City of God (Cidade de Deus) (Cidade de Deus)

subtítol per Marrak

CIUTAT DE DÉU

Ei, la gallina s'ha escapat! Atrapa-la, home!

Va, va!

Agafeu-la, merda!

Si la foto surt bé, treballaré al diari.

- Tu creus, Buscapé? - Cal arriscar-se.

Estàs arriscant la vida per unes fotos. Oblida-ho!

Creus que vull estar a prop d'aquest fill de puta?

Agafa la gallina, home!

Fill de puta! T'he dit que agafessis la gallina!

Surt d'aquí!

Agafa aquesta gallina!

Si t'atrapa en Pequeno et matarà.

Per això m'haurà de trobar.

Nano, agafa aquesta gallina!

Agafa aquesta gallina!

Merda, la policia!

No fugiu, merda!

Dóna'm això.

Eh, Cabeçao, marieta!

Una foto podria canviar la meva vida,...

...però a Ciutat de Déu si fuges, t'agafen,...

...i si et quedes, se't mengen.

Ens persegueixen!

Sempre ha estat així des que era un nen.

ANYS 60

Ets un ximple, home!

- Vés a buscar la pilota! - Però home!

Ei, col.lega!

Dóna'm la pilota, vull jugar.

- No és teva. - Em prens per ximple?

Surt d'aqui.

Com et dius?

Perdoneu, he oblidat presentar-me.

Em dic Buscapé.

Un consell, Buscapé.

No li deixis tocar la pilota al Dadinho. No en dóna ni una.

- Has perdut, home. - Vinga, Cabeleira.

Aquest és en Cabeleira.

Per parlar de Ciutat de Déu...

...he de començar amb ell.

8...

...9, 10, 11...

Però per parlar d'en Cabeleira...

...abans he de parlar del Trio Ternura.

Cabeleira, arriba el camió del gas.

Et penses quedar aquí, idiota?

No aniràs a acollonar-te.

LA HISTÒRIA DEL TRIO TERNURA

El famós Trio Ternura va ser història a Ciutat de Déu.

Cabeleira,...

...Alicate,...

...i Marreco.

Amb ells anaven sempre en Dadinho i en Bené,...

...el germà d'en Cabeleira.

Jo mai vaig tenir coratge de seguir el meu germà.

Va.

Va, Marreco.

Som-hi!

¡Para, para!

Para aquesta merda!

Si no pares aquesta merda, et mato, cabró!

Baixa!

Va, merda! Dóna'm els calers!

Qui vol gas?

Dona'm més! Vols morir pels diners del teu cap?

Aquí hi ha moltíssima pasta!

Ho veus, mamó?

Mamó!

Merda, la policia!

Ens obrim!

Anem-nos-en, home! La poli l'hem cagada.

- Cabeleira! - Agafa-la, Marreco!

En aquella època jo creia que el Trio Ternura...

...era el més perillós de Rio.

Teniu, teniu!

Però només eren una banda de principiants.

Fins i tot el meu germà el Marreco.

Porta-li aquests diners al pare.

Però no li diguis que li ho envio jo.

D'acord?

- Eh, Barbantinho! - Sí?

Mira què tinc.

Vam arribar a Ciutat de Déu...

...esperant trobar el paradís.

Moltes famílies s'havien quedat sense casa...

...per les inundacions...

...o els incendis provocats a les faveles.

Mireu el pal!

Ara tindrem llum!

Els del govern no tenien vergonya;

No tenen on viure? A Ciutat de Déu!

Allà no hi havia llum, ni asfalt, ni autobusos.

Però al govern dels rics no els importaven els nostres problemes.

Ciutat de Déu queda molt lluny...

...de la postal típica de Rio de Janeiro.

Creus que podré ser salvavides de gran?

I jo què sé?

Els salvavides viuen millor que els pescadors.

No vull ser pescador. Fan pudor.

- Estàs insultant al teu pare? - No.

Aleshores què vols ser de gran?

No ho sé.

Ni criminal ni policia.

Per què?

Tinc por que em fotin un tret.

Aparta això, mitja merda.

Estàs boig? ¡Apuntar-me amb l'arma!

Tranquil. No maltractis el Dadinho...

...que està amb mi. Dóna'm-ho.

Sí. Jo també sóc un criminal.

Això del gas és una misèria.

I què? Li robem cada dia.

Avui una mica, demà més.

No, hem de robar a casa d'un ric.

És l'única manera de sortir-ne d'això.

Res d'això. Hem de fer el que estic planejant.

Mira'l.

Aquest nan de merda es creu que ho sap tot.

Es posa morat de cànnabis i només diu estupideses.

Un moment, vosaltres dos,...

...no valeu ni la meitat que el nano.

En què penses, Dadinho?

Per ser criminal no n'hi ha prou amb tenir una arma.

Cal tenir idees.

I en Dadinho les tenia.

- És aquest el motel? - Sí.

Entrem, prenem els diners i sortim. Res de morts. D'acord?

La necessito.

- No toquis la meva pistola. - No tornis a fer això.

- No em senyalis. - Vés-te'n a la merda.

No m'assenyalis amb el dit!

Deixa de comportar-te com un nen.

La teva és aquesta.

Molt bé. Anem!

- Para, para! - Què?

Tu et quedes vigilant aquí.

Si arriba la poli, dispares a aquella finestra.

Per què jo? Que ho faci aquest.

Escolta...

El pla era meu i us l'he regalat.

I aquest paio no fa res. Què fa?

- Només perquè la idea sigui teva... - Exacte.

Quantes vegades t'he de dir que ets un nen?

Tu ens cobreixes, està prou clar?

Ja t'arribarà l'hora. Així que calma't.

Ets massa temerari pel meu gust.

Queda't aquí.

Eh, puta, això és un atracament.

En comptes de treballar o estudiar...

Ni sembleu criminals.

Haurieu d'estar treballant o estudiant.

Calla't ja! Quina tipa més pesada!

Què passa, Alicate?

Entrem?

Jo no he demanat res.

Cortesia de la casa. Vinga, dóna'm els diners!

Tranquil, només vull els diners.

- Deixa això. - La cartera.

Eh, germà.

Quin puteri és aquest?

- Ets de l'església? - Sí, germà.

Dóna'm això!

Quina puta.

Eh, carrossa panxut.

No et moguis del teu lloc

Quina merda és aquesta?

Marxem, home, la pasma!

Anem-nos-en!

Agafa el cotxe. Vaig a buscar en Dadinho.

Quin cotxe!

Quina merda! El Dadinho no hi és.

La poli està disparant. Anem-nos-en!

Tranquil. Espera.

Creia que sabies conduir.

I en sé, calma't.

Gira. Vigila.

Vés-te'n a la merda!

Ha estat sense voler, home.

Ningú no ha vist res.

Tothom calladet. Fote'm el camp.

Espereu, m'he fet mal al peu.

El Marreco s'ha fet mal al peu.

Quin mal, merda.

Porta'l als matolls. Jo donaré uns trets per despistar-los.

- Fe en Déu. - Fe en Déu.

Passa'm el telèfon, Pinguim.

El Paraíba és un altre que es va fer famós a Ciutat de Déu.

Però encara no és hora de parlar-ne.

Fa molt de mal, Marreco.

Calla't.

Espera.

Semblas un marieta, home.

Dóna'm la mà. Puja!

Ningú no ha vist res?

M'està tornant boig. Un cotxe envaeix un bar...

...i ningú no ha vist res.

Tu tampoc no has vist res. Ni tu.

És sempre igual,...