبر الإنترنت‬ ‫وإتقانه هنا في (كاين سوفتوير)"‬

‫"يوم باعت الشركة أسهمها علناً‬ ‫ربح (جايك كاين) مليون دولار"‬

‫"كل مَن كان يعمل لحسابه في الواقع‬ ‫حتى السكرتيرات أصبحوا أثرياء"‬

‫"إنه محبوب هنا"‬

‫"نصف سكان هذه البلدة‬ ‫يدينون له بثرواتهم"‬

‫"وكنت أعرف العائلة جيداً، فـ(دانكن)‬ ‫ابن (جايك) كان حبّي الأول والوحيد"‬

‫"ابنته (ليلي) كانت أعزّ صديقة لديّ"‬

‫- يا للهول، (ليلي)! أرى أن الدواء يفيدك‬ ‫- تشوّقني الحياة، (فيرونيكا مارس)‬

‫لديّ سر، سر جيد‬

‫- أيتها الفتاتان، قللا الكلام وافركا‬ ‫- لاحقاً‬

‫"كانت تلك الكلمات الأخيرة‬ ‫التي تبادلتها مع (ليلي)"‬

‫"لاحقاً تلك الليلة، بينما كنت عائدة‬ ‫إلى البيت من المطعم مع أبي"‬

‫"تلقّى اتصالاً عبر جهاز اللاسلكي"‬

‫"قالت المقسمة فقط‬ ‫إن هنالك شغباً في منزل (كاين)"‬

‫"أعطاني أبي تعليمات واضحة‬ ‫للبقاء في السيارة"‬

‫"لكن لحظة رأيت (دانكن)‬ ‫علمت أنه أكثر من شغب"‬

‫ماذا حدث؟‬

‫(دانكن)، ماذا حدث؟‬

‫أين (ليلي)؟‬

‫"لكن الجميع يعرف هذه القصة‬ ‫قصة مقتل (ليلي كاين)"‬

‫"ظهر على غلاف مجلة (بيبول)"‬

‫"وفي (إنترتاينمنت تونايت)‬ ‫وتدفّق الصحافيون على البلدة"‬

‫(دانكن)، كلّمني أرجوك!‬

‫"وبالطبع، يذكر الجميع‬ ‫أنه قرأ عن الشريف المحلي المتلعثم"‬

‫"الذي لاحق الرجل الخطأ"‬

‫يا للهول!‬

‫"ذلك الشريف المتلعثم كان أبي"‬

‫"لكن إذا لم يكن أبي محقاً‬ ‫بشأن (جايك كاين) عندئذٍ"‬