Tango (Tango, no me dejes nunca)

مترجم 46&2

قسمت ها

قسمت ها به این ترتیب شروع میشن

یک: شهر بوینس ایرس در یک صبح زمستانی

خورشیدی که از سمت ریو د لاپلاتا طلوع می کنه بوینس ایرس رو روشن می کنه

دو: اپارتمان ماریو

اون در طبقه اخر یک ساختمان قدیمی زندگی می کنه

که هنوز در یک ادرس مرکزی و مشهور هست

اسباب و اثاثیه مدرن هستند

طبقات پارکت شده، مبلمان ساده و روشنایی کارا

قهرمان داستان ما ماریو سوارز کیست؟

این مسئله مهمی نیست چیزی که مهم هست اتفاقاتی هست که برای اون رخ میده

و کارهایی که اون میکنه

ما صدای اواز زنی رو می شنویم که اولین نت های یک تانگو رو می خونه

ماریو محزون و متفکر هست

زندگی خیلی عجیبه، رفیق

در اولین دیدار عاشقش نشدم

تا این که یه شب دختره به شکل مصممی بهم گفت

"از همه چیز خسته شدم" و رفت

زندگی خیلی عجیبه، رفیق

اون شب من عاشقش شدم

برای فراموش کردنش هر کاری کردم

زندگیمو تو مهمونی های سراسر شهر حروم کردم

از کجا میخواستم شدت تاثیر اونو بدونم

که منو دچار هر دردسر ممکنی کرد

عمرمو توی بارها تلف کردم

اینجوری میفهمیدن که اونو فراموش کردم

اما یه دروغ بود وقتی که تنها می شدم

مثل یه زن شروع به گریه می کردم

حدود دو سال باهم بودیم

هیچوقت تصور نمی کردم که عاشقش بشم

از کجا می دونستم که اون منو مفتون و مسحور خودش می کنه

برای دوباره دیدنش حاضرم هر کاری بکنم

زندگی خیلی عجیبه، رفیق

همون شب بود که من عاشقش شدم

نمیدونستم که تو اینجایی

- برای گردن بندم اومدم - برای چی اومدی لورا؟

.گفتم که، واسه گردن بندم

کلیدها

لابلای وسایلم پیداشون کردم

میتونیم صحبت کنیم لورا؟

- درباره چی؟ - خودمون

تو و من

به قدر کافی درباره اش صحبت نکردیم؟

نمیتونم اینجوری زندگی کنم

تو همه جا هستی، لورا دلم برات تنگ شده

برگرد

- ماریو، دوباره این بحث رو شروع نکنیم - تو نمیفهمی

منو ببوس

اینطوری. لطفا منو ببوس نه

- لطفا. من میخوام. منو ببوس - ولم کن

داری اذیتم می کنی. ولم کن

من با یه مرد دیگه دارم زندگی می کنم خوشحالم

توی تخت از من بهتره؟

.خیلی گستاخی

- انتونیو - سلام اقای ماریو

- اوضاع چطوره؟ - خوبه

دارم به استودیو اسباب کشی می کنم به چند قلم چیز نیاز دارم

به یه سیستم صوتی و ابزارهای ویدیویی یه چندتا صندلی و یه میز

- میتونی ردیفش کنی؟ - بسپرش به من

- کی جابجا میشین؟ - فردا

پاتون در چه حاله؟ - خیلی بهتره

- تا چند روز دیگه به اینا دیگه احتیاجی ندارم - یه معجزه بود

خوابم میاد

اونطوری که اونا میگن مست یا نشئه نبودم

خیلی خسته بودم. همه چیزی که یادم میاد...

یه کامیون داشت سمت من میومد

میگن همه خاطرات زندگی ادم تو یه ثانیه از جلو چشاش رد میشه

خیلی زیاد فیلم میبینی. این طور نیست؟

تو بیمارستان که به هوش اومدم یه پای شکسته نصیبم شده بود

میتونست خیلی بدتر باشه

شاید

اقای ماریو شما منو نمیشناسین من در این زمینه یه حرفه ای هستم

من خیلی خوبم بهترین تو رقص تانگوی گواردیا ویه خا

فوئنتس کجاست؟ برگردین سر جاهاتون

- مارو صدا میزنن - مارو فراموش نکنین

والس کرئوله لطفا استاد

ماریو همه چیز برای تمرین حاضره

سلام ماریو پات در چه وضعه؟

برای رقصیدن اماده ام

از اینجا خوشت میاد؟

خوبه

تو رو با اندرس تنها میزارم اگه باهام کاری داشتی

من تو اتلیه ام

اسلایدهارو نمایش بدین

سمت چپ

سمت راست

- اندرس - الان میام پیشت

- بر میگردم - نه بهم بگو

فکر کردم درباره نور و روشنایی صحبت کنیم

فکر کنم فهمیدم

برای نشون دادن گذر زمان میخوای از رنگ ها استفاده کنی

و از نور برای نشان دادن حرکت قهرمانمون استفاده می کنی

از روشنایی بیرونی به تاریکی اندرون

همینه

- تمرینات نمایش در چه وضعیه؟ - در حال پیشرفته

شنیدم تو نمایش های پیچیده تری طراحی کردی و از اسلایدهای متفاوت استفاده می کنی

ماشین تولید جریان باد، رقص های جدید و کلی حقه های تازه

- کی بهت گفته؟ - مهم نیست

جاسوس های خوبی دارین

من دنبال راه هایی هستم تا به یک پیوستگی برسیم

البته. از ابزارهای جدیدتری استفاده می کنیم

یه شالوده گسترش یافته خارجی خیلی جالبه

هیچ نظری درباره اینکه اخرش به کجا میرسیم ندارم

یه بارهم به من گوش بده

امروز مسایل رو پیچیده نکن چیزی که تماشاگران میخوان

چیزای ساده ست .اون‌ها به تلویزیون عادت کردن

همه چیز رو حاضر و اماده میخوان فقط میخوان سرگرم بشن

درس های اخلاقی، مسایل سیاسی یا اندیشیدن عمیق نمیخوان

هرچه قدر ساده تر همون قدر خوشحال کننده تر

من باهاشون حرف زدم - جدا؟

ما با هاشون یه ملاقات داشتیم و و؟ اونا یه نمایش خوب میخوان

اونا هر کاری که تو بخوای رو انجام میدن اما

- اما چی؟ به بقیه ادما هم فکر کن

علی الخصوص به سرمایه گذارها

اگه اونا علاقه ای به من ندارن میتونن منو اخراج کنن

- اینقدر خودتو دست بالا نگیر - مسئله این نیست

اگه اونا بهم اعتماد ندارن من میتونم برم

دیگه دراماتیکش نکن. اونا بهت اعتماد دارن

به خاطر همین استخدامت کردن

اما اونا یه نمایش ساده میخوان بدون هیچ دردسری

اونا مشکلات خودشونو دارن منم مشکلات خودمو

اما اجازه مداخله بهشون نمیدم

- طبق معمول - طبق معمول

بیخیالش

امشب یه شب خاصه

چون که دوستان خیلی عزیزی اینجان

که مارو تنها نذاشتن

مثل استاد کارلوس نبیا بریم عرض ارادتی بکنیم

...از مهمان برجسته‌مون می‌خوایم

و تقاضا داریم تا ما رو !با یه تانگو دلشاد کنه

بریم استاد

در ادامه، در این شب پرشور

ما به اجرای این ارکستر عالی گوش میسپاریم

میلونگا

در چه حالی؟ - به خوبی تو نیستم -

دیگه اغراق نکن

من انجل لاروکا هستم صاحب اینجا

دوستام بهم میگن انجلو

- استاد استین - خوشوقتم

- ماریو سوارز - خوشوقتم

افتخار بزرگیه برای ما که اینجایین

میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ میخوام باهاتون صحبت کنم

- الان؟ - ممنونتون خواهم بود

بریم سر میز من اونجا میتونیم در خلوت صحبت کنیم

مراقب باش

اجازه میدین؟ - من خوبم. ممنون -

بعدا میبینمت

ادم خطرناکیه

چیکار میتونم براتون بکنم؟

نمیدونم چجوری بیانش کنم

به هرحال

تو زندگی من هرچیزی سر جاشه

کار و بار خوبه و پول هم هست

اینجا فقط یه هوا و هوس برای من هست

اطلاع دارین که من صاحب 50 درصد نمایش شما هستم؟

من سرمایه گذاری کردم - و الکس و فونتان؟ -

اونا هم سهیم هستن اما همونطوری که گفتم

کنترل کننده منم

اینقدر گرفته و درهم نباشین

- نمیتونم درکش کنم - من دشمن شما نیستم

من یک طرفدار بزرگ برای کارهاتونم

چیزی که میخواستم ازتون بپرسم یه مسئله کاملا معمولیه

من عاشق یه دختری هستم اون شدیدا به رقصیدن علاقه داره

من فکر میکنم اون یک استعداده

حاضرم جونمو براش بدم

منو میفهمی؟

البته

اونجاست.اونور.همونی که با پیرمرده میرقصه

اون پدرمه

پدرتون هم یه حرفه ایه؟

بزارین بگیم به همون خوبی هست

اما من استعداد اونو به ارث نبردم

چیزی که از شما میخواستم

یک تست هنرپیشه گی هست بدون پارتی بازی

نمیخوام فشاری روی شما باشه

قبوله. فردا صبح ساعت 11 بیاد استودیو

کاری که دیروز انجام دادیم رو تکرار می کنیم

خانم ها و اقایون از هم جدا بشن

خانم ها این طرف

- بعدا اونا قاطی میشن - باشه. شروع کنم؟

اره. و توقف نکن

سلام. چطوری؟ - سر جای خودتون

دخترا اینور پسرا اونور

رقص پای هشت ضربه ای رو تمرین می کنیم

استاد، حاضرید؟ پنج شش هفت هشت

عالیه گام هشتم روی شانزدهمین ضربه

پنج شش هفت هشت

دوبار نشستن (سنتادا) در هر 16 ضربه پنج شش هفت هشت

بشینید -سنتادا-

تصور کنید مردی رو بین بازوهاتون نگه داشتین. توهم همینطور

دخترا یخورده شور قاطی کارتون بکنید یخورده عشق یخورده هیجان

دو ضرب در هر 16 بیت

عالیه

حالا

دوباره دوضرب بعد از اون پارادا.

بعد از 8 بیت اول ووئلو

حالا در بیت شانزدهم پارادا

یه دایره بسازین

حالا