The Big Bang Theory

Un souci ?

C'est la pire semelle que j'aie jamais goutée.

On dirait une vraie semelle.

Amusant.

Un jeu de mots sur les deux sens de "semelle".

Devinez qui j'ai trouvé à l'aéroport. Ma petite soeur Priya.

Je ne suis pas d'accord.

Tu lances une devinette, mais tu ne nous laisses pas deviner.

Sache que j'allais dire : "Ta soeur Priya".

T'as toujours pas changé, toi.

Pourquoi je changerais ?

On espérait qu'un jour, tu te plierais à l'opinion publique.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Je réalise une fusion à Toronto. Je fais escale ici.

C'est incroyable, non ? Avocate d'un constructeur auto indien.

Quand on l'a rencontrée, elle finissait ses études de droit

et elle prévoyait de faire un stage chez un constructeur indien.

Donc, c'est tout à fait plausible.

Et ta popularité continue de chuter.

J'aimerais discuter, mais je dois aller aux toilettes.

Pareil, je te montre où c'est.

Ça va sans dire, mais je le dis quand même.

Pas touche à ma soeur.

Pourquoi je la toucherais ? Elle est couverte de germes.

C'est à lui que je dis ça.

J'ai une copine, maintenant.

Ma soeur est plus canon que ta copine. Tu le sais très bien.

Les deux sont canons.

Tu parles de ma soeur, là !

Laisse tomber.

Quand on l'a rencontrée, avec Leonard, on s'est promis un truc.

Par respect pour notre amitié et pour toi,

aucun de nous ne doit la draguer.

Vous avez craché ?

Ça marche.

Semelle... J'en ris encore.

Ça me fait plaisir de te revoir.

Oui, à moi aussi.

C'est là.

benji1000, golgi, kiima, MisterCaribou, strex, titou

T'as prévu des trucs avec ta soeur ?

Non, pas vraiment.

Comme je le dis toujours, si tu ne passes qu'une journée ici,

opte pour une journée du train.

Une quoi ?

On démarre avec un brunch au Carney de Studio City.

Une voiture-restaurant convertie en stand de hot-dog.

Ensuite,

le Travel Town, un musée en plein air.

On peut y voir des rails, des locomotives et des wagons

datant de 1880 à 1930.

Et enfin,

Hollywood et son extravagance,

pour un diner au, eh oui, Carney d'Hollywood,

une autre voiture-restaurant

convertie en stand de hot-dog.

Je crois qu'on va s'en passer.

Tu ne sais pas t'amuser.

Priya n'est pas revenue ?

Ça doit être normal. Hommes, femmes, debout, assises...

De quoi vous parlez ?

- De ma journée avec Priya. - Il n'aime pas la journée du train.

C'est pas le même stand de hot-dog. Tu l'as bien précisé ?

Tout à fait.

Il doit pas savoir s'amuser.

C'est ce que j'ai dit !

Alors, quoi de neuf ?

J'ai une copine.

C'est super !

Je tiens à le préciser, mes phéromones pourraient t'atteindre.

Content ?

Tu fais quoi aujourd'hui ?

Je sais pas, je repars demain.

Tu aimes les trains ?

Pas vraiment.

Dans ce cas, attends ton avion à l'aéroport.

Vous êtes dans une forêt.

Il y a des sables mouvants à l'ouest, un chemin va vers l'est.

Aller est.

Un portail en fer bloque la route.

Ouvrir portail.

C'est verrouillé.

Tout ça pour rien.

Il est tard, t'es pas couché ?

J'ai trouvé un émulateur en ligne

de jeux de rôle classiques des années 80.

Sympa.

C'est géré par la carte graphique la plus puissante au monde :

l'imagination.

Faut que tu sortes de chez toi.

Aller nord.

Impossible.

Aller ouest.

Un troll vous barre la route.

C'est parti !

Tuer troll.

Avec quoi ?

Avec épée.

Vous n'avez pas d'épée. C'est très immersif !

Raj est enfin couché !

Mais pas Sheldon.

Il se couche pas à 21 h ?

Si, mais il est absorbé par un jeu vidéo.

Frapper troll avec hache !

Il est coriace !

- Tu peux t'en débarrasser ? - Pour avoir déjà essayé, non.

Je m'enfonce dans les sables mouvants à cause de ma hache.

- Lâcher hache. - Lâcher hache ! Bien vu !

Un instant.

Attends.

J'essaie d'attraper le seau pour transporter de la boue.

- Tu travailles, demain. - Je sais !

- Alors au lit, jeune homme ! - Dans cinq minutes !

Tu risquerais des somnolences

pendant ton séminaire sur les fluctuations thermodynamiques.

Et si tu bâilles en public ?

Tout le monde verra ma luette bizarre.

Tu veux que ça arrive ?

Notre société ne devrait pas s'amuser des luettes différentes.

- Qui a frappé ? - Le concierge.

Ils réparent une canalisation, l'eau sera coupée entre midi et deux.

Inadmissible ! La notification doit être écrite.

Pas grave, on sera pas là.

Et si je me tache et que je dois rentrer me changer,

mais qu'il n'y a pas d'eau pour une lessive ?

N'oublie pas ta luette bizarre.

Je ne me tacherai pas.

On devra être silencieux.

Je sais comment attraper le seau !

Je prends la hache à l'envers, et utilise le manche pour l'attraper !

Aller nord.

Vous êtes dans une forêt.

Aller nord.

Vous êtes dans une forêt.

Aller nord.

Vous êtes dans une forêt. Mince, je suis perdu.

Je reprendrai ça à tête reposée.

Non, t'as pris le mauvais chemin. Fais une carte.

À partir du ruisseau, t'es allé trois fois vers le nord ?

T'as raison, t'es perdu. Bon courage.

Réveille-toi.

- Désolé. - Pour quoi ?

Je dis toujours ça quand je dors avec une fille.

Il est 6 heures, je dois rentrer avant le réveil de Raj.

C'est vrai.

- J'aurais aimé que tu restes plus. - Moi aussi.

Tu sais, il y a de très bons labos en Inde.

Où tu veux en venir ?

Vu que rien ne me retient ici,

si je déménageais à New Delhi, on pourrait...

se voir.

On n'a pas déjà eu cette conversation ?

Si, mais les choses ont changé. On a vieilli tous les deux.

Plus de draps de super héros.

Mon chou,

on s'amuse un peu quand je passe,

mais je ne veux pas d'une relation sérieuse.

Ah ?

Et je ne pourrais jamais présenter un blanc à mes parents.

Ça serait vache, pour eux. Et les vaches, en Inde...

Je suis pas si blanc que ça.

J'ai une ancêtre demi-Cherokee.

C'est pas le bon type d'Indien, mais c'est déjà ça.

Tu me fais rire.

- Quoi ? - J'ai entendu une femme rigoler.

J'essayais de rire comme une femme.

Très convaincant.

- C'est du parfum ? - Un désodorisant.

C'est du rouge à lèvres sur ton cou et ton visage ?

C'est des rougeurs.

Je compatis.

Je suis coutumier du fléau pourpre de la dermatite.

Serais-tu intéressé par un stéroïde de ma collection de baumes ?

Ouais, ça serait génial.

Je trouverai sûrement un onguent contre ces picotements.

C'est le moment, fonce.