The Big C

...آنچه گذشت

.ميک ،اين آندره ـست،يه مدتيه که با ما زندگي مي کنه

.سلام ميک

اشکالي نداره که من باهاش قرار بذارم؟

،مامانت در مورد شِپش هات به من گفته

. و من ديگه نميخوام تو رو دوباره ببينم

.اٌه خدا ،من متاسفم

. من تورو به اشتباه انداختم کردم

. من ازدواج کردم

- داري به چي ميخندي؟ -. من همجنس بازم

چرا هيچ چيزي اونجور که بايد اتفاق نميافته؟

.تو نميتوني جهان رو کنترل کني

. تو نقش آب رو داري ، نه يه صخره

تو يه دونه از اون راهب هاي بودايي لعنتي هستي؟

.البته من بيشتر اوقات اون قسمت "لعنتي"شو بيخيال مي شم

.:Dexter:. : ويرايش و تنظيم

*اين خيلي سخته*

*که زندگيت رو به پايان برسوني*

*زود بري*

*از اين جاي آسوده و راحتت*

*آيا اين يه نوع شوخيه؟*

*که يکي منو زود از خواب بيدار کنه*

*و بهم بگه که اين فقط يه بازي بود که ما کرديم*

*که بهش مي گفتن زندگـــي*

-تنگي نفس داريد؟ -.نه

- انقباض غير عادي ماهيچه ؟ -.نه

-عرق شبانه؟ -.نه

جوش روي گردن يا پشت بدن يا بالاي ران ؟

- . نه هيچ جوشي ندارم - .عذر ميخوام

ميشه با آب و صابون دستاتونو بشوريد؟

اون ترکيب سمي که دارين ازش استفاده ميکنين

عامل به وجود اومدن يه نژاد جدي از سوپر ساس هاست

آقا ،شما بايد ساکت باشيد

.يا اينکه بريد يه جا ديگه

.شان

پوست پوست شدن دست يا کنده شدن ناخن يا انگشت دست ؟

- .نه -.باشه

. خب به نظر ميرسه اون دارو ها هيچ اثر جانبي برات نداشتن

خب اين خوبه الان ؟ .به نظر من که خوبه

.فکر نکنم

.به نظرم اين يعني بدنم داره در مقابل اون دارو ها واکنش نشون ميده

، حالا چون ناخن دستم کنده نشده

.اين معنا رو نميده که سرطانم معالجه شده

.همم

هان؟

اتفاق مهمي افتاده؟

، اون يه واکنش پزشکي در مقابل يه چيز خوبه يا

يا يه صدا ناشي از ترسه ؟‌

.فشار خون شما بالاست

...صبر کنيد ، بذار من عددشو ببينم ، من به اين چيزا اعتمادي

.شان، تو واقعا داري منو عصبي ميکني

.شايد تو دليل بالا بودن فشار خون مني

. تو هر دو جلسه گذشته ، افزايش پيدا کرده

.دکتر "شرمن" بهش يه نگاهي ميندازه

.شايد لازم باشه واسه اين فشار خونتون تحت درمان قرار بگيريد

. اين اصلا لازم نيست

اين سندرم روپوش سفيده "بيماري که در آن با ديدن روپوش سفيد دکتر فشار افزايش ميابد"

کُل خانواده ي "توک" اينو داشتن

ما يه روپوش سفيد مي بينيم

بعدش علائم حياتي ما مي چسبه به سقف

ميدوني ما بيشتر به مريضامون پيشنهاد ميکنيم با خودشون يه دوست بيارن

.براي درمان ،تا بتونه بهشون آرامش بده

.فکر نکنم اين ،اون دوست باشه

بذار من فشارشو چک کنم ،باشه ؟

.بهش دست نزن

.در اين باره ميتوني هفته بعد با دکتر "شرمن"صحبت کني

. تو اين مدت هم سعي کن آروم باشي

تو دقيقا چطور آروم ميشي وقتي يه بيمارلاعلاجي ؟

.بيا از اينجا بريم

،ميدوني چيه تو بايد طب سوزني رو امتحان کني

. فشارخونتو پايين مياره

من يه آدم فوق العادرو ميشناسم که هميشه سوزن ها و وسايل کارشو مياورد

.پارک و براي آدما اينکارو انجام ميداد

. حتي دو نفر که کور بودن هم يکم از بينايشونو بدست اْوردن

-.قسم ميخورم که الکي نميگم - . نه ،حرفي نيست

.فقط اگه قرار باشه با يه قرص خوردن حل بشه ،ديگه اونقدر ها هم بد نيست

.سلام

من حاضرم يه بازومو واسه اين بدم که

وقتي از اتاق آزمايش ميام بيرون يه

.همچين قيافه اي داشته باشم

.اين پرستار فيليپينه هميشه منو ميخندونه

اتفاقي افتاده؟

.فشار خون من خيلي بالاست

.شايد لازم باشه تحت درمان قرار بگيرم

. نه ، نه ، نذار اون دارو ها رو بهت بدن

. ما ميتونيم به راحتي فشارخونتو پايين بياريم

.بذار تو رو پيش دکتر طب سوزنيم ببرم

.اين دقيقا حرفيه که من زدم

.لي ،اين برادرم "شان "ه

. و اونم همين الان همين حرفو زد

تو واقعا فکر ميکني طب سوزني کمک ميکنه ؟

چي ، حالا چون اون ، اين ايده رو داده بهش علاقمند شدي؟

.من فقط کنجکاوم

.اون زمان که داشتم در مورد اون دوستم صحبت ميکردم کنجکاو نبودي

- .اون دوست يه بي خانمانه -.اون يه بي خانمان نيست

. اون با بي خانمان ها کار ميکنه

تو داري اينکارارو ميکني که من ساکت بشم؟

.اي کاش ميتونستم .صدات رو بيار پايين

. اين دکتره تخصصش تو بيماران سرطانيه

.تو واقعا غيرقابل تحملي

.خب به نظرم بد نيست يه دفعه برم پيشش

.فکر نکنم مشکلي ايجاد کنه

. براي تنوع هم شده ،بد نيست يه زن رو ببينم

ميدوني چيه ؟ اصلا به درک

.درهرحال من بايد از اينجا برم ديگه

سندرم روپوش سفيد من داره باعث مي شه تا تاثير داروهاي "مسدود کننده ي دومين"از بين بره

هي دکتر ،بد نيست هرازگاهي

از خودت بپرسي آيا "..."من واقعا دارم به بيمار ها کمک ميکنم

" يا فقط دارم اذيتشون ميکنم؟

.ببخشيد

خانواده من يکم رک و عصبي اند

. و نميتونن آروم بشينن

.خب بذار ببينم ،ميتونيم در موردش چيکار کنيم

درد داره ؟

. نه ،ببخشيد

. يه واکنش غيرارادي بود

.ميدوني من واسه اينکه چيزهاي نوک تيز رو به صورتم بزنن،ساخته نشدم

.فقط سعي کن آروم باشي

.فقط سعي کن "پَني" خودتو آزاد کني

"پنير خودمو؟"

"پَني"

. اين يه جور نيروي درونيه

.اين سوزن ها باعث فعال شدنش ميشه ،کمک ميکنن آزاد بشه

- .درسته - .تق -تق

-.فقط اومدم مريضمو چک کنم - .ممم

بدموقع مزاحم شدم ؟

خب،من هنوز نرفتم تو فضا

خب بهش زمان بده چه قدر؟

خب،من خودم دو بار در هفته ميام اينجا

اين اساسا يه چُرت زدنه واقعا گِرونه

اما من بعد از اين کار واقعا احساس خيلي خوبي مي کنم

-. ولي من چيزي حس نميکنم -. من حس ميکنم

.وقتي شوهرت وارد اتاق شد فشارت به مقدار قابل ملاحظه اي کم شد

ما زن و شوهر نيستيم

.نه ،اون يه چيزي رو که من واسه همسرم مدنظر دارم نداره

خب ،اظهار تاسف

. به هر حال يه چيز خاصي بين شما دو تا هست

.يه اصطلاح پزشکي هم در موردش هست

"تَلاقي"

.هممم ، عاليه !حالا يه مشکل ديگه هم پيدا کردم

، وقتي دو تا جريان که قبلا از يه جا سرچشمه گرفتن

.مثلا دو تا جريان خون دوباره بهم ميرسند ،اتفاق ميافته

.يا خب در مورد شما ، دو تا آدم

که بعضي وقتا ،يکي از اون آدما ميتونه

روي تنفس يا ضربان قلب اون يکي تاثير بذاره

همزيستي .روح هاي دوقلو

-.همم -.ما از اون "روح هاي دوقلو" نيستيم

.همديگرو خيلي کم ميشناسيم

. خب ,اما فشارت که يه چيز ديگه ميگه

خب يکم استراحت کن تا من برم يه سري پودر

.براي درست کردن چاي گياهي تو خونه برات بيارم

.همم

چه حسي داري؟

.تحت فشار

تو زندگيت ؟

.تو صورتم

.بيا اينجا

.ممنون

.اْه

.اومم ،آره

.اين براي دفعه اولم بود

.الان ديگه واسم عادي شده

اوه

.مراجعه اولم بود

.اولش يه چيز کوچيکي مثل خال بود ، من فکر کردم چيز مهمي نيست

.ميدونم چه حسي داره

.خب پس ما از اون "روح هاي دوقلو"نيستيم

.ما "خال هاي دوقلو "هستيم

."خال هاي دوقلو"

هنوز پشت خطي؟

.آره

ميدوني اين روش شرکت هاي بيمه است

که بتونن با اينکار آدم هاي ضعيف رو منصرف کنند

.ولي من بيخيال نميشم

اونقدر به اين آهنگ "نيل دايموند" گوش ميدم

.تا بلاخره يه نفر گوشي رو برداره

- ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟ - .بله

به نظرت آندرا ميذاره من تو اولين قرارمون

ببوسمش؟

.من واقعا نميدونم،مرد

منظورم اينه که ،اون چه جور علامتي بهت ميده؟

خب اگه جوابش مثبت باشه ،چه علامتي بايد بفرسته؟

تو بايد "ادبيات بدن"رو کاملا ياد بگيري‌.

ميدوني مثلا ،يه دفعه منو آندرا رو کاناپه نشسته بوديم و

داشتيم تلويزون نگاه ميکرديم

. و من ازش کنترل تلويزيون رو خواستم

.ولي اون فقط به من اخم کرد

آه ،خب ،اون چه معنايي ميده ؟

،خب ،ميدوني به نظرم يعني

."خفه ميشي يا تيکه تيکت کنم ؟"

اوه

.اما نکته اينجاست ،رفيق

. اين واسه هر زن متفاوته

، و خب ،ميدوني تا زماني که کاملا درکش نکردي

نبايد ازشون کنترل تلويزيون رو بخواي ،درسته ؟

. اْه ،لعنت ،من بايد برم

.صبر کن ،سلام

!‌ديزي ،بازم منم پائول جيمسون

. و بله ،باز هم در مورد همون ادعاي زنمه

...شما هنوز داريد براي ما اون صورت حساب ها رو ميفرستيد