The Lava Field (Hraunið)

Faut pas te laisser intimider

par des connards à qui tu dois du fric.

C'est toi qui leur as suggéré ces placements pourris.

C'est pas ma faute si ça a mal tourné !

Nero ?

MEURTRE AU PIED DU VOLCAN

Papa ?

Salut, ma puce.

Je te croyais à la campagne.

On y va, là.

Tu remarques rien ?

- Si. Tu as un nouveau pantalon. - Papa !

- Tu as coupé tes cheveux ? - Tu brûles.

Tu les as teints. Ça te va bien.

L'invitation pour samedi.

Génial.

Tu viendras ? C'est beau, là-bas.

C'est à 2 heures de route ? D'accord, je viendrai.

Sinon, on prendra des photos. Tu pourras toujours les regarder.

Ma puce, je viendrai.

Promis.

D'accord.

- Content de t'avoir vue. - Moi aussi.

C'est un trafic de stupéfiants sans précédent.

Ça vise un marché qui va au-delà de l'Islande.

C'est un énorme réseau.

Le Capitaine ne doit pas savoir qu'on a de quoi le faire plonger.

Je l'interrogerai que sur l'agression dont il a été témoin.

Je compte sur toi, Helgi.

Tu connais Stefan Jonsson, un marin du Ljosafoss ?

Non.

Tu connais le contenu du sms daté du 7 mars ?

Mais tu as bien reçu un sms le 7 mars ?

Non !

Il y a une semaine, tu as dit l'avoir reçu.

J'ai dû rêver.

- Rêvé ? - Oui.

En plus, j'avais plus ce portable.

On a un témoin qui t'a vu le recevoir et sortir ensuite.

Quelqu'un m'a vu regarder l'écran et sortir.

Nuance.

Caméra de surveillance à Geirsgata à 5h30. C'est toi.

Il a un cuir, mais c'est pas moi.

C'est pas toi ?

Je prête souvent ma moto.

C'est un type avec un cuir sur une moto. C'est pas moi.

Tu t'es battu ?

On peut le dire. Une moto extrêmement têtue !

Je dois répondre.

Tu aimes ton boulot, Helgi ?

Avec ton salaire de merde ?

Qui sert à rembourser l'emprunt de ton appart ?

C'est en banlieue, non ?

Je vous ai vus par la fenêtre, toi et Disa.

Elle a drôlement grandi, dis donc. Elle est canon.

J'avoue que ça me déplairait pas de me la taper.

Tu crois être le premier à essayer de me faire ce coup-là ?

Parle plus de mes enfants, ordure.

"Tes" enfants ?

Tu n'as plus qu'une fille, non ?

Vous me passez un kleenex, Elli ?

Il vous a frappé ?

Il parlait tellement que je me suis écroulé

de fatigue.

Je suis vraiment confus.

Vous vous êtes emporté parce qu'un truand a évoqué Disa ?

Edda m'envoie vous voir

à chaque fois que je hausse la voix.

Se pourrait-il que vous culpabilisiez à propos de Disa ?

Et de son anniversaire ?

Non.

C'est beau.

Où se trouve le haras

où elle fête son anniversaire ?

Aucune idée. Je n'y suis jamais allé.

Mais vous êtes déjà allé à Snaefellsnes ?

Oui, mais pas depuis 25 ans.

Vraiment ?

Je vais vous laisser. Je dois passer au cimetière.

Bien sûr. C'est aujourd'hui.

Comment ça va, à ce niveau-là ?

Parfois, je n'y pense pas de la journée.

Ce n'est pas forcément mieux.

Les urgences, j'écoute.

- Je travaille, Edda. - Je sais...

Mais un baron de la finance a été retrouvé mort ce matin.

Bjorn Sveinsson, du groupe Posis.

Il siégeait à la banque LK.

La police d'Akranes a demandé notre aide.

C'est où ?

A Snaefellsnes.

La police et les secours se trouvent depuis ce matin

au domicile de Bjorn Sveinsson.

La Lave

Allez-y.

Confirmez-vous la mort de Bjorn Sveinsson ?

Non. L'enquête n'a pas commencé.

Est-ce lié à l'enquête sur le crash bancaire ?

Jens ? Bonjour. Je suis Helgi.

- Ils ont pas traîné ! - En effet.

On voit pas souvent des ambulances par ici,

mais comme la villa est aussi connue que le glacier,

ça a vite fait le tour.

- Quelqu'un est entré ? - Audur, celle qui l'a trouvé.

Elle a jeté un œil.

- Audur ? Qui est-ce ? - La gérante de l'hôtel Holl.

Elle fait le ménage ici.

- Vous ferez équipe avec Greta. - Greta ?

Greta Hakonar d'Akranes.

Elle est déjà inspecteur ?

Oui.

Bonjour.

S'agit-il d'un suicide ?

Je ne peux rien dire.

Pourquoi avoir quitté la ligue 1 ?

Vous avez vu un chien ? Il y a une gamelle.

Non, pas de chien.

Je te laisse.

Greta.

Vous avez des gants ?

Non.

- Ça donne quoi ? - Ça se voit, non ?

Oui...

Faillite. Divorce.

Isolement.

Je me serais tiré une balle bien avant.

Vous êtes inspecteur depuis quand ?

- Deux mois. - Deux mois ?

Oui. Je connais tout le monde ici.

- J'ai grandi pas loin. - Super.

Vous voyez cette entaille, là ?

Il a reçu un coup. Il était pas seul.

Vérifiez ce portable, trouvez-moi l'opérateur.

Il me faut l'historique.

Greta Hakonar, police d'Akranes.

- Hôtel Holl. - Qui est à l'appareil?

L'hôtel Holl. Que puis-je pour vous ?

Désolé, je me suis trompé.

- C'est bien l'hôtel d'Audur ? - Oui.

Elle propose des excursions

sur les traces d'Axlar-Bjorn.

C'est la fille du tyran.

"Du tyran" ?

Egill Steingrimsson.

Il était sergent-chef à Olafsvik

avant le micmac avec son ex-gendre.

Ce poivrot a falsifié des rapports.

Audur ne lui parle plus.

Il a arrêté de boire, mais cette histoire le poursuit.

Il faudra faire examiner ce disque dur.

Je suis en congé dimanche. C'est prévu de longue date.

Je tâcherai de m'en remettre.

Il me faut les contacts de Bjorn Sveinsson.

Vous avez mon numéro...

Il a de la poudre sur les mains comme s'il avait tiré.

Tiens.

Mais les résidus d'amorce ne correspondent pas.

C'est pas lui qui a tiré.

Heure du décès ?

Cette nuit, entre 3 et 6 heures.

Un vrai conte de fées.

Jeunesse dorée, lycée privé, école de commerce.

- La droite libérale. - Exactement.

Il a fondé le groupe Posis et siégeait à la LK.

Sa sœur aussi était dans les affaires.

Gros emprunt à la LK.

- Des gens friqués. - Des salopards.

Vous trouvez ça drôle ?

On vient à peine de sortir son cadavre.

Il avait pas tout perdu ?

Il avait placé toute sa fortune dans une holding en mars 2008.

La banque a effacé ses 6 milliards de dettes.

Qui te ferait ce genre de fleur ?

Regarde. On n'a rien trouvé qui corresponde à cette plaie.

Il me faut toutes les empreintes ici.

On se croirait dans une salle après un concert de rock.

Bonjour. Pourquoi la police est là ?

Bjorn ? Que se passe-t-il ?

Qui êtes-vous ?

Je suis Ari Jonsson. Et vous ?

Il y a eu un meurtre.

Je vous prie de sortir.

Où est Bjorn ?

- Vous le connaissez ? - Je suis son beau-frère.

Où est-il ?

On l'a retrouvé mort ici.

Et vous pensiez nous prévenir quand ?

Il y a ici des documents

de la plus haute importance.

Je dois absolument les récupérer.

C'est impossible.

Il y a des milliards en jeu.

- Suivez-nous au poste. - Je n'ai pas le temps.

Et si je refuse, que se passera-t-il ?

Vous serez arrêté et suspecté.

Greta.

La dernière fois que vous avez vu Bjorn ?

Ce week-end.

On a déjeuné ensemble à Reykjavik.

Vous vous êtes disputés ?