Our Beloved Summer (그 해 우리는)

UNA SERIE NETFLIX

DOCUMENTARIO SULLA GIOVENTÙ OUR BELOVED SUMMER

Vi ricordate questi due individui

dell'estate di dieci anni fa?

Kook Yeon-su è una spina nel fianco.

Perché vive una vita così estenuante?

I mattinieri si stancano prima.

Cosa farà da grande?

Dormiremo quanto vogliamo, da morti.

Sono sicura che sarà pigro per tutta la vita.

Erano dei giovani diciannovenni

che hanno attirato l'attenzione nazionale e dato vita a molti meme.

Erano "amati" dalla gente?

È piaciuto anche a me.

Erano…

estremamente immaturi.

All'inizio, pensavo fosse solo Ung.

Ma se ci pensate, Yeon-su sembrava più immatura.

Ma, a dire il vero,

sono entrambi un disastro.

Ehi!

Kook Yeon-su! Sei pazza!

Dannazione!

Pensavo fossi un fantasma!

Non stavano sempre a litigare.

Anzi, hanno iniziato a piacersi dato che stavano sempre insieme.

Avvertivo qualcos'altro.

Sapete cos'è, vero?

Per questo è intrigante.

MATTINA, UN VICOLO A HWIYEONG-DONG

Hai tre minuti di ritardo.

Solo tre minuti?

Per noi senior tre minuti sono come tre anni.

Non essere ridicola.

Ora vado a scuola 30 minuti prima grazie a te.

Esatto. Ti sto aiutando a risparmiare tempo.

Dobbiamo andare a scuola insieme?

Aspetta.

No, grazie.

Questo non è da parte mia. È da parte di mia madre.

Fai almeno colazione, se vai a scuola così presto?

Grazie.

Ehi.

Hai preso anche il volume tre?

Sì.

Puoi lasciarmi leggere in pace?

Leggo veloce.

Puoi farlo leggere prima a me?

Forse è per questo

che molti si chiedono come stanno adesso.

RIUSCIREMO A RIVEDERLI DOPO 10 ANNI?

Dubito che sarà facile metterli di nuovo davanti alle telecamere.

È passato molto tempo.

E come sapete, non sono mai stati così cordiali.

Ora che ci penso,

l'atmosfera era molto tesa. Lo so per certo,

non vanno d'accordo.

Ehi. Facciamo un altro ciak.

Dubito che sarà facile.

QUAL È IL TUO TIPO IDEALE?

Una persona molto gentile.

Piccola e adorabile con il viso tondo.

Qualcuno che mi riempirà d'amore.

Con cui possa sempre essere…

Perché non ti prendi un cane?

Sono sicura che l'uomo che amerò sarà assolutamente incredibile.

Abbiamo passato l'estate a guardare quei due.

Come stanno ora?

- Comunque… - L'unica cosa che so è…

Non dovrò più vedere questa faccia fastidiosa.

È quello che stavo per dire io.

EPISODIO 12 RICOMINCIARE DA CAPO

Come l'hai scoperto?

Non lo ricordavo bene.

Ma l'ho appena fatto.

Il primo ricordo che ho

probabilmente risale a quel giorno.

Ogni autunno, in questo periodo,

i miei genitori

mi sono sempre sembrati molto tristi.

Allora, non lo sapevo.

L'ho scoperto solo dopo.

E ho iniziato a fare quei sogni.

Papà.

Papà, dove sei?

Sogni in cui venivo abbandonato ripetutamente.

Papà.

In quei sogni,

non riuscivo a vedere il volto della persona che cercavo.

- Salve. - Benvenuti.

Entra.

- Ung. Ciao. - Cavolo.

Entra.

Hai fame? Vuoi un hotteok ?

Ma sapevo

- che non stavo cercando - Aspetta qui.

- i genitori che ho adesso. - Benvenuto.

Tutto qui.

Non c'è altro.

Sono stato adottato da due bravi genitori.

Lo sanno?

Che io lo so?

No. Non c'era bisogno di dirglielo.

Ti sarai sentito solo.

Deve averti spezzato il cuore.

Come hai fatto a sopportare tutto da solo?

Voglio darti conforto…

ma non so come.

E non so cosa dire.

L'hai già fatto.

Cosa?

Sei qui al mio fianco ad ascoltare la mia storia.

Mi basta.

Vai già via?

Non preoccuparti.

Me ne andrò quando ti addormenti.

Ok.

Faccio davvero fatica a dormire.

Sì.

Ma, stranamente,

sono riuscito a dormire profondamente…

quando eri con me.

Yeon-su.

- Ho! - Ehi, Chang-sik.

Pensavo sareste tornati presto, ma siete stati chiusi per giorni.

Mi stavo annoiando a morte.

Ci siamo presi una pausa e abbiamo deciso di fare un po' i turisti.

Che ti prende? Non chiudi nemmeno durante le vacanze.

Così. Il tempo era bellissimo.

Avresti dovuto portarmi con te.

Sapevi che ero solo. Come hai potuto?

Mi hai ferito.

Chang-sik.

I ragazzi di oggi dicono:

"STP".

Che cos'è?

È l'abbreviazione di "Sta' al tuo posto".

Capisco. E quindi?

E quindi non smetti mai di intrometterti.

- Che vuoi dire? - Cavolo, sei proprio ottuso.

- Cavolo. - Sig. Choi.

Ehi, Ji-ung.

- Quando siete tornati? - Siamo tornati ieri.

Aspetta. Stai già andando al lavoro?

- No, vado a casa. - Cosa?

Devo cambiarmi e tornare.

- Cielo. - Stai ancora girando?

Non ho avuto molta visibilità ultimamente. Non hai bisogno di me?

- Cavolo. - Abbiamo finito.

- Abbiamo chiuso qualche giorno fa. - Ottimo lavoro.

Scommetto che Ung è stato difficile da gestire. Grazie di tutto.

Ma per quale assurdo motivo riprendi Ung?

È silenzioso e noioso.

Ji-ung avrà le sue ragioni.

Non sai stare al tuo posto.

Hai idea di quanto sia popolare mio figlio?

Lo sto chiedendo a te. Lo sai?

Rispondimi.

Va bene. Quanto sei aggressivo.

Ji-ung. Ora che hai finito, quale sarà il prossimo progetto?

Se questa cosa finirà in TV,

dovresti riprendere la mia ferramenta

e dire a tutti che vendiamo ottimi attrezzi.

Caspita, perché mi colpisci?

Ignoralo.

Sarai stanco. Vai a casa.

Se hai staccato adesso, significa che non hai dormito?

No, ho dormito un po' al lavoro.

Ti farò sapere se riprendo qualcosa di interessante.

- Ok. - Allora, vado.

- Vai. Passa a mangiare più tardi. - Lo farò.

Ok. Ciao.

Che ragazzo educato.

Di certo è diverso da tuo figlio, anche se i loro nomi sono così simili.

Sei ancora qui?

Ehi, che c'è?

No, sto bene.

Sono tornato a casa a cambiarmi.

No, iniziate la riunione. Arrivo subito.

Ciao.

Aspetti una chiamata da qualcuno?

Cosa? No.

Allora, sbrigati e mangia.

Va bene.

Attenta! Sta gocciolando ovunque!

Non era il mio telefono?

No, era il mio.

Che le prende?

Nonna, io vado.

Posso chiamarlo io. È una cosa normale.

E se si fosse addormentato?

O forse è ancora sveglio.

Cosa?

Che ci fai qui?

Quando sei arrivato?

Potevi chiamare.

Lavoravo. Sono solo passato.

Di solito vai al lavoro a quest'ora?

Sarei uscita prima se sapevo che passavi.

Hai dormito un po'?